Talk Talk秀台語第1季EP03台語筆記

這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP03台語筆記。

開場、歐漢聲 Au Hàn-sing

• má-tsih（好朋友，源自日語）
• 天堂 thian-tông
• 地獄 tē-ga̍k
• 明知山有虎，偏向虎山行。Bîng ti san iú hóo, phian hiòng hóo san hîng.
• 藝人 gē-jîn
• 齷齪 ak-tsak
• 攝影棚 liap-iánn-pênn（許效舜講pûn毋著）
• 情緒 tsîng-sū

不知火 Put-ti-hué

• 轟動武林，驚動萬教。Hong-tōng bú-lîm, kiann-tōng bān-kàu.
• 卯死矣 báu--sí--ah（賺死了）
• 㧎 khê（卡住）
• 凡勢 huān-sè（可能）

賴羽柔 Luā Ú-jiû

• 搬戲 puann-hì（演戲）
• 鹿谷 Lo̍k-kok
• 捧場 phâng-tiûnn

許辰安 Khóo Sîn-an

• 馬來西亞 Má-lâi-se-a
• 蟳仔 tsîm-á（蟹）
• 疼風 thiànn-hong（痛風）
• 好勢 hó-sè（順利、死）

溱會灰 Tsin-gâu-hue

• 著火 to̍h-hué
• 攝影機 liap-iánn-ki
• 激水 kik-tsuí = 駐水 tū-tsuí（溺水）
• a-sá-pú-luh（不入流）
• 年紀 nî-kí
• 冤親債主
• 童乩桌頭 tâng-ki toh-thâu（關係密切的兩人）

懿霽 Ì-tsè

• 𫞼罐 tshāi-kuàn（酒整罐拿起來喝，不倒杯子喝，網路俗寫踩罐，但音義都不對）
• 考試單 khó-tshì-tuann（考卷）
• a-ló
• 食穿 tsia̍h-tshīng
• 把握 pá-ak

River

• 答嘴鼓 tap-tshuì-kóo
• 職業 tsit-gia̍p
• 腹語師 pak-gí-su
• 佻佻 tiáu-tiáu（講話有腔調）
• pìn-piàng-kiò（表現非常優秀）
• 弄尪仔 lāng ang-á（玩玩偶）

老K

• 失戀 sit-luân
• 跍 khû（蹲）
• 按摩椅 àn-môo-í
• 頷頸仔 ām-kún-á（脖子）

艾董 Ngāi-táng

• 穡頭 sit-thâu（工作）
• 計程車 khè-tîng-tshia / kè-tîng-tshia
• 鵝肉 giâ-bah

黃逸豪 N̂g I̍k-hô

• 箸攑愈懸嫁愈遠。
• 手頭 tshiú-thâu
• 金金相 kim-kim-siòng（仔細看）

收尾

• 跋桮 pua̍h-pue（擲筊）
• 象桮 siūnn-pue（聖筊）
• 學長 ha̍k-tiúnn