火上加油的台語
閱讀時間約 2 分鐘
米粒螢光 專題 復活了！
「火上加油」的台語如何表述？ 看秀氣(sui2-khui3)的台語!
臉書連結：
＊ah人當咧風火頭，莫蹛遐hiaⁿh柴添火to̍h。
- ah, 啊！發語詞無義！
- 咧，le7 <->te7 ，「著」tioh8字， 後接補語，多輕聲，發音為陽去調！ 對應中文是「在」字！
- 莫，「勿要」的縮音！ mai3 !
- 蹛 tua3 ，很像逗留的「逗」字，tau7/tau3 ，音素反位 tua3 ! 止，停留。唐皎然《奉酬李中丞洪湖西亭即事見寄兼呈馮處士時中丞量移湖州長史》詩：“樵子逗煙墅，漁翁宿沙汀。”宋賀鑄《雁後歸·想娉婷》詞：“靑松巢白鳥，深竹逗流螢。” ->滯 tua3 字的增義！也同「蹛」字！ 逗tau7, 是宅的動詞！ 對應中文訓讀為「在」！帶，文音tai3 ，t-->ts- ，tai3 ->tsai6， 「在」字，《爾雅·釋訓》在：居也。 居ku 就是住tu7（參閱前文：深竹逗流螢。），因此閩南的tua3音，在書寫文時可以用「在」或「住」當作訓讀！
- 遐 hia。「行」字！猶言這里、那里。表示處所，多用於稱謂后面。宋周邦彦《風流子》詞：“最苦夢魂，今宵不到伊行。”《水滸傳》第五一回：“那婆娘要逞好手，又去知縣行說了，定要把雷橫號令在勾欄門首。”淸楊潮觀《荀灌娘圍城救父》：“我只得屈身軀代親哀告，難道是我爹行錯認賢豪?”
＊風火頭(hong-hóe-thâu)
- 《台日典》：感情激動ê開始。例：伊teh荒（瘋）kiáu（賭），chit-chūn（這時候）當teh（著，在） ∼∼∼，kā（共，給）伊講to(都）無chhái工（無效果）。感情かんじょうなど激動げきとうし始めた頃。夢中になにかけ（正在熱頭上）。
＊挔柴添火著(hiaⁿh chhâ thiⁿ hóe to̍h)
- hiaⁿh ：以手夾持物！ 這個字是「脅」字的動詞「挾」字！ 脅 hiap/hiam3, -> hiam3-> hiann3->hiannh.
- 著火 toh8-hue2 ->火著 hue2-toh8
61會員
926內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
不囉嗦了，直接看正題。
台火股價最近很強，對不？
老牌資產股，是在漲什麼？
台火有雙題材，因為是資產股，營建強，所以台火股價也蒸蒸日上，此外，其實去年有段時間，碳權交易類股很火，台火由於有大片林地，在碳權上有想像空間。但台火當時股價很快就回落，沒什麼動。
大概是當時主力還沒吃夠籌碼？
不清
今á日咱beh來紹介chit字thòaⁿ，thòaⁿ ê概念to̍h是ùi 1點散--開。比論講，咱kā墨汁滴1滴tī紙面頂，墨汁ē hō͘紙suh--入-去，koh來，hit ê墨jiah to̍h ē jú tò͘ jú大jiah，一直到紙kā墨汁suh飽為止，lóng koh ē繼續變大，m̄
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
今á日咱beh紹介ê語詞是紅hóaⁿ，tī咱beh紹介紅hóaⁿ進前，咱seng來講chit字hóaⁿ。Hóaⁿ有霧霧、無清楚、暗淡、暗暗ê意思。咱台語nā teh形容mi̍h-kiāⁿ，chhiāⁿ-chhiāⁿ ē 2字tha̍h做夥講，m̄-koh，講--起-來mā真奇怪，2字相tha̍h--
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
時間將近beh日晝，老a公--a這時柴mā khioh好--ah，taⁿ 2大tàⁿ已經行beh到厝。「Heh-heh！Án-ne to̍h免煩惱煮飯hiâⁿ火無柴thang用--ā！」人seng行ùi後門去，kā火柴家私頭á收kui位，liâm-mi to̍h去看食飯桌有siáⁿ thang食
排走
一團煙
東風吹落
枝梢
成了蟹爪
點著
是誰家點的燈
木柵傾斜
都日久待修
煮片雲
味道都可以
辛口香
撐著煲蓋
痛快下場雨
無雲
一眼望穿
樹的脈落
（而脈絡都是上下貫通）
索性打開報紙
艾字型坐
剛好緊接每個點
（而結局是不一樣）
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
不囉嗦了，直接看正題。
台火股價最近很強，對不？
老牌資產股，是在漲什麼？
台火有雙題材，因為是資產股，營建強，所以台火股價也蒸蒸日上，此外，其實去年有段時間，碳權交易類股很火，台火由於有大片林地，在碳權上有想像空間。但台火當時股價很快就回落，沒什麼動。
大概是當時主力還沒吃夠籌碼？
不清
今á日咱beh來紹介chit字thòaⁿ，thòaⁿ ê概念to̍h是ùi 1點散--開。比論講，咱kā墨汁滴1滴tī紙面頂，墨汁ē hō͘紙suh--入-去，koh來，hit ê墨jiah to̍h ē jú tò͘ jú大jiah，一直到紙kā墨汁suh飽為止，lóng koh ē繼續變大，m̄
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
今á日咱beh紹介ê語詞是紅hóaⁿ，tī咱beh紹介紅hóaⁿ進前，咱seng來講chit字hóaⁿ。Hóaⁿ有霧霧、無清楚、暗淡、暗暗ê意思。咱台語nā teh形容mi̍h-kiāⁿ，chhiāⁿ-chhiāⁿ ē 2字tha̍h做夥講，m̄-koh，講--起-來mā真奇怪，2字相tha̍h--
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
時間將近beh日晝，老a公--a這時柴mā khioh好--ah，taⁿ 2大tàⁿ已經行beh到厝。「Heh-heh！Án-ne to̍h免煩惱煮飯hiâⁿ火無柴thang用--ā！」人seng行ùi後門去，kā火柴家私頭á收kui位，liâm-mi to̍h去看食飯桌有siáⁿ thang食
排走
一團煙
東風吹落
枝梢
成了蟹爪
點著
是誰家點的燈
木柵傾斜
都日久待修
煮片雲
味道都可以
辛口香
撐著煲蓋
痛快下場雨
無雲
一眼望穿
樹的脈落
（而脈絡都是上下貫通）
索性打開報紙
艾字型坐
剛好緊接每個點
（而結局是不一樣）