火上加油的台語

米粒螢光 專題 復活了！

「火上加油」的台語如何表述？ 看秀氣(sui2-khui3)的台語!

Cullan Smith on Unsplash

臉書連結：

＊ah人當咧風火頭，莫蹛遐hiaⁿh柴添火to̍h。

1. ah, 啊！發語詞無義！
2. 咧，le7 <->te7 ，「著」tioh8字， 後接補語，多輕聲，發音為陽去調！ 對應中文是「在」字！
3. 莫，「勿要」的縮音！ mai3 !
4. 蹛 tua3 ，很像逗留的「逗」字，tau7/tau3 ，音素反位 tua3 ! 止，停留。唐皎然《奉酬李中丞洪湖西亭即事見寄兼呈馮處士時中丞量移湖州長史》詩：“樵子逗煙墅，漁翁宿沙汀。”宋賀鑄《雁後歸·想娉婷》詞：“靑松巢白鳥，深竹逗流螢。” ->滯 tua3 字的增義！也同「蹛」字！ 逗tau7, 是宅的動詞！ 對應中文訓讀為「在」！帶，文音tai3 ，t-->ts- ，tai3 ->tsai6， 「在」字，《爾雅·釋訓》在：居也。 居ku 就是住tu7（參閱前文：深竹逗流螢。），因此閩南的tua3音，在書寫文時可以用「在」或「住」當作訓讀！
5. 遐 hia。「行」字！猶言這里、那里。表示處所，多用於稱謂后面。宋周邦彦《風流子》詞：“最苦夢魂，今宵不到伊行。”《水滸傳》第五一回：“那婆娘要逞好手，又去知縣行說了，定要把雷橫號令在勾欄門首。”淸楊潮觀《荀灌娘圍城救父》：“我只得屈身軀代親哀告，難道是我爹行錯認賢豪?”

＊風火頭(hong-hóe-thâu)

1. 《台日典》：感情激動ê開始。例：伊teh荒（瘋）kiáu（賭），chit-chūn（這時候）當teh（著，在） ∼∼∼，kā（共，給）伊講to(都）無chhái工（無效果）。感情^{かんじょう}など激動^げきとうし始めた頃。夢中になにかけ（正在熱頭上）。

＊挔柴添火著(hiaⁿh chhâ thiⁿ hóe to̍h)

1. hiaⁿh ：以手夾持物！ 這個字是「脅」字的動詞「挾」字！ 脅 hiap/hiam3, -> hiam3-> hiann3->hiannh.
2. 著火 toh8-hue2 ->火著 hue2-toh8