台語教學二

somnobite

更新於 2021/10/25發佈於 2021/09/11閱讀時間約 3 分鐘

語料來源:

【湯無鹽，不如水；人無錢，較輸鬼。】

　　ㄊㆭ　ㆠㄜ├　ㄧㆰˊ　，　ㄅㄨ'ㆵ　ㆡㄨ├　ㄗㄨㄧˋ　；　

　　ㄌㄤˊ　ㆠㄜ├　ㄐㆪˊ　，　ㄎㄚˋ　ㄙㄨ├　ㄍㄨㄧˋ　。(漳)∥

　　ㄊㆭ　ㆠㄜ└　ㄧㆰˊ　，　ㄅㄨ'ㆵ　ㄌㄨ└　ㄗㄨㄧˋ　；　

　　ㄌㄤˊ　ㆠㄜ└　ㄐㆪˊ　，　ㄎㄚˋ　ㄙㄨ├　ㄍㄨㄧˋ　。(泉)

　　Thng1 bo5~7 iam5, put4~8 ju5~7 tsui2;

　　lang5 bo5~7 tsinn5, khah4~2 su1~7 kui2.(漳)∥

　　Thng1 bo5~3 iam5, put4~8 lu5~3 tsui2;

　　lang5 bo5~3 tsinn5, khah4~2 su1~7 kui2.(泉)

　⊕湯沒加鹽，味道不足，還不如水；人若無錢，誰見誰怕，還不如鬼。謂人沒錢，連鬼都怕。

還是那句老話：「貧居鬧市無人問，富在深山有遠親。」台語俗諺說，「有錢烏龜(kui)坐大廳，無錢秀才人人驚。」又說：「世間錢做人，不(m7)是人做人！」尤其是在人情澆薄的工商社會，又遇到百年不遇的疫情，連要出門去賺食，都被綁住手腳，禁錮行動，一文錢真的會逼死英雄漢！

方音符號教學時間

複習：「ㆠ」

前一課學到的方音拼音「ㆠ」，羅馬拼音的b-，雙唇音，ㄅ的濁化音，尾筆畫勾成為一小圓圈，有人改良用句點代替，「ㄅ。」這樣就可以直接打字，無需另造字型。

一，ㆭ，-ng

再來學一個可以當聲母也可以當韻母的方音「ㆭ」，這個音有人採用近似音「ㄥ」代替！在這句諺語中有「湯」字，thng,用ㄊㄥ音，也是可以發出「湯」音！其他字還有「酸sng」，「光kng」，「瘡tshng」，「莊tsng」等等。當聲母的字有，「五ngoo2」，「吳ngoo5」，「硬nge7」等等。

二，ㆡ，j-，對應泉腔的 l-ㄌ

是ts- ㄗ音的濁化音，讀起來類似【z】音!這音如果後面接母音-i就寫成ㄐ的濁音，【ㆢ】對應的羅馬拼音都是【j】字。譬如:「熱，文jiat8/白juah8」，「日jit」，「人jin5」，「如ju5」。

三，ㆰ，-am

這是Y，m(閉唇)合音!，現在疫情時間，政府宣導大家出門要戴(ti3)嘴am的【am】，漢字是【掩】字!，練習字有【貪tham】心，【柑kam】仔，【蚶ham】仔，【參tsham】等等。

四，ㆪ，inn

這是注音符號一的鼻音化，音要從鼻子出來! 譬如，「邊 pinn」，「天thinn」，「甜tinn」。

連續變調

雖然這個比較難，但還是要先教，以後慢慢看，每篇文章都有連續變調，看久了，自然就會!範例中的方音符號已經是標變調後的音調了，練習發音時，看方音符號，發出來的音就是自然的「原音」，而羅馬拼音則是用【~】符號當作變調前後調號的分界，譬如無字「bo5~7」就是本調5, 變調後是7!方音符號，對照羅馬拼音，就可以學會入聲變調的規律!

變調口決與圖5-7-3-2-1-7，泉腔的變調5-3, 2-5

入聲字的p, t, k等，簡單，就是4-8的互變。4->8，8->4!，喉塞音的h, 8->3，4->2!

視頻教學：

參考視頻二:

此篇文章會顯示動態置底廣告

為什麼會看到廣告

61會員

921內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容

閩南語教學ㄧ方音符號

《引言》西南氣流封鎖台灣一個禮拜，Covid-19封鎖台灣近三個月。除了追劇外，你還可以在家做什麼？閒閒抓（ liah8）蝨母相咬！？不如來學一點台語方音符號吧！它的優點是使用原有的中文注音符號為基礎，大約有八九成不必重新學習！等到入門，在與羅馬拼音對照，等於是一個墊腳，很快就會學會教育部的，

#台語教學 #閩南語 #俗諺

方音符號

台語傳統採用羅馬拼音，一種文獻資料較多的《教會羅馬拼音》，也叫做白話字! 另一種是為了打字方便採用的《教育部調整後的羅馬拼音》! 這兩種拼音在小學階段教授本土語言時，碰到一個問題，那就是學生會跟英文音標發音搞混! 另外，也增加學生的學習負擔! 另一個比較少為人知道的是方音注音符號，採用既有的傳統注音

#台語教學 #閩南語