「聽後感」Novel Fergus《胭脂扣》｜hip hop講故佬講述十二少和如花的故事｜新潮與懷舊終極融合體，令人驚豔

有日無意間接觸到Novel Fergus的音樂。看到今年有一首歌叫《胭脂扣》，一向hip hop就代表西方、新潮、韻律強勁的年輕人音樂，為什麼會和哥哥、梅姐的《胭脂扣》扯上關係？充滿好奇心的我點進去看，一看不能自拔。新瓶舊酒的包裝之下，用Hip Hop形式講述胭脂扣的故事，令人佩服得五體投地。實在令我有感而發寫一下。

⋯⋯

關於胭脂扣的故事

《胭脂扣》1987年上映。故事講述有錢人家的兒子十二少（張國榮飾演）和妓女如花（梅艷芳飾演）的故事。故事大概的內容是十二少和如花相愛而當年因為兩人社會地位懸殊，不能名正言順的在一起，受到社會各方面的打壓，所以選擇喝毒藥雙雙殉情。但後來只有如花死去，而十二少反悔沒有一同自殺，一直生存到變成白頭老人（在電影中可以看到化了老人妝哥哥的打扮，現實中哥哥沒有生存到那個歲數），如花的鬼魂在地府苦苦等不到十二少，便以犧牲來世的陽壽為代價，來到陽間尋找十二少。（如果沒有看過電影的讀者非常建議一看，哥哥自信和美到不能形容，即是過了這麼多年我也認為是經典，是一定要看的電影）

⋯⋯

因為對《胭脂扣》故事的熱愛，所以我就很好奇Novel Fergus這首《胭脂扣》的Hip Hop Rap歌是什麼形式？到底這兩種現象風馬牛不相及的文化內容怎樣組合成一起呈現。

一聽之下就如同Novel（小說）一樣，他用歌詞把整個故事非常具體描述出來，而且因為《胭脂扣》本來是一個充滿中國色彩的故事，他在用詞方面亦如寫詩一般用了很多文縐縐的語感在歌詞上。例如：

老倌搶破的風頭是你髻上玉碧釵

不缺的是燈謎而你故意不猜

鼻煙壺我輕一勺 你家僕人補一安

不難發現 我倆 門不對户不當

歌詞的意思是如花是一個很受各位老倌的小姐，用「老官搶破她頭上的發釵」來表達。第二句「故意不猜燈謎」是如花即使受歡迎也不會隨便答應別人要求。第三句中的鼻煙壺，令我聯想到是電影中很常見到如花和十二少躺在一起吸煙的動作。

是一個很放鬆很chill的舉動。最後一句，電影中十二少和如花的地位不同，在一起是不被接受，所以他們才要殉情。

剛才資料搜尋發現原來很多地方都已經做過歌詞分析，所以我就無謂獻醜，而我只是一介喜歡閱讀文字和胡思亂想的書呆子，肚中的墨水應該不如其他人多。對於準確無誤的歌詞分析，實在沒有不會說錯的把握。為免散播錯誤知識。所以我就只會描述自己讀到歌詞的感受。

⋯⋯

其中令我深刻印象的是：

如果你尚在陽間我為你改的生死簿

當初十二少和如花一起殉情，所以記錄他們生死的生死簿死亡的日期應該會是同一日。而在歌詞中。Novel Fergus用十二少的角度出發。我的解讀是「我為你改生死簿，改成你尚在人間」應該是詞人希望十二少對自己的逃避反悔，覺得當初不應該一起放棄生命殉情。希望如花沒有死去，一起享受人間的世界生活。我解讀為十二少對舊情人的思念。

⋯⋯

對於十二少苟且偷生，Novel Fergus為十二少的生存繼續辯護：

能把我一眼認出 就算舊照片色褪去

青絲也白花 委屈不止一兩句

寧可相逢冥府下 我無言以對

好比得知某府上 你被人盲婚啞嫁娶

（他鄉先生）

泊血手腕最後倔強是殘花不怕摧

第一、二句就是對應如花的鬼魂會認得年老時十二少的模樣。歌詞指的應該是當如花的鬼魂和十二少對質時，因為辜負了她，急於澄清而感到委屈想說的話不只一兩句，但下一句「相逢冥府下我無言以對」這裏造成一個對比。下一句「好比得知某府你被盲婚啞嫁」彷彿是十二少的辯護，說「如果你在人間的話，那麼我就要看到你和別的男人盲婚啞嫁。而你死去，就不用忍受這種摧殘。」基於「作者已死」論，詞人Novel Fergus幻想出十二少苟且偷生的辯護，是十二少想法的延續。

⋯⋯

最後令我印象深刻的歌詞是：

讓故事不落不衰

道佛唬我也不虛

哪有魚脫得開水

哪裏見你總跟我預算寸寸偏差

「讓故事不落不衰，道佛唬我也不虛」我認為故事是指十二少的辯護，到提到「佛」應該是指因果報應，我的解讀是「就是因為我不想你盲婚啞嫁，所以我才會讓你自殺，這是因和果。」而且兩句用了押韻。

「哪有魚脫得開水」就是辯白「我沒有你怎樣生存，就如魚怎會脫得開水。」但到後來你死了，所以預算就跟我寸寸偏差。

一直讀歌詞，我覺得是詞人對電影中十二少的負心漢形象感到可惜，所以就用這份歌詞作為十二少的想法延續，希望透過辯護和坦白，滿足胭脂扣、十二少和如花故事的美好。

⋯⋯

而歌者叫Novel Fergus，Novel就是小說。完全符合這個名稱。讀他的歌詞，就好像看一本小說。文字應用得爐火純青，用字具體又優雅，又有加上押韻，再加上自己親身演繹就如榕樹頭下的「講故佬」。而且還是用Hip Hop演繹。令40多年前上映的《胭脂扣》重新帶入年青人眼中，我認為這樣才是說「好香港的故事」。實在令人非常佩服。之後再翻查他的作品，發現很多都有一種香港本土情懷，而且用字皆非常優美。重點是他現在30歲都沒有，文采如此之好。實在令我感覺自己知識非常貧乏，想要把握時間多讀幾本書，增加文字功底去看懂他的出品。

他的另外一首《至尊寶》同樣令人驚艷，我也非常推介。

今篇完！歡迎請我喝杯咖啡、訂閱、心、likecoin!

https://www.buymeacoffee.com/fionkwankwan

https://medium.com/@fionkwankwan/subscribe