Talk Talk秀台語第1季EP04台語筆記

這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP04台語筆記。

開場、阿翔 A-siông

• 期待 kî-thāi
• 淘汰 tô-thài
• 捙畚斗 tshia-pùn-táu（翻跟斗）
• 悾的 khong--ê（笨笨的人）
• 面腔 bīn-tshiunn（臉色、容貌）
• 燈著矣。（著 to̍h，燈亮）
• 圓箍仔 înn-khoo-á（圓圈）

芬仔 Hun--ê

• 食軟飯 tsia̍h nńg-pn̄g
• 匼印仔 khap ìn-á = 頓印仔 tǹg ìn-á = 硩印仔 teh ìn-á
• 幌韆鞦 hàinn-tshian-tshiu（盪鞦韆）
• 涼的 liâng--ê（飲料）
• 歹物仔 pháinn-mi̍h-á（鬼怪、惡性腫瘤）
• 大腸桿菌 tuā-tn̂g-kuáinn-khún
• 托夢 thok-bāng
• 叉仔 tshe-á（叉叉）
• 憂頭結面 iu-thâu-kat-bīn（愁眉苦臉）
• 添 thinn

紫研 Tsí-giân

• 食家己 tsia̍h-ka-kī （失業）
• 姑姨舅妗 koo-î-kū-kīm
• 維他命 bi-tá-bín
• 盼仔 phàn-á（凱子、笨蛋）
• 臭奶呆 tshàu-lin-tai（發音不清楚像小孩講話）
• 牛奶嘴仔 gû-ling-tshuì-á

路易士 Lōo-i̍k-sū

• 非洲 Hui-tsiu
• 輕功 khin-kang
• 璇石 suān-tsio̍h（鑽石）
• 田嬰點水 tshân-inn tiám-tsuí（蜻蜓點水）
• 頓蹬 tùn-tenn（暫停）
• 聊聊仔行（慢慢走）

芭比 Pa-pí

• 奅 phānn（追究對象）
• 宣傳 suan-thuân
• 大使 tāi-sài
• 略仔 lio̍h-á（稍微）
• 台詞 tâi-sû

酸酸 Sng-sng

• 工課 khang-khuè（工作）
• 氣怫怫 khì-phut-phut（氣沖沖）
• 激五仁 kik-ngóo-jîn（鬥大家笑）
• 殘酷 tsân-khok

River

• 困擾 khùn-jiáu
• 布尪仔 pòo-ang-á（布玩偶）
• 忽視 hut-sī = 予人看輕
• 拈掉 liam tiāu

不知火 Put-ti-hué

• 扛 kng
• 病尾 pēnn-bué（後遺症）
• 罩雺霧 tà-bông-bū（起霧）
• 馬西馬西 má-se-má-se（神智不清、酒醉）
• 膏膏纏 ko-ko-tînn
• 討趁 thó-thàn（賺錢）
• 外路仔 guā-lōo-á（外快）
• 貼 thiap（補貼金錢）
• 阿公店 a-kong-tiàm（茶室）
• 𫞼/在 tshāi（豎立）
• 漚戲拖棚 àu-hì-thua-pênn（歹戲拖棚）
• 肝火 kuann-hué / kan-hué
• 四時無災、八節有慶