每夜一日語｜何を言えたなら

今夜的日語是

何を言えたなら

（なにをいえたなら）(na ni o i e ta na ra)
中文：如果能夠說了什麼，就.....

此句取自上面 I love you的歌詞，完整句子是何を言えたなら あの日に帰れるの?
(何を言えたなら)如果(我)能夠說了什麼，(是否)就能回到那一天？(あの日に帰れるの?)

拆文解字如下：
何（なに）：什麼
を：表示動作作用對象，在此表示【言えたなら】的內容
言えた（いえた）：能夠說了，言えます（いえます)的た形
なら：如果~就...

なら (na ra)如果~就

動詞普通形/形容詞/名詞 + なら
用以表示條件，如果條件~被接受的話，後面接的說話者的意見、勸告、意志、請求。

此處的動詞普通形言えた為た形，た形用在過去式。
即言えます這個動作已經做了，也就是【已經說了】。所以用た形。
歌詞裡，條件：何を言えたなら，請求：あの日に帰れるの?

影片上面看到的【叶わない願いなら】的なら也是同文法。

比較學習：たら
和上次春になったら的たら比較的話，
たら也表示條件，當條件實現，後面的情況就會實現，但是前項條件是否成立，實際上還不知道，或是不可能實現、事實現況相反的事物，後面表現出說話者的感嘆、惋惜之意。
【春になったら】日劇裡面的故事主人翁因病可能沒辦法等到春天，
所以才會用たら的句型。

20241219 即時精選 學習