把話說清楚:從How are you?意識到的文化差異

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

最近在學習或者說試著把話說清楚。

這也是去年才開始提醒自己開始要做的事吧,起因也是英國生活。

此話怎麼說起呢?嗯,是這樣的。剛到英國生活的時候,每天起床見到房東,他問的第一件事就是How are you?剛睡醒的我其實覺得這個問題非常困擾,心裡想著:我昨晚進我房間前才見過你,你怎麼會覺得我八成都在睡覺的這八個小時間,我的人生跟昨晚有什麼差別?有什麼好跟你交代的呢?

接著是上班,一路上碰到的同事,也是一個接著一個的How are you?對於沒有這種文化的台灣人我,感到十分不解,每次都覺得,生活就是這樣,沒有特別覺得好或壞,問我好不好,如果我真的覺得不好,也要如實回答嗎?怎樣才是得體、符合社交禮儀的回答呢?於是觀察大家是什麼回答的,漸漸發現這其實就跟別人跟你說Hi,你回Hello沒有什麼差別。A問:How are you? B答:I am good. How about yourself? A: Good good, thank you.

然後如果想多聊的話就繼續聊下去,不想的話結束對話。這個問候的動機,並不是真的想知道被問的人的人生故事或生活細節,或者說,端視兩人的關係而不同。

在購物村上班的時候,曾為了因應來自不同文化的客人,去上了村裡開的文化課,英籍講師在上關於英式文化的那堂課也談到這個主題,他說:「我也不知道什麼原因,用這樣的問題、對話開場(small talk)會讓我們感覺比較安心。」


剛到英國時搜集的英國人特有的講話方式

剛到英國時搜集的英國人特有的講話方式



如今雖然每每聽到這個問題時,還是會有生理上很自然覺得違和的反射,但也能夠自然地回答了,甚至是在和他人打招呼時,也會主動詢問對方,而也逐漸感覺到那時講師說的好像有這樣的對話會比較安心。大概是因為太害怕與人開啟對話,而透過這樣的切入會讓自己感到正常了一點、更近了所謂一般的社交方式一點。

之前德國籍的老闆跟我聊起這件事,她說這種問候是英/美式文化,她在德國時也沒有這種習慣,每次打工作電話,跟台灣人一樣,我們都是單刀直入切入重點,但跟英國人就免不了先來一番「你好嗎?我很好。」的開場,就連寫工作信件都是,把我們搞得好累。她說:「我打電話去直接要問問題了,對方卻開始問我好不好,打斷我的問題... ...」一直以為這只是我個人的困擾,沒想到其實也有不同文化的人對這事感到很不解。

接著跟各國(大多是歐洲)同事一起工作後,另一個文化衝擊是大家都好愛講話啊!除了空閒時間講不停,上班時間也是不停地講,如果有客人來,也是要先把話講完才去接待客人,這對我來說根本是無法想像的事,想到台灣的服務業,如果有這種行為肯定被罵到爆了,但在英國卻是十分正常。

在英國對什麼事情的感受改變好像都是以兩年為一個期限,對食物的厭煩是,對這件事的驚嘆也是。頭兩年的時間,我一直很想知道到底有什麼好講?有這麼多東西可以講?講一整天。還特別去酒吧外面坐著就想聽當地人的聊天內容,到底都在講什麼。第三年開始,或許是習慣了,也就逐漸不去想這件事了。

我是一個很不擅社交的人,在來到英國之後因為畢竟使用的不是自己的母語而更加劇我的社恐,沒有辦法隨心所欲地掌控這個語言,很多時候不知道該怎麼說、不知道自己這樣說對不對,於是就乾脆少說或不說了。

我不知道是不是只是我,或者對大多數的亞洲人來說也是。就說我吧,我要跟一個人相處到一個讓我感到足夠舒服、安心的程度後,才可以開始跟對方分享我的生活瑣事和想法,在跟不熟的人講話/聊天時,因為不夠熟悉對方,總是會擔心著我講這個會讓對方感到無聊吧,或是想著,這事也沒什麼好分享的吧。但這幾年透過自己的經驗和觀察其他人互動的方式,逐漸發現他們在講的其實也就是生活上大大小小的事,而對方也能興致勃勃地回應,即便是對初次見面或是只有一面之緣的人也都能夠侃侃而談。

這大大地改變了我對對話和關係的想像。我過去總以為要先有關係、才能有對話,不過其實要展開一段關係,不就是要先從對話開始互相理解才能展開嗎?我過去總以為對話不說要做到言之有物,但至少要有些特別的事情當個話頭吧,卻也沒想過日常生活發生的所有事情都很可以講,十個人有十種不同的生活方式和想法,一百個人就會有一百個不同的故事,每個人都是一本書。

而我感受到自己因此最大的改變,則是因為有被問How are you的焦慮,而開始儲存生活中大大小小的事當成可以使用的話題,對過去不在意的事也會開始留意,進而發現更多值得留意的瑣事和因為留心而意外的收穫。

跟工作相關的事,我是很能夠把話說清楚的,但對於閒聊這件事還是做得很不好,不知道該怎麼跟人交朋友、不知道該怎麼不尷尬地開啟對話,不知道當別人開啟一個話題時,我要聊到什麼程度,但是我在學習,在別人開啟對話或伸出橄欖枝的時候,我要懂得該怎麼抓住,希望某天能有所進展。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Angela Chen-avatar-img
2024/02/23
我初去英國的時候也是這樣,還老老實實地回答。後來發現How are you?這就"你好",只是寒暄語罷了。
紅咖哩-avatar-img
發文者
2024/02/23
Angela Chen 對呀,還注意到很多當地人乾脆都不回答哈哈。可以不要這樣困擾外國人嗎?
avatar-img
面癱老闆的小劇場
6會員
23內容數
塵世中一迷途小廢物 喜歡寫作 喜歡畫圖 一事無成 目前住在英國倫敦 偶爾分享一些牢騷 基於對生活、文化的個人觀察 如果妳會喜歡 妳就會喜歡 為什麼叫「面癱老闆的小劇場」? 因為我的手足說我沒有表情也沒有反應 我很驚訝 因為我內心時時上演小劇場
2025/01/13
這個年代會讓人成癮和有害的物質這麼多,想想,咖啡因也不算什麼吧。
Thumbnail
2025/01/13
這個年代會讓人成癮和有害的物質這麼多,想想,咖啡因也不算什麼吧。
Thumbnail
2024/12/23
髮色逐漸變淡的痕跡像是年輪,顏色濃淡的色號是一圈一圈年代的紀錄。
Thumbnail
2024/12/23
髮色逐漸變淡的痕跡像是年輪,顏色濃淡的色號是一圈一圈年代的紀錄。
Thumbnail
2024/07/30
想想,福爾摩斯或許就是我現在會在英國生活的最早契機,因為福爾摩斯而開始認識英國這個國家,也才有了總有一天想要到英國看看的想法。
Thumbnail
2024/07/30
想想,福爾摩斯或許就是我現在會在英國生活的最早契機,因為福爾摩斯而開始認識英國這個國家,也才有了總有一天想要到英國看看的想法。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
早晨 早晨醒來看了一下航班,傳訊給朋友,早上濃霧,今日朋友來的日子~希望一切順利。 昨晚濃霧灑村落~美。 自我對話 用完早餐後坐在起居室,無人、無事,想寫寫東西,拿起筆開始提問 Q:目前尚有什麼人事物需要整理?
Thumbnail
早晨 早晨醒來看了一下航班,傳訊給朋友,早上濃霧,今日朋友來的日子~希望一切順利。 昨晚濃霧灑村落~美。 自我對話 用完早餐後坐在起居室,無人、無事,想寫寫東西,拿起筆開始提問 Q:目前尚有什麼人事物需要整理?
Thumbnail
已經很久沒有在凌晨甦醒的我,又突如其來的驚醒。回想昨日一整天的行程,應該是在同領域的大姐們請我吃飯,吸收了太多資訊,讓我有點消化不良。 能聚在一起是好事,但相聚時刻免不了談論到人。我曉得這些都很難避免,但在她們面前,我又懊惱自己沒忍住好惡,似乎不小心又脫口而出一些直白的內心話。
Thumbnail
已經很久沒有在凌晨甦醒的我,又突如其來的驚醒。回想昨日一整天的行程,應該是在同領域的大姐們請我吃飯,吸收了太多資訊,讓我有點消化不良。 能聚在一起是好事,但相聚時刻免不了談論到人。我曉得這些都很難避免,但在她們面前,我又懊惱自己沒忍住好惡,似乎不小心又脫口而出一些直白的內心話。
Thumbnail
紀錄時間2024/06/04
Thumbnail
紀錄時間2024/06/04
Thumbnail
建議摘要是這樣說的:這是一篇記錄作者一整天生活的文章,包括起床洗衣服、吃午餐、寫歌、聽歌、改考卷等生活片段。文中充滿了作者對生活的細膩觀察與感悟,簡單而真摯。(最好是啦)
Thumbnail
建議摘要是這樣說的:這是一篇記錄作者一整天生活的文章,包括起床洗衣服、吃午餐、寫歌、聽歌、改考卷等生活片段。文中充滿了作者對生活的細膩觀察與感悟,簡單而真摯。(最好是啦)
Thumbnail
上個禮拜的週末,我從台北下台中去上家族排列的第一堂課。 在此之前,我已經三、四天沒睡好覺了,那週間因為個案的原因讓我的心情不是很好,我想說也許是因為這樣才失眠的,結果每天早晚都認真的靜心一個小時,但依舊失眠,沒有原因的失眠。 讓我非常困惑,心裏就想說不然去看著中醫好了,但心裡是想說回台北再看,就
Thumbnail
上個禮拜的週末,我從台北下台中去上家族排列的第一堂課。 在此之前,我已經三、四天沒睡好覺了,那週間因為個案的原因讓我的心情不是很好,我想說也許是因為這樣才失眠的,結果每天早晚都認真的靜心一個小時,但依舊失眠,沒有原因的失眠。 讓我非常困惑,心裏就想說不然去看著中醫好了,但心裡是想說回台北再看,就
Thumbnail
「你好嗎?你今天好嗎?」出生後的兩個月,第N個出生年我這樣問自己。 昨日大晴,今天將醒未醒,瞥一眼床邊窗戶,怎麼又變成陰天了。是起床氣作祟嗎?房間旁邊是廚房,傳來開電陶爐的聲音,調整火力的滴滴滴電子聲,我竟然數了一下,五聲,還沒開到最大。手機鬧鈴未響,代表我是被吵醒,而不是賴床。
Thumbnail
「你好嗎?你今天好嗎?」出生後的兩個月,第N個出生年我這樣問自己。 昨日大晴,今天將醒未醒,瞥一眼床邊窗戶,怎麼又變成陰天了。是起床氣作祟嗎?房間旁邊是廚房,傳來開電陶爐的聲音,調整火力的滴滴滴電子聲,我竟然數了一下,五聲,還沒開到最大。手機鬧鈴未響,代表我是被吵醒,而不是賴床。
Thumbnail
今晚的床格外的難睡。 『那就別睡了吧!』我告訴自己,反正明天是假日。 我點了根菸,坐在陽台邊望著遠方的101,思考著自己混亂不堪的人生 也不是多麽特別, 不過就是工作不順、感情一塌糊塗、生活一灘死水 望向遠方還霓虹閃爍的信義區,誰不是呢? 其實一開始真的很開心, 擁擠的車上你抓著我的手,語氣堅
Thumbnail
今晚的床格外的難睡。 『那就別睡了吧!』我告訴自己,反正明天是假日。 我點了根菸,坐在陽台邊望著遠方的101,思考著自己混亂不堪的人生 也不是多麽特別, 不過就是工作不順、感情一塌糊塗、生活一灘死水 望向遠方還霓虹閃爍的信義區,誰不是呢? 其實一開始真的很開心, 擁擠的車上你抓著我的手,語氣堅
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News