自學日語實踐分享：沉浸式&跟讀｜傾古語言自學日記Day8｜Shadowing｜L.E.S-21｜稍稍回復

自學日語前言+動機+目標

➮➮➮可以點這裡看

▋2024.12.17.Tue.：DAY8

今天又和Game Jam小組成員一起討論了要遊戲後續內容，還順便聊了聊天。有稍微獲得一點能量，今天有稍稍回復狀態，繼續保持！

❑傾古語言自學本日達陣紀錄｜Japanese｜日本語❑

簡單紀錄使用素材

▋影子跟讀Shadowing+背景沉浸式播放【類L.E.S-21】

ꕤN3單語2000ꕤ

分Chapter，每個Chaper裡再細分Section，每章節約5個section，每個section裡約20個詞彙。

所以如果你像我一天跟讀、練習、沉浸式聽2篇section的話，大約能聽懂、學到40個左右的詞彙與句子。

這其中不排除出現一些你早就知道的詞彙，或是以前曾聽過聲音，但不是很熟悉的，剩下的才是完全沒聽過的聲音、詞彙。

❑複習流程❑

1.先不看直接聽，邊聽邊回想，測驗看看自己是否記得意思，或是能成功從例句邊聽邊判斷出意思。

2.再跟讀Chapter2Section1~Section5，這部分漸進式地，越來越多之前不會的詞彙，所以加強反覆練習，直到我整個音檔聽一遍，能記起、浮現出意思。

以上是要避免未來聽到時，還是不懂意思！

大約練習了45分鐘。

步驟可以參考這裡~

ꕤYouTube影片沉浸式泡腦子ꕤ

▋泡腦子

P丸様。

我聽N3單字的時候，遇到特別多聽不懂、沒聽過的聲音，幾乎九成八都沒聽過，甚至有點記不起來。

於是我今天決定要同樣用關鍵字來搜尋影片來泡腦子，本日關鍵字是：

おごる

還學到了漢字（更好記）：奢る（おごる）／奢ります（おごります）

這裡先爆個雷，截圖裡的那句話：

”可愛いと思った人には奢りますよ。”

（意思：我覺得可愛的人我可是會請客的喔。）

おごる=請客

直接大爆擊！！！很現實、很殘酷，但也很好笑XD~

這個則是看劇、看綜藝節目經常看到，卻從未認真記：

割り勘（わりかん）

從情境、前後文能猜出，割り勘（わりかん）也就是AA制、各付各的的意思。

藉由吵架來記憶更有趣，而且句型會一直重複，有很多沒看過的詞彙，也能看漢字，看情境猜出來，完全猜不出來、聽不出來的才去查：

エステ＝Esthetic salon

看起來像做臉、皮膚管理的那種美容院，這個真的毫無頭緒，沒辦法靠聽猜出來，只能隱約猜出也是某個去聯誼、相親前要花錢的東東。

美容院＝Hair salon

以前日文學過的美容院是指做頭髮的那種。

ダーマペン=Dermapen=微針療法

這也是完全聽不出來的，某種在臉上刺出小洞，刺激皮膚細胞增生醫美項目。

虫歯治療

這應該能猜出來，看到牙齒治療，又看到虫aka蟲，就是......

虫歯治療=治療蛀牙

這部影片......

喜劇✔

吵架吃瓜✔

主題貼近主流話題✔

🔸優點：喜劇吵架像在旁吃瓜，情境幽默好理解、時長超短約1~2分鐘

🔹缺點：影片整體有音樂、有音效，還有片尾音樂有點吵、語速超快要調慢

泡腦子約1個小時。

還看了一堆臉書（哀居/Meta宇宙）推給我的影片，我懶只貼上兩個呀，而且這類的其實傾向看過就忘，除非後來同樣用法，不停出現在你的學習環境中：

@suika.sensei

@ruka_ishizawa

語速頗慢✔

有中英文輔助日文學習✔

幽默✔

可以學習日語中的慣用語！

語氣有點平淡QQ

但在可理解範圍，很多教學影片語速一放慢都會變得語氣平淡。

我沒去查，但我第一直覺覺得很像一對日本賣腐男子的日常，犬系男子可愛可愛，乾淨的那種帥，如果有喜歡看帥哥BL（威）、刺激學習動力的人，可以多看看（？）

這集可以複習顏色~

傾古最初如何選擇自學影片教材？

➮➮➮可以點這裡看

▋2024.12.17.Tue.進度總結紀錄

undefined on Tenor

ꕤN3單語2000ꕤ：【類L.E.S-21+影子跟讀Shadowing】

複習+自我聽力測驗+跟讀

Chaper2Section1~Section5

𓊈持續約45分鐘(大約10來次)𓊉

ꕤYouTube影片ꕤ：【沉浸式泡腦子，只聽無跟讀】

AA吵架 影片約1個小時

𓊈持續約1小時𓊉

qinggu-self-learning-japanese.website

▛ ❤喜歡自學、教學、好用功能這類分享，請加入沙龍、訂閱傾古支持內容有價！ ▟