讀莫里斯・盧布朗：《怪盜與名偵探》

《怪盜與名偵探》書影

這是立村文化出版的《亞森・羅蘋全集》第二集，包含了〈51423號彩券〉、〈藍鑽石〉、〈新戰局〉、〈黑暗中的曙光〉、〈綁架〉、〈亞森・羅蘋再度被捕〉、〈重回巴黎〉和〈字母之謎〉共八個短篇故事。其中頭六個故事相連，故事獨立成篇。

〈51423號彩券〉講述亞森・羅蘋偷了一位數學老師吉柏先生買的桃花心木寫字台，恰好寫字台裡藏着吉柏先生的一張中獎彩券。亞森・羅蘋提出與吉柏平分獎金，吉柏起初不願意，但後來吉柏的女兒蘇珊也被「綁架」了，警方對破案茫無頭緒。吉柏只好答應交出獎金，兩人在德狄諾律師的家中交易，蘇珊則與一個金髮女郎一起出現，最後，羅蘋請蘇珊向父親說出心中的愛慕對象，替她成全了這段戀情。警方重重包圍了這棟公寓，但羅蘋和金髮女郎在四分鐘內就從容離開了。

〈藍鑽石〉故事一開始是歐翠克男爵被殺，他所擁有的藍鑽石被送到拍賣場上，由柯蓉女伯爵競投而得，後來在一次展覽中，藍鑽石失蹤了，又在布雷仙領事的牙粉裡發現了藍鑽石。嘉尼瑪接手偵查這宗案件，發現幾次藍鑽石失蹤時，都與一位金髮女郎有關，而從事鑽石買賣的亞勒女士正是一位金髮女郎。正當嘉尼瑪以為自己能逮住金髮女郎，不料亞森・羅蘋早已知悉嘉尼瑪的探案手法，早著先機請亞勒女士把一封充滿嘲笑意味的信交到嘉尼瑪手上。諸位伯爵和領事一致認為要請福爾摩斯來調查清楚。

〈新戰局〉講述福爾摩斯來到法國，首先在一家小餐廳裡巧遇亞森・羅蘋，兩人進行了針鋒相對的互相嘲諷，並確認了福爾摩斯需要在十天內逮捕羅蘋。於是兩人都開始行動，福爾摩斯首先搜查歐翠克男爵的別墅，不料竟在花園裡差點與華生打起來。原來羅蘋冒充福爾摩斯的字跡，騙了華生來別墅。氣急敗壞的福爾摩斯還被羅蘋反鎖在別墅裡，福爾摩斯不得已之下才請警察救援，回到旅館後，才發現羅蘋持着華生的名片退了房，還拿走了他們所有行李，羅蘋又在報紙上刊登嘲諷的話。福爾摩斯在怒氣中勉強冷靜，尋找反擊的機會。

〈黑暗中的曙光〉講述福爾摩斯經過一天的休息後，終於發現了多宗案件的案發地點，都是由同一位建築師呂賢・德斯坦所建造的，因此福爾摩斯應徵成為德斯坦的秘書進行調查。不料他正遇到亞森・羅蘋拜訪德斯坦，福爾摩斯好不容易等到晚飯結束，尾隨跟蹤羅蘋，一路上羅蘋的同黨愈來愈多，福爾摩斯不得不把嘉尼瑪也請來幫忙了，最後羅蘋竟在監視下逃脫，更誤導福爾摩斯，使他以為國家安全局督察和偵察署書記官的住處匿藏着亞森羅蘋。

〈綁架〉講述福爾摩斯不屈不撓，繼續調查德斯坦所建造的幾棟大樓。福爾摩斯制伏了其中一名亞森・羅蘋的黨羽，並從他手上的珠寶盒追蹤到一家珠寶店，赫然發現原來建築師德斯坦的女兒克洛蒂就是前幾宗案子裡的金髮女郎。於是，福爾摩斯計劃先逮住她，再以此作為控告羅蘋的證據。可是克洛蒂的警覺性很高，立刻叫來了羅蘋，羅蘋輕而易舉地救出金髮女郎，並把福爾摩斯送上前往英國南安普敦的船。

〈亞森・羅蘋再度被捕〉故事的一開始，亞森・羅蘋正準備搬家，但他的驕傲自滿，加上機關失靈，使他無法及時逃離大宅。福爾摩斯趕到大宅，當場逮捕了羅蘋，福爾摩斯開出條件，讓羅蘋交出藍鑽石以換取自由，羅蘋強硬地拒絕了。嘉尼瑪探長也到了現場，這時，金髮女郎克洛蒂打來，福爾摩斯假裝為羅蘋接起電話，這使羅蘋的態度立時軟化，願意交出藍鑽石以換取福爾摩斯放過克洛蒂。福爾摩斯得到鑽石後立刻起程返回英國。羅蘋利用嘉尼瑪的同情心，借助屋內僅餘的機關秘道，並召來三個同黨幫忙，羅蘋順利重獲自由，更到車站上替福爾摩斯和華生送行。

〈重回巴黎〉講述福爾摩斯接到了維克多・英柏瓦男爵的委託，到巴黎去調查猶太燈失竊案，在接到委託的同時，也收到亞森・羅蘋的信，他希望福爾摩斯不要介入此案。福爾摩斯非常不服氣，他來到了男爵的住處，很快做出了與其他警探不同的判斷。到了晚上，竟然有歹徒用相同的手法作案，還用刀刺傷了華生。福爾摩斯深信男爵寓所中藏着歹徒的同黨，調查後發現家庭教師愛莉絲小姐的嫌疑極大。福爾摩斯連同嘉尼瑪追蹤到愛莉絲常去的房子，並鎖定羅蘋化名為布烈松。兩人整個下午都在跟蹤布烈松先生，等他回到房子裡，二人就去拍門，不料屋內傳出槍聲，布烈松自殺身亡了。

〈字母之謎〉講述福爾摩斯懷疑家庭教師愛莉絲小姐是共犯，福爾摩斯追蹤一個可疑人士到了塞納河邊，原來這人就是亞森・羅蘋，他和福爾摩斯一起躍上小船，開到河中間談判，羅蘋一直勸福爾摩斯不要再調查，但福爾摩斯堅持調查，並在河床撈到布烈松所丟棄的包裹，而羅蘋則假裝中彈逃脫。福爾摩斯回到英柏瓦男爵的大宅，將真相說出來，不料盜竊猶太古燈的是男爵夫人，他與布烈松有書信往來後遭到勒索，而愛莉絲則聯絡羅蘋協助，不過福爾摩斯接手後，反而讓男爵揭發了這件事。最後，羅蘋和福爾摩斯在開往英國的船上握手言和。

莫里斯・盧布朗延續了上一個故事〈遲來的福爾摩斯〉的意趣，在這幾個故事中讓羅蘋和福爾摩斯鬥智鬥力。作者顯然熟悉柯南道爾筆下的人物，有意無意中滲進一些英式冰冷的嘲諷幽默，又描寫華生擁有軍人一般的特質，在福爾摩斯原著裡，華生是個退役的醫護兵。另外，作者筆下的福爾摩斯能用少量線索推理出大量資訊，寫作手法可媲美柯南道爾。與其說這是亞森羅蘋與福爾摩斯的對決，不如說是莫理斯・盧布朗與柯南道爾的比拼。這場對決相當精彩，而華生則成了對決下的可憐蟲，他在追尋藍鑽石過程中摔斷了手，在猶太古燈案中則被刺了一刀，差點喪命。

第二代「蘋女郎」金髮女郎克洛蒂也在這個故事出現，作者延續着羅蘋「難過美人關」的特色，羅蘋為救克洛蒂而捨棄了辛苦偷來的藍鑽石，也許這就是羅蘋最接近凡人的一面吧！

作者在猶太古燈案結束時，讓亞森・羅蘋和福爾摩斯來個握手言和，不過從細節裡可知福爾摩斯栽在羅蘋手中了。藍鑽石案裡羅蘋戲耍福爾摩斯和華生一段，羅蘋完全佔據上風，而猶太古燈案，福爾摩斯始終猜不出盜燈者是誰，自然與他本來精準推理的形象有所落差。羅蘋與福爾摩斯是一明一暗的代表，作者以虛寫手法不全然交代羅蘋的作案手法，但福爾摩斯的推理又非把案情說個一清二楚不可，這種矛盾就形成了全書故事的劇情漲力，讓人愛不釋手。

2025.1.6 香港九龍塘