【生活日文】日語「不要不急」的中文是什麼?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

【生活日文】

raw-image

【日語「不要不急」的中文是什麼?】

光看日語漢字「不要不急」,多少能理解意思,其實指的是不重要、非緊急需求。

尤其日本新聞在大雪、颱風時期,常會出現「気象庁が不要不急の外出控えるよう呼びかけ」,代表日本氣象廳呼籲民眾針對不重要、非緊急需求時避免外出。

 

中文:不重要、非緊急需求

日文:不要不急(ふようふきゅう)

 

#不要不急 #不要不急中文

#生活日文 #生活日語

#日文教學 #日語學習 #偶希都理日文教學

 

【偶希都理】

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。

分享日文教學/閱讀筆記/電影筆記/臺灣、環遊世界旅遊,

歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。

【偶希都理~方格子】https://vocus.cc/salon/ohitori

【偶希都理~痞客邦】https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】https://matters.town/@scart1020

 

【廖慧淑(Su)】

旅人/譯者/獨身主義者

日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。

透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲,

造訪過40國n座城市,期望持續增加。

#偶希都理 #廖慧淑

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
偶希都理
371會員
2.3K內容數
【偶希都理/廖慧淑(Su)】 旅人/譯者/獨身主義者,偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲, 造訪過40國n座城市,期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。
偶希都理的其他內容
2025/04/08
【生活日文】 你的股票還好嗎? 因應時事,一同來學習股票/股市相關日文用語。
Thumbnail
2025/04/08
【生活日文】 你的股票還好嗎? 因應時事,一同來學習股票/股市相關日文用語。
Thumbnail
2025/03/07
【日本高學歷演員排行榜】 日本《All About News》編輯部,於2025年1月9日至30日,針對年齡在10歲至60多歲、500位男性和女性,進行「高學歷演員」問卷調查。
Thumbnail
2025/03/07
【日本高學歷演員排行榜】 日本《All About News》編輯部,於2025年1月9日至30日,針對年齡在10歲至60多歲、500位男性和女性,進行「高學歷演員」問卷調查。
Thumbnail
2025/03/05
【高麗菜價崩盤】 目前正值高麗菜盛產期,國內高麗菜價格出現崩盤現象。 農業部表示,去年菜價較高,導致農民搶種高麗菜,加上冬季平均氣溫低,適合高麗菜生長,產量多,使得高麗菜價格出現較明顯下跌趨勢。
Thumbnail
2025/03/05
【高麗菜價崩盤】 目前正值高麗菜盛產期,國內高麗菜價格出現崩盤現象。 農業部表示,去年菜價較高,導致農民搶種高麗菜,加上冬季平均氣溫低,適合高麗菜生長,產量多,使得高麗菜價格出現較明顯下跌趨勢。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
【日語「不要不急」的中文是什麼?】 光看日語漢字「不要不急」,多少能理解意思,其實指的是不重要、非緊急需求。 尤其日本新聞在大雪、颱風時期,常會出現「気象庁が不要不急の外出控えるよう呼びかけ」,代表日本氣象廳呼籲民眾針對不重要、非緊急需求時避免外出。
Thumbnail
【日語「不要不急」的中文是什麼?】 光看日語漢字「不要不急」,多少能理解意思,其實指的是不重要、非緊急需求。 尤其日本新聞在大雪、颱風時期,常會出現「気象庁が不要不急の外出控えるよう呼びかけ」,代表日本氣象廳呼籲民眾針對不重要、非緊急需求時避免外出。
Thumbnail
颱風來襲前: 1.隨時注意氣象報告及中央氣象局的颱風警報,瞭解颱風最新動態。 2.應確實檢查屋頂、門窗是否堅固,如有破損或不牢靠,應立即修補好。四周的水溝要清理乾淨,使其暢通。 3.位於低漥地區及海邊的住戶及民眾應及早疏散至安全地方,以防海水倒灌及水災生。 4.屋外各種懸掛物、招牌、
Thumbnail
颱風來襲前: 1.隨時注意氣象報告及中央氣象局的颱風警報,瞭解颱風最新動態。 2.應確實檢查屋頂、門窗是否堅固,如有破損或不牢靠,應立即修補好。四周的水溝要清理乾淨,使其暢通。 3.位於低漥地區及海邊的住戶及民眾應及早疏散至安全地方,以防海水倒灌及水災生。 4.屋外各種懸掛物、招牌、
Thumbnail
台灣因地勢處於地震帶上、又鄰近太平洋,因此地震和颱風影響下總是天災不斷,該如何在災害來襲前防範於未然,已經是身為台灣人,人人必學的防災觀念了!除了獲得資訊的管道必須暢通以外,儲備糧食以及提前防災這些準備措施都是非常....
Thumbnail
台灣因地勢處於地震帶上、又鄰近太平洋,因此地震和颱風影響下總是天災不斷,該如何在災害來襲前防範於未然,已經是身為台灣人,人人必學的防災觀念了!除了獲得資訊的管道必須暢通以外,儲備糧食以及提前防災這些準備措施都是非常....
Thumbnail
新聞標題為了要吸引人點進去看,常常是誇大甚至扭曲意思,點進去文不對題是常有的事。 因為從農的關係,夏天很注意颱風新聞,後來自己下載的氣象雲圖app,隨時注意颱風的可能生成和變化的路徑。 也因為自己懂得看氣象雲圖了,才發現一堆氣象新聞全是噁爛的假標題,看了超級火大。
Thumbnail
新聞標題為了要吸引人點進去看,常常是誇大甚至扭曲意思,點進去文不對題是常有的事。 因為從農的關係,夏天很注意颱風新聞,後來自己下載的氣象雲圖app,隨時注意颱風的可能生成和變化的路徑。 也因為自己懂得看氣象雲圖了,才發現一堆氣象新聞全是噁爛的假標題,看了超級火大。
Thumbnail
災防假的立法目的是為了避免民眾,在天災發生期間因上班或就學而產生危害,或是讓民眾能夠為即將發生的天災,進行防災的準備。因此,災防假的本質並非是一般的休假日,而是一種預警性的避險措施。
Thumbnail
災防假的立法目的是為了避免民眾,在天災發生期間因上班或就學而產生危害,或是讓民眾能夠為即將發生的天災,進行防災的準備。因此,災防假的本質並非是一般的休假日,而是一種預警性的避險措施。
Thumbnail
那個被網友笑稱AT力場的颱風結界在時隔將近四年後即將被攻破,明典放話別來鬧已經不足威脅颱風。
Thumbnail
那個被網友笑稱AT力場的颱風結界在時隔將近四年後即將被攻破,明典放話別來鬧已經不足威脅颱風。
Thumbnail
台灣和日本一樣因為地理因素,是屬於地震活動和颱風十分頻繁的區域。想起22年前的921大地震造成上萬人傷亡,以及數萬間房屋倒塌;近年梅雨季與夏季颱風來臨時,臺灣各地總是下著傾盆大雨,使得低窪地區易造成水災。有想過這些災害發生在自己居住的地區該怎麼辦嗎?萬一周遭沒有大人怎麼辦?該採取哪些行動? 這系列
Thumbnail
台灣和日本一樣因為地理因素,是屬於地震活動和颱風十分頻繁的區域。想起22年前的921大地震造成上萬人傷亡,以及數萬間房屋倒塌;近年梅雨季與夏季颱風來臨時,臺灣各地總是下著傾盆大雨,使得低窪地區易造成水災。有想過這些災害發生在自己居住的地區該怎麼辦嗎?萬一周遭沒有大人怎麼辦?該採取哪些行動? 這系列
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News