暴躁歌詞翻譯《Jenny珍妮》-The Click Five

閱讀時間約 3 分鐘

雖然很多人翻過,但我太喜歡這首了,翻個我的心聲版。

言詞可能略為不雅、超譯、使用現代用詞,讀者慎入。


She calls me baby 她喊我寶貝


Then she won't call me 然後從不Line我 (原譯:打給我)


Says she adores me 她說她很欣賞我這個人(原譯:喜歡我)


And then ignores me 然後又無視我


Jenny, what's the problem? 珍妮,妳到底有什麼問題?


She keeps her distance 她保持她的安全距離


And sits on fences 再設個柵欄擋我


Puts up resistance 各種抗拒


And builds defenses 搭起防禦機制


Jenny, what's the problem? 珍妮,妳到底有什麼狀況?


You leave me hanging on the line 妳把我的心他媽的懸在鋼索上


Everytime you change your mind 在每次妳又改變心意時


First you say you won't 一開始妳說妳不會這樣啦


Then you say you will 然後妳又說妳會那樣(譯註:到底哪樣?!)


You keep me hanging on 妳把我掛在線上乾等


And we're not moving on 我們無法往前走下去


Or standing still 或我只能繼續呆站在這


Jenny, you've got me on my knees 珍妮,妳已經吃定我到我跟妳下跪了


Jenny, it's killing me 珍妮,妳他媽正在殺了我


She needs her own space 她需要私人空間


She's playing mind games 她在跟我玩一狗票心理遊戲


Ends up at my place 反正最後到我這時


Saying that she's changed 就說聲她變了


Jenny, what's the problem? 珍妮,妳到底有什麼毛病?


I'm trying to read between the lines 我一直試圖解讀妳那些莫名其妙的訊息


You got me going out of my mind 妳搞得我快心神喪失了


First you say you won't 一開始妳說妳不會這樣


Then you say you will 後來又說妳可能會


You keep me hanging on 妳把我的心掛在那


And we're not moving on 我們啥進展都沒有


Or standing still 或是我就繼續站著等妳


Jenny, you've got me on my knees 珍妮,我跟妳下跪


Jenny, it's killing meIt's killing me 珍妮,妳正在他媽的殺死我


(Oh oh oh)


It's killing me 這狀況正在殺了我


Jenny 珍妮

留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
然後我感覺我的大腦正在支離破碎 這就是我,我已充滿自責,這很令人煩躁,我只是想知道為什麼 但我知道沒好事會發生的 我希望我可以做個了斷,但我仍然在沉淪,我只是想要知道為何我總是想太多?
我們看著我們自己越過潮汐 在這片黑暗的海洋 從不覺得我會懷疑 你也是一樣 這些感受如此傷人 這些感受使我深陷
若我能得到機會重來一次,我會再見你一面 當我們大吵特吵時,我會做對的選擇,就是讓你贏 因為我的世界如果沒了你,幾乎是啥都沒有了 應該放下、可以釋懷,就讓你贏
你曾打開心房並讓某人進去 現在你得到了一個待在你家的陌生人 你大可以把他踢出去,但這樣你將獨自一人 將時鐘倒轉,看看我們所失去的時光 做個不一樣的選擇,然後親眼見證整個景況改變
然後我感覺我的大腦正在支離破碎 這就是我,我已充滿自責,這很令人煩躁,我只是想知道為什麼 但我知道沒好事會發生的 我希望我可以做個了斷,但我仍然在沉淪,我只是想要知道為何我總是想太多?
我們看著我們自己越過潮汐 在這片黑暗的海洋 從不覺得我會懷疑 你也是一樣 這些感受如此傷人 這些感受使我深陷
若我能得到機會重來一次,我會再見你一面 當我們大吵特吵時,我會做對的選擇,就是讓你贏 因為我的世界如果沒了你,幾乎是啥都沒有了 應該放下、可以釋懷,就讓你贏
你曾打開心房並讓某人進去 現在你得到了一個待在你家的陌生人 你大可以把他踢出去,但這樣你將獨自一人 將時鐘倒轉,看看我們所失去的時光 做個不一樣的選擇,然後親眼見證整個景況改變
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
慈悲 龍德上師:弟弟暴躁易怒,導致全家遭殃!!冤親債主解冤釋結有多重要,誠摯請求上師開示救護。弟子同住的小弟蔡先生,近來益發嚴重情緒失控,負面思想,發脾氣,摔門、摔椅;跟父母發脾氣;痛罵孩子,甚至會吼叫四歲好可愛的兒子去跳樓,情緒失控整天,甚至好幾天;微不足道的口角就吵鬧,堅持跟太太離婚...
Thumbnail
在瀏覽臉書時,偶然看到一段非常真實且扎心的話,"一個人最大的災難,就是對親人暴躁,對外人和善",這種行為相當常見(尤其在東方社會) 與親人相處時,我們常常感到更自在和安全,這種安全感會使我們更容易表現出真實的情感,尤其是負面情感,因為我們"認為"既然是親人"應該"要了解並且包容我們,而不會立刻離
Thumbnail
前天瑞芳八分寮有一群健行的民眾被虎頭蜂攻擊,十多人輕重傷,有二人當場呼吸心跳停止,送醫仍救不回來。因為過兩天我們一群朋友也要到附近健行,所以大家對這個新聞相當關切。 其實很多人不知道虎頭蜂一到秋天脾氣就很差、很暴躁,偏偏秋高氣爽,是最適合健行踏青的時候,每年台灣都有不少人被虎頭蜂蜇而過敏死亡,因此
Thumbnail
一天下午,我騎著車在巷弄裡,一台計程車從停車場轉彎出來,然而我的前方是綠燈;我機車的喇叭長久故障,我由於不喜歡聽到喇叭聲響,所以我也很少去按喇叭,就一直沒去修理;計程車也不顧我已經兵臨城下,自顧自的轉了出來。 「幹他!什麼東西,不會看路況嗎?」 「停下好了!讓他先過......」
Thumbnail
躺在床上,望著天花板放空。當這些都消失的時候,就會比較快樂嗎?
Thumbnail
4/17 早餐也來了一湯匙的椰子油,喝點茶順順地滑倒胃裡面了。 有時候人生就是恍恍惚惚地對嗎? 好像進入某種狀態裡面,好像那麼地專心。事實上確認某種慣性導航著,走著每日重複的路線,說著相同的話,給出相似的反應,成為一個僵化的人? 然而即便意識到這些,做出的微小改變,終究也是微乎其微。 中午還是感
Thumbnail
標籤:小說 篇幅:136章 評分:⭐️⭐️⭐️⭐️
Thumbnail
書名:穿成真假千金文裡的暴躁小姑姑 作者:林洛周 版區:原創言情 世界背景【自分類】:現代 主題分類【自分類】: 關鍵字【自分類】:穿書、大佬養成、打臉爽文 評分【滿分5顆星】:4顆星 心得: 此文劇情是兩種常見題材,一是真假千金,二是拯救大佬。前者女主打臉假千金,充滿爽點;後者是男女主的感情線,作
Thumbnail
「城市」這兩個字已經不足以形容我心目中的紐約,她可以是個隨手拍張照片就是好萊塢大片的「城市」,更是一個深埋在紐約客心中的「概念」,只有親自走過一趟,在這裡活過、死過無數個回合,再輪迴重生個幾次,才得以任這城市的殘酷,淬鍊出每個人內心最深的渴望,與其說紐約是文化的大熔爐,不如說她是面若思鏡...
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
慈悲 龍德上師:弟弟暴躁易怒,導致全家遭殃!!冤親債主解冤釋結有多重要,誠摯請求上師開示救護。弟子同住的小弟蔡先生,近來益發嚴重情緒失控,負面思想,發脾氣,摔門、摔椅;跟父母發脾氣;痛罵孩子,甚至會吼叫四歲好可愛的兒子去跳樓,情緒失控整天,甚至好幾天;微不足道的口角就吵鬧,堅持跟太太離婚...
Thumbnail
在瀏覽臉書時,偶然看到一段非常真實且扎心的話,"一個人最大的災難,就是對親人暴躁,對外人和善",這種行為相當常見(尤其在東方社會) 與親人相處時,我們常常感到更自在和安全,這種安全感會使我們更容易表現出真實的情感,尤其是負面情感,因為我們"認為"既然是親人"應該"要了解並且包容我們,而不會立刻離
Thumbnail
前天瑞芳八分寮有一群健行的民眾被虎頭蜂攻擊,十多人輕重傷,有二人當場呼吸心跳停止,送醫仍救不回來。因為過兩天我們一群朋友也要到附近健行,所以大家對這個新聞相當關切。 其實很多人不知道虎頭蜂一到秋天脾氣就很差、很暴躁,偏偏秋高氣爽,是最適合健行踏青的時候,每年台灣都有不少人被虎頭蜂蜇而過敏死亡,因此
Thumbnail
一天下午,我騎著車在巷弄裡,一台計程車從停車場轉彎出來,然而我的前方是綠燈;我機車的喇叭長久故障,我由於不喜歡聽到喇叭聲響,所以我也很少去按喇叭,就一直沒去修理;計程車也不顧我已經兵臨城下,自顧自的轉了出來。 「幹他!什麼東西,不會看路況嗎?」 「停下好了!讓他先過......」
Thumbnail
躺在床上,望著天花板放空。當這些都消失的時候,就會比較快樂嗎?
Thumbnail
4/17 早餐也來了一湯匙的椰子油,喝點茶順順地滑倒胃裡面了。 有時候人生就是恍恍惚惚地對嗎? 好像進入某種狀態裡面,好像那麼地專心。事實上確認某種慣性導航著,走著每日重複的路線,說著相同的話,給出相似的反應,成為一個僵化的人? 然而即便意識到這些,做出的微小改變,終究也是微乎其微。 中午還是感
Thumbnail
標籤:小說 篇幅:136章 評分:⭐️⭐️⭐️⭐️
Thumbnail
書名:穿成真假千金文裡的暴躁小姑姑 作者:林洛周 版區:原創言情 世界背景【自分類】:現代 主題分類【自分類】: 關鍵字【自分類】:穿書、大佬養成、打臉爽文 評分【滿分5顆星】:4顆星 心得: 此文劇情是兩種常見題材,一是真假千金,二是拯救大佬。前者女主打臉假千金,充滿爽點;後者是男女主的感情線,作
Thumbnail
「城市」這兩個字已經不足以形容我心目中的紐約,她可以是個隨手拍張照片就是好萊塢大片的「城市」,更是一個深埋在紐約客心中的「概念」,只有親自走過一趟,在這裡活過、死過無數個回合,再輪迴重生個幾次,才得以任這城市的殘酷,淬鍊出每個人內心最深的渴望,與其說紐約是文化的大熔爐,不如說她是面若思鏡...