暴躁歌詞翻譯《Jenny珍妮》-The Click Five

雖然很多人翻過，但我太喜歡這首了，翻個我的心聲版。

言詞可能略為不雅、超譯、使用現代用詞，讀者慎入。

She calls me baby 她喊我寶貝

Then she won't call me 然後從不Line我 （原譯：打給我）

Says she adores me 她說她很欣賞我這個人（原譯：喜歡我）

And then ignores me 然後又無視我

Jenny, what's the problem? 珍妮，妳到底有什麼問題？

She keeps her distance 她保持她的安全距離

And sits on fences 再設個柵欄擋我

Puts up resistance 各種抗拒

And builds defenses 搭起防禦機制

Jenny, what's the problem? 珍妮，妳到底有什麼狀況？

You leave me hanging on the line 妳把我的心他媽的懸在鋼索上

Everytime you change your mind 在每次妳又改變心意時

First you say you won't 一開始妳說妳不會這樣啦

Then you say you will 然後妳又說妳會那樣（譯註：到底哪樣？！）

You keep me hanging on 妳把我掛在線上乾等

And we're not moving on 我們無法往前走下去

Or standing still 或我只能繼續呆站在這

Jenny, you've got me on my knees 珍妮，妳已經吃定我到我跟妳下跪了

Jenny, it's killing me 珍妮，妳他媽正在殺了我

She needs her own space 她需要私人空間

She's playing mind games 她在跟我玩一狗票心理遊戲

Ends up at my place 反正最後到我這時

Saying that she's changed 就說聲她變了

Jenny, what's the problem? 珍妮，妳到底有什麼毛病？

I'm trying to read between the lines 我一直試圖解讀妳那些莫名其妙的訊息

You got me going out of my mind 妳搞得我快心神喪失了

First you say you won't 一開始妳說妳不會這樣

Then you say you will 後來又說妳可能會

You keep me hanging on 妳把我的心掛在那

And we're not moving on 我們啥進展都沒有

Or standing still 或是我就繼續站著等妳

Jenny, you've got me on my knees 珍妮，我跟妳下跪

Jenny, it's killing meIt's killing me 珍妮，妳正在他媽的殺死我

(Oh oh oh)

It's killing me 這狀況正在殺了我

Jenny 珍妮