【翻譯分享】宜蘭與台中旅遊景點！

大家開工愉快！過年前再次接了朋友（@opinioninmymind）的字幕翻譯委託，非常榮幸能幫忙翻譯這兩支影片，日前已經上架完成，歡迎一起來看看！

首先是#|開箱嚐鮮 | 宜蘭冬山美好覓靜 | 時尚包棟多人派對 | 4K |

這支影片在介紹宜蘭的「美好覓靜」包動民宿，裝潢優雅、娛樂設施多元，服務也非常周到，適合人多聚會！

翻譯的過程也學到很多，和大家分享裡面幾個特別有趣或難翻譯的部份以及我後來的翻譯：

• 每人學術各有專攻: Everyone’s got their own thing
• 電動麻將桌: Automatic mahjong table
• 幫我降低音量: please keep it down after 10 PM (「幫我」是台灣近年才出現的服務業常見用語，國外應該沒有這種說法，非常有趣，還在想有沒有更適切的字詞)
• （雞肉）油亮油亮: glossy and juicy
• （祝詞）有喔: Hear, hear!

第二支影片是 #出遊日誌 | 臺中半日遊 | 絕美の高美濕地 | 4K | #節省的個人淺見 | ［繁體中文/English］，主要在介紹台中高美濕地，包含交通、住宿與美食，分享給想來個台中半日遊的朋友參考！

這支影片裡面，幾個特別有趣、新學到或覺得比較難翻譯的字有：

• UBER是我平日趕攤的好朋友: UBER is my lifesaver for work hops
• 老人嘆氣是我: That's me, sighing like a grandpa
• 試營運: soft opening
• 開架上的雞腿排: chicken cutlet on display
• 相機食先: Pics before bites! / A shot for the camera first / Photos first, then the pleasure.
• 排骨 pork chop
• 滷豆皮 braised tofu skin
• 鰻魚烤得亮晶晶的: Look at the grilled eel, so glossy and tempting!
• 多慮了: worried for nothing

小芝女還有很多進步空間，用字遣詞上一定有很多可以進步的地方，所以把一些筆記分享在這邊，非常歡迎各種不同想法彼此切磋討論喔！

希望透過這兩支影片，把我們美麗的景點分享給更多國內外的朋友們～

也祝福大家春節愉快，見到想見的人、去了想去的地方、吃到想吃的美食~

如果有字幕或書本翻譯需求，也都歡迎聯絡我喔！