翻譯到餓！澳門半日遊的美食與街景驚喜｜蛋塔、百年老店、三秒張敬軒？

哈囉大家好～～不久前再次接了朋友（https://www.youtube.com/@opinioninmymind）的字幕翻譯委託，非常榮幸能幫忙翻譯這支影片，目前已經上架完成，歡迎一起來看看！

#出遊日誌 | 澳門半日遊 | 賭場以外的娛樂 | 吃兩家安德魯蛋撻? | 三秒張敬軒? |「馬交」百年老店？ | 永利皇宮 | 澳門倫敦人 | 4K |

我也發現澳門許多街景其實和歐洲好像，幾乎一眼就認出「這不就是OOO嗎！」也讓讓從未去過澳門旅遊的我，期待未來有機會能前去一遊！

美食、旅行專有名詞翻譯

這裡面我學到許多美食專有名詞（半夜翻譯的時候超餓，好好笑）與旅行用語，有些是我上網查的，有些是對方後來修改的，和大家分享：

• 跨海巴士：cross-sea shuttle bus
• 出境 / 入境：Go through immigration
• 周邊：merch
• 茶餐廳：Hong Kong-style cafe / tea restaurant
• 馬交牛：Macau-style milk tea （凍奶茶加奶茶冰）
• 啡牛：coffee with milk
• 菜蜜：Watercress Honey（以大量西洋菜煮水後加入蜂蜜製成）
• 沙丹豬扒飯：Saturn grouper rice
• 嚤囉雞髀飯：Mouro drumstick rice
• 水舞秀：dancing fountain show/ (dancing) water show

那些想不到或想很久的時刻...

以下是一些特別有趣或難翻譯的字與句子，做了很多腦力激盪，如果大家有不同想法也歡迎彼此交流！

• Google map定位會跑掉：Google Maps gets quite glitchy/ wonky here.
• 腦波超弱：No resistance

以上就是這次的翻譯分享，歡迎彼此討論、交流，

並且追蹤節省的個人淺見opinioninmymind，收看更多出遊、文化等影片~

如果您覺得這篇文章有幫助，

又或是對小芝女其他歐洲旅行、英文與翻譯學習、好書閱讀、美食日常等內容有興趣，

歡迎按下喜歡、加入小芝女的沙龍，偶爾也能花39元請我喝杯咖啡（怎麼會有這麼便宜的啦），

您的支持，能鼓勵我持續產出更好的內容！

更多遊記與生活觀察，歡迎追蹤：

FB：小芝女看天下

IG：芝蘭之事：芝的荷蘭交換記事

更多英語學習資源，歡迎逛逛我的沙龍房間：🔤英文學習Ｘ翻譯

更多美食開箱，歡迎逛逛我的沙龍房間：🍷臺灣美食Ｘ旅行

更多閱讀心得與自我成長相關文章，歡迎逛逛我的沙龍房間：📖閱讀心得 X 自我成長

更多國際新聞，歡迎逛逛我的沙龍房間：🌍國際新聞

更多歐洲旅遊攻略，歡迎逛逛我的沙龍房間：🧳旅行攻略 X 心得

更多歐洲交換遊記，歡迎逛逛我的沙龍房間：🧳旅行攻略 X 心得

更多交換攻略，歡迎逛逛我的沙龍房間：🇳🇱 萊頓大學校級交換

更多心理學省思，歡迎逛逛我的沙龍房間：💙生活中的心理學

更多生活省思，歡迎逛逛我的沙龍房間：💡生活紀錄 X 省思