翻譯到餓!澳門半日遊的美食與街景驚喜|蛋塔、百年老店、三秒張敬軒?

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

哈囉大家好~~不久前再次接了朋友https://www.youtube.com/@opinioninmymind)的字幕翻譯委託,非常榮幸能幫忙翻譯這支影片,目前已經上架完成,歡迎一起來看看!

#出遊日誌 | 澳門半日遊 | 賭場以外的娛樂 | 吃兩家安德魯蛋撻? | 三秒張敬軒? |「馬交」百年老店? | 永利皇宮 | 澳門倫敦人 | 4K |


這支澳門快閃半日遊影片,天數雖不多,內容從交通、排隊美食、名人到百年(?)老店,通通都找得到!

我也發現澳門許多街景其實和歐洲好像,幾乎一眼就認出「這不就是OOO嗎!」也讓讓從未去過澳門旅遊的我,期待未來有機會能前去一遊!

美食、旅行專有名詞翻譯

這裡面我學到許多美食專有名詞(半夜翻譯的時候超餓,好好笑)與旅行用語,有些是我上網查的,有些是對方後來修改的,和大家分享:

  • 跨海巴士:cross-sea shuttle bus
  • 出境 / 入境:Go through immigration
  • 周邊:merch
  • 茶餐廳:Hong Kong-style cafe / tea restaurant
  • 馬交牛:Macau-style milk tea (凍奶茶加奶茶冰)
  • 啡牛:coffee with milk
  • 菜蜜:Watercress Honey(以大量西洋菜煮水後加入蜂蜜製成)
  • 沙丹豬扒飯:Saturn grouper rice
  • 嚤囉雞髀飯:Mouro drumstick rice
  • 水舞秀:dancing fountain show/ (dancing) water show

那些想不到或想很久的時刻...

以下是一些特別有趣或難翻譯的字與句子,做了很多腦力激盪,如果大家有不同想法也歡迎彼此交流!

  • Google map定位會跑掉:Google Maps gets quite glitchy/ wonky here.
  • 腦波超弱:No resistance

以上就是這次的翻譯分享,歡迎彼此討論、交流,

並且追蹤節省的個人淺見opinioninmymind,收看更多出遊、文化等影片~


如果您覺得這篇文章有幫助,

又或是對小芝女其他歐洲旅行英文與翻譯學習好書閱讀美食日常等內容有興趣,

歡迎按下喜歡、加入小芝女的沙龍,偶爾也能花39元請我喝杯咖啡(怎麼會有這麼便宜的啦),

您的支持,能鼓勵我持續產出更好的內容!


更多遊記與生活觀察,歡迎追蹤:

FB:小芝女看天下

IG:芝蘭之事:芝的荷蘭交換記事

更多英語學習資源,歡迎逛逛我的沙龍房間:🔤英文學習X翻譯

更多美食開箱,歡迎逛逛我的沙龍房間:🍷臺灣美食X旅行

更多閱讀心得與自我成長相關文章,歡迎逛逛我的沙龍房間:📖閱讀心得 X 自我成長

更多國際新聞,歡迎逛逛我的沙龍房間:🌍國際新聞

更多歐洲旅遊攻略,歡迎逛逛我的沙龍房間:🧳旅行攻略 X 心得

更多歐洲交換遊記,歡迎逛逛我的沙龍房間:🧳旅行攻略 X 心得

更多交換攻略,歡迎逛逛我的沙龍房間:🇳🇱 萊頓大學校級交換

更多心理學省思,歡迎逛逛我的沙龍房間:💙生活中的心理學

更多生活省思,歡迎逛逛我的沙龍房間:💡生活紀錄 X 省思

avatar-img
122會員
140內容數
📖旅行 X 生活省思 X 文化觀察 X 翻譯思考 💡生命是一場旅行,這裡將分享我的旅行攻略、生活省思、文化觀察,包括交換與省錢旅遊攻略、心理學與生活省思等,即將拓展至托福準備攻略,還請期待。 🩵相逢即是有緣,謝謝你聽我的故事。
留言8
avatar-img
留言分享你的想法!

































































小芝女看天下 的其他內容
這一天,從聖家堂的莊嚴到拉布蘭大道的喧囂,從酸菜魚麵的滿足到吉拿棒的幸福,巴塞隆納用它的方式,讓我感受到這座城市的溫度。或許,旅行的意義不在於去了多少地方,而在於與誰共享這些時刻。正如那晚的吉拿棒,簡單卻溫暖,讓人回味無窮。
從捷克回來後,不只好友軟也來到荷蘭旅行、與我作伴,之前一同漫步台夫特的兩位好友也早已約好來我的宿舍作客。我會記得這個夜晚,四個來自不同國家的人擠在簡陋的房內,就著臨時湊合的家具,喝著主人從各地青旅搜括而來的茶包,坐在地板上暢聊。生活不容易,越是簡陋,越顯得友情的可貴。
在布拉格與好友S分開後,我踏上了前往Pardubice的火車,準備與另一位朋友會合。前一晚,我們其實討論了很久,猶豫究竟該去哪裡。最後考量到時間有限,我們選擇登山。早上九點,我們從車站出發,轉了三次車,終於在中午抵達目的地。這座山的特點是巨岩林立,參天大樹穿插其中。岩石間的道路狹窄,只能容一人通過。
從慕尼黑前往布拉格,早上九點半的車讓我能好好和慕尼黑道別,甚至能悠哉在火車站買紐結餅當早餐。這幾天真的很感謝S的陪伴,聊校園、聊愛情、聊未來。能夠和朋友一起探索這座如此美麗、蘊育無數藝術家的城市,這樣的美與溫暖,不是獨自手捧熱紅酒或煙囪卷比得上的。
從薩爾茲堡前往慕尼黑,搭的是早上九點的火車。出了地鐵站,目光立刻被眼前的老市政廳深深吸引。廣場上擠滿了人,空氣中滿是各種食物的誘人香氣。我順著人潮走到了穀物市場,眼前的攤位盡是currywurst、weißwurst或豬腳麵包。烤盤上的油花滋滋作響,燈光下的肉質閃閃發亮,讓人口水直流、兩眼發光。
過去幾天的挪威與芬蘭之旅,都是與朋友們同行,熟識的高中好友很快就與新旅伴打成一片,而自己依然時不時感到害臊。不禁體悟人原來可以和各種性格的人成為朋友,激盪出新的火花。此外,知道自己喜歡和哪類型的人來往,也是人生中重要的課題。
這一天,從聖家堂的莊嚴到拉布蘭大道的喧囂,從酸菜魚麵的滿足到吉拿棒的幸福,巴塞隆納用它的方式,讓我感受到這座城市的溫度。或許,旅行的意義不在於去了多少地方,而在於與誰共享這些時刻。正如那晚的吉拿棒,簡單卻溫暖,讓人回味無窮。
從捷克回來後,不只好友軟也來到荷蘭旅行、與我作伴,之前一同漫步台夫特的兩位好友也早已約好來我的宿舍作客。我會記得這個夜晚,四個來自不同國家的人擠在簡陋的房內,就著臨時湊合的家具,喝著主人從各地青旅搜括而來的茶包,坐在地板上暢聊。生活不容易,越是簡陋,越顯得友情的可貴。
在布拉格與好友S分開後,我踏上了前往Pardubice的火車,準備與另一位朋友會合。前一晚,我們其實討論了很久,猶豫究竟該去哪裡。最後考量到時間有限,我們選擇登山。早上九點,我們從車站出發,轉了三次車,終於在中午抵達目的地。這座山的特點是巨岩林立,參天大樹穿插其中。岩石間的道路狹窄,只能容一人通過。
從慕尼黑前往布拉格,早上九點半的車讓我能好好和慕尼黑道別,甚至能悠哉在火車站買紐結餅當早餐。這幾天真的很感謝S的陪伴,聊校園、聊愛情、聊未來。能夠和朋友一起探索這座如此美麗、蘊育無數藝術家的城市,這樣的美與溫暖,不是獨自手捧熱紅酒或煙囪卷比得上的。
從薩爾茲堡前往慕尼黑,搭的是早上九點的火車。出了地鐵站,目光立刻被眼前的老市政廳深深吸引。廣場上擠滿了人,空氣中滿是各種食物的誘人香氣。我順著人潮走到了穀物市場,眼前的攤位盡是currywurst、weißwurst或豬腳麵包。烤盤上的油花滋滋作響,燈光下的肉質閃閃發亮,讓人口水直流、兩眼發光。
過去幾天的挪威與芬蘭之旅,都是與朋友們同行,熟識的高中好友很快就與新旅伴打成一片,而自己依然時不時感到害臊。不禁體悟人原來可以和各種性格的人成為朋友,激盪出新的火花。此外,知道自己喜歡和哪類型的人來往,也是人生中重要的課題。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
Thumbnail
竹北美食地圖推薦,屹立不搖 5年的日式料理 丼好食🐳下次報石頭哥,或是這張合照,我也讓大廚招待你一道料理喔!
Thumbnail
#花蓮美食 #光復鄉 #好記鴨肉飯  #米粉湯  #鴨肉飯 
11/04/2019 給我來一份 午餐時間,我在劍橋的市集覓食。 快炒的聲音,中式料理的香味。 聽聲辨味地我竟然有檳城的炒粿條。 我點了一份,還請老闆客製化一下我這份料理。   攀談之間,一個年輕人,也插話進來詢問。 我也幫著老闆推薦,告訴他這是人間美味。 老外看著老闆甩鍋加料之際
Thumbnail
出門遛遛 中午跟友人跨鄉鎮辦事 順便去吃看看網路推薦的泰式料理美食 既然好幾人推,順道過來試試看 店家外觀就是普通的小店 進去之後還是普通的小店 拿來菜單,友人直接點了比較多人推的品項 就等著上菜 很快速的上菜 大概10分鐘,店家的小弟弟開始上菜 第一道是泰式酸辣麵 看
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
Thumbnail
竹北美食地圖推薦,屹立不搖 5年的日式料理 丼好食🐳下次報石頭哥,或是這張合照,我也讓大廚招待你一道料理喔!
Thumbnail
#花蓮美食 #光復鄉 #好記鴨肉飯  #米粉湯  #鴨肉飯 
11/04/2019 給我來一份 午餐時間,我在劍橋的市集覓食。 快炒的聲音,中式料理的香味。 聽聲辨味地我竟然有檳城的炒粿條。 我點了一份,還請老闆客製化一下我這份料理。   攀談之間,一個年輕人,也插話進來詢問。 我也幫著老闆推薦,告訴他這是人間美味。 老外看著老闆甩鍋加料之際
Thumbnail
出門遛遛 中午跟友人跨鄉鎮辦事 順便去吃看看網路推薦的泰式料理美食 既然好幾人推,順道過來試試看 店家外觀就是普通的小店 進去之後還是普通的小店 拿來菜單,友人直接點了比較多人推的品項 就等著上菜 很快速的上菜 大概10分鐘,店家的小弟弟開始上菜 第一道是泰式酸辣麵 看