【A郎台語小詞典】Ep.034-Tiāⁿ-tio̍h
Kin-á-ji̍t lán beh siāu-kài ê gí-sû sī tiāⁿ-tio̍h, chit ê tiāⁿ-tio̍h ê ì-sù ū kài chē khoán, sòa--lòe lán to̍h ta̍uh-ta̍uh-á lâi kái-soeh.
“Lí khòaⁿ he thiⁿ hiah o͘, tiāⁿ-tio̍h sī beh lo̍h-hō͘--ā!” Nā tī chia, tiāⁿ-tio̍h to̍h ū it-tēng, pit-jiân ê ì-sù. Koh kóng tio̍h Chhit-niû-má seⁿ hit kang, hâm kah-ì ê tùi-siōng iok tī kiô téng, sî-kan iok-sok sī hông-hun, hiān-chhú-sî thiⁿ í-keng àm-bong-bong, m̄-koh beh tán-thāi ê lâng, iû-goân sī bô khoàiⁿ lâng-iáⁿ, chòng-táⁿ kó͘-bú ka-tī kóng: “I tiāⁿ-tio̍h sûi to̍h kàu!” Sui-bóng sim-lāi chin giâu-gî, m̄-koh ū-sî miā-ūn mā ē kâng chhòng-tī, hi-bāng i ē tán tio̍h i ê hó iân-hūn--lah!
Koh ū 1 chióng sī í-keng koat-tēng, khak-tēng--ā ê ì-sù, chhiūⁿ-kóng: “Tāi-chì í-keng tiāⁿ-tio̍h--ah, lán koh tī chia thó-lūn he, mā sī ke liáu sî-kan--ê, èng-kai sī ài kín koat-tēng lán koh-lâi beh án-chóaⁿ bīn-tùi chiah tio̍h!” Tong-jiân mā ē-tàng chò 1 kù lē-kù sī leh kóng bô khak-tēng ê tāi-chì: “Chòe-kīn siuⁿ bô-êng, tang-sî beh khai-sí chò hit ê àn, góa sim-lāi koh iáu-bē tiāⁿ-tio̍h--leh.”
Sòa--lo̍h-lâi, chit ê tiāⁿ-tio̍h mā ū leh hêng-iông 1 ê lâng lāu-sîn chāi-chāi, lāu-pō͘-tiāⁿ án-ne. “Siàu-liân-ke, lí to̍h khah tiāⁿ-tio̍h--leh, kha báng tī hia it-ti̍t tiô, án-ne lâng 1 ē khòaⁿ mā chai-iáⁿ lí kín-tiuⁿ kah beh sí!” Kóng--khài tiāⁿ-tio̍h sī 1 chióng kài hó ê pún-sèng, m̄-koh m̄ sī lâng-lâng lóng ū, beh o̍h mā bô hiah khin-khó, to̍h kài bôa--leh.
Chòe-āu, tiāⁿ-tio̍h mā ū kò͘-tēng ê ì-sù, chhiūⁿ-kóng: “Thâu-ke pháiⁿ-sè--lah, che sī tiāⁿ-tio̍h ê kè-siàu, kong-si kui-tēng--ê, lí koh it-ti̍t kóng kè, góa mā bô hoat-tō͘ neh, chin sit-lé--lah!”
今á日咱beh紹介ê語詞是tiāⁿ-tio̍h，chit ê tiāⁿ-tio̍h ê意思有kài chē款，sòa--lòe咱to̍h ta̍uh-ta̍uh-á來解說。
「你看he天hiah烏，tiāⁿ-tio̍h是beh落雨--ā！」Nā tī chia，tiāⁿ-tio̍h to̍h有一定、必然ê意思。Koh講tio̍h七娘媽生hit kang，hâm kah意ê對象約tī橋頂，時間約束是黃昏，現此時天已經暗bong-bong，m̄-koh beh等待ê人，猶原是無khoàiⁿ人影，壯膽鼓舞ka-tī講：「伊tiāⁿ-tio̍h sûi to̍h到！」Sui-bóng心內真憢疑，m̄-koh有時命運mā ē kâng創治，希望伊ē等tio̍h伊ê好緣份--lah！
Koh有1種是已經決定、確定--ā ê意思，像講：「Tāi-chì已經tiāⁿ-tio̍h--ah，咱koh tī chia討論he，mā是ke了時間--ê，應該是ài緊決定咱koh-lâi beh án-chóaⁿ面對chiah tio̍h！」當然mā ē-tàng做1句例句是leh講無確定ê tāi-chì：「最近siuⁿ無閒，tang時beh開始做hit ê案，我心內koh iáu未tiāⁿ-tio̍h--leh。」
Sòa--落-來，chit ê tiāⁿ-tio̍h mā有leh形容1 ê人老神在在、老步定án-ne。「少年家，你to̍h khah tiāⁿ-tio̍h--leh，脚báng tī hia一直tiô，án-ne人1 ē看mā知影你緊張kah beh死！」講--khài tiāⁿ-tio̍h是1種kài好ê本性，m̄-koh m̄是人人lóng有，beh學mā無hiah輕可，to̍h kài磨--leh。
最後，tiāⁿ-tio̍h mā有固定ê意思，像講：「頭家歹勢--lah，che是tiāⁿ-tio̍h ê價數，公司規定--ê，你koh一直講價，我mā無法度neh，真失禮--lah！」
