下面這張照片，可能是馬雅文字最具代表性的照片之一。甚至連台灣高中的歷史課本，都用這張照片來呈現馬雅文字。在Wiki百科也有這張照片。很多人看著配色、圓潤的紋路，一股月餅的感覺油然而生。如同雅量一樣，你看起來像是廣式月餅，我看像是馬雅文字，他看起來像是塊餅乾，反正就是可愛到想要出周邊的文物。
實際上，這是一大片馬雅學者復原馬雅長篇銘文的一小部分，這些「餅乾」出土於墨西哥的帕連克（Palenque）遺址的18號神廟。18號神廟是著名的帕連克君主Kinich Janaab Pakal 為了紀念他早逝的兒子Tiwol Chan Mat 所建立的。神廟規模不大，但是牆面上有個以黏貼灰泥雕塑文字為手法的石板，這塊石板上的雕塑文字就是我們現在照片裡看到這些文字。
這些文字雕塑在出土時，絕大多數已經剝落，躺在神廟的地板上。當時，考古學家還沒有辦法完全解讀這些文字，也沒有辦法有效的復原他們在石板上的位置。於是考古學家先進行編號，然後按照自行分類排列，放在一塊底版上。就變成今天照片中看到的樣子了。
因此，這些照片中的文字，雖然都讀的出來，但是不成句型。需要更多的復原研究。如果我們以WIKI流傳的這張照片為例子，第一行幾乎都是日子計算的符號，屬於馬雅曆法系統的一部分。這些字合起來是沒有完整的意思。
第二排則可以看到一些動詞，以及對於名字的描述。神廟紀念的主角Tiwol Chan Mat的名字，就在第二排的最後一個字。第三行還有兩個名字，包含某位貴族K'inich Akul 以及Tiwol Chan Mat的妻子，Ix Kiwuw Mat。
重建破譯進行中
2024年，德州大學的David Stuart開始著手重建復原這段銘文，取得了一部分的成果。我們可以看到他跟另外一篇銘文有重疊的部分。同時，也可以看到K'inich Janaab Pakal以虛構圖像的方式，創造生活在不同時空人們的相遇，以紀念他的兒子Tiwol Chan Mat。
