直升地獄

　　再説一個與德語相關的笑話，其實這個笑話有一部分是來自版友W.H.的提醒。

　　這位版友讀了上一篇die的笑話之後，留言告訴我説，德國啤酒瓶子上都會寫一個令人震驚的字︰hell（圖片啤酒瓶最下方就是這個字）。因此特意去查了字典，才知道了字義。居住德國多年的我，雖然很少喝啤酒，卻也知道hell這個字所代表的意涵。

　　一位印度友人也曾經説了同樣的笑話，她到德國讀博士時，因沒學德語就來了，剛來時，確實被一台機器嚇了一大跳，她在大學的咖啡販賣機上，赫然發現一個十分驚人的按鍵︰hell。

　　讓她不知該不該按下去，深怕按了下去會直升地獄？我們都信基督，這樣的笑話，一般人大概會無感，基督徒卻覺得特別好笑。

　　德語hell泛指淺色，有時候還有「光亮」之意，與黑暗地獄相去甚遠。啤酒大抵分成深色、淺色與紅色三種，黑啤酒嘗起來就像黑麵包一般，含有相對來説量較多的麥芽，糖分較高，散發著一股濃濃的麵包香，連不喝啤酒的我也很喜歡這個味道。

　　淺色啤酒便被稱作hell，酒液色澤呈明亮金黃，味道相對來説較苦，沒什麽麥芽味，因此不如黑啤酒的甘甜。而淺色咖啡則是加了牛奶的咖啡，是相較於黑咖啡而言。

　　我從不買咖啡販賣機的咖啡，因此沒去注意這個標識，一直不知道hell也用在咖啡上。只記得，當時我們一群人站在販賣機旁笑了老半天，真不知這個按鍵一按下去，上帝是否會直接送你入地獄？