到底英格蘭國王約翰的綽號要怎麼理解？
剛好趁著最近提到這位時運不濟的國王，想聊聊他的綽號。一般在中文翻譯上，約翰最主要的綽號Lackland/Sans Terre，大體被翻譯為以下兩種：「無地王」、「失地王」，當然也有天才採取了音譯，稱他為「雷克蘭」，當然第三種翻譯太過優秀，以致於我根本無法加以討論，所以就略過不提。那麼究竟是「無地王」，還是「失地王」比較好咧？我個人覺得還是得從他得名的原因來談起。
約翰之所以被稱為Lackland，是因為他的老爸亨利二世在分配家產時，將所有的家底都傳給了他的二哥亨利，使亨利成為英格蘭的共治國王(因此得到"幼王"的綽號)、安茹伯爵、諾曼第公爵，三哥理查則分到其母親埃蓮諾的領土──阿奎丹公國，四哥傑弗瑞則成為靠妻族，拿到了老婆的布列塔尼公國，而沒辦法靠爸、靠媽，就連靠妻也沒機會的約翰，因此就什麼也沒分到，由是從他爸爸口中得到了Lackland的綽號。而Lackland，就是由「lack(缺乏)」、「土地(land)」所組成的，故而以「無地」譯之，似更為妥切。而「失地王」一名顯然是將他後來丟失金雀花家族在法蘭西封邑(除阿奎丹外)的史實有關的，而這樣的譯稱最初似乎是來自日本的漢字譯稱。雖然這樣的譯名一樣點出了這位倒楣國王一生中最知名的事蹟，但若考慮到其得名的原因，則又有點不太合宜。當然本文只是針對Lackland這個綽號的一點小討論，並無意認定非要以「無地王」為約翰綽號的權威性稱謂，而排除使用「失地王」這樣的綽號(或者有人想叫他「雷克蘭」也好)。謹以此文提出與大家討論(挑起戰火XD)。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
這篇文章介紹了世紀帝國大公爵戰役。聖女貞德與大公爵分別代表同一個時空背景下的兩個價值，聖女貞德代表了法國人的信念，為了民族國家奮戰到底的精神，大公爵的故事則是真實的政治現實，雖然冷血無情，卻共感人。本文介紹了遊戲簡述及攻略，以及關於無畏的約翰真實歷史。
昨天一整天都在報導英國女王伊莉莎白二世駕崩的消息，我看了一整天，心裡想，難道沒有其他的國際新聞可以報導了嗎？我並不關心王室的消息，我知道英國人對於這位在位七十年的君主滿懷著感謝與不捨的心情，但隨著她的時代殞落，迎接新的時代，英國暫時得在哀傷的氣氛中繼續過日子。英國的物價已經來到新高，通貨膨脹帶
五月十四日（星期二），英倫國王查理斯三世（King Charles III）在白金漢宮（Buckingham Palace）為他自二零二三年五月六日加冕以來，第一幅官方肖像作揭幕儀式，妻子卡米拉王后（Queen Camilla）也出席了活動......
高齡96歲的英國女王伊麗莎白二世辭世，上百位國家元首齊聚送行，盛大國喪吸引全球億萬人眼光，繼位者查爾斯三世國王，能否讓君主制度延續傳承下去？「日不落國」能否繼續揚威？格外引發關注。
說到家族傳承，中外文獻都在廣泛研究討論「如何富過三代」，大多數民眾會想：「傳承？離我好遠，那是有錢人的異想世界」。
邂逅王子未必甜，
幸福之路漫且艱。
真心相伴方長久，
愛情豈由身份牽。
在風雲變幻的英國王室，凱特王妃的驚人消失引發了一場驚天動地的風暴，也揭開了英國國際地位衰落的驚人真相。 曾經的英國，宛若璀璨星辰閃耀於世界舞台。然而，如今的它卻在國際競爭的洶濤中漸漸沒落，光芒不再。
從1952年即位，到2022年逝世，在這長達70年的統治期間，可說是人類歷史上變動最大的時期，除了讓觀眾了解身為少數碩果僅存的貴族，所必須面對的掙扎，《王冠》本身也是一部近現代史，紀錄了英國如何從二戰後蛻變成現在的模樣。
朋友们好，今天我们来谈一谈英国的国王查尔斯三世。查尔斯三世作为英国国王，同时还是英国以外14个英联邦国家的元首，具有一系列官方、礼仪、外交的代表性权力。虽然他的个人财富远不及世界首富埃隆马斯克2000亿美元的身家，但是也绝对非同一般，那么查尔斯三世的个人财富大部分分布在哪些领域呢？戴上你的金丝边
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
這篇文章介紹了世紀帝國大公爵戰役。聖女貞德與大公爵分別代表同一個時空背景下的兩個價值，聖女貞德代表了法國人的信念，為了民族國家奮戰到底的精神，大公爵的故事則是真實的政治現實，雖然冷血無情，卻共感人。本文介紹了遊戲簡述及攻略，以及關於無畏的約翰真實歷史。
昨天一整天都在報導英國女王伊莉莎白二世駕崩的消息，我看了一整天，心裡想，難道沒有其他的國際新聞可以報導了嗎？我並不關心王室的消息，我知道英國人對於這位在位七十年的君主滿懷著感謝與不捨的心情，但隨著她的時代殞落，迎接新的時代，英國暫時得在哀傷的氣氛中繼續過日子。英國的物價已經來到新高，通貨膨脹帶
五月十四日（星期二），英倫國王查理斯三世（King Charles III）在白金漢宮（Buckingham Palace）為他自二零二三年五月六日加冕以來，第一幅官方肖像作揭幕儀式，妻子卡米拉王后（Queen Camilla）也出席了活動......
高齡96歲的英國女王伊麗莎白二世辭世，上百位國家元首齊聚送行，盛大國喪吸引全球億萬人眼光，繼位者查爾斯三世國王，能否讓君主制度延續傳承下去？「日不落國」能否繼續揚威？格外引發關注。
說到家族傳承，中外文獻都在廣泛研究討論「如何富過三代」，大多數民眾會想：「傳承？離我好遠，那是有錢人的異想世界」。
邂逅王子未必甜，
幸福之路漫且艱。
真心相伴方長久，
愛情豈由身份牽。
在風雲變幻的英國王室，凱特王妃的驚人消失引發了一場驚天動地的風暴，也揭開了英國國際地位衰落的驚人真相。 曾經的英國，宛若璀璨星辰閃耀於世界舞台。然而，如今的它卻在國際競爭的洶濤中漸漸沒落，光芒不再。
從1952年即位，到2022年逝世，在這長達70年的統治期間，可說是人類歷史上變動最大的時期，除了讓觀眾了解身為少數碩果僅存的貴族，所必須面對的掙扎，《王冠》本身也是一部近現代史，紀錄了英國如何從二戰後蛻變成現在的模樣。
朋友们好，今天我们来谈一谈英国的国王查尔斯三世。查尔斯三世作为英国国王，同时还是英国以外14个英联邦国家的元首，具有一系列官方、礼仪、外交的代表性权力。虽然他的个人财富远不及世界首富埃隆马斯克2000亿美元的身家，但是也绝对非同一般，那么查尔斯三世的个人财富大部分分布在哪些领域呢？戴上你的金丝边