方格精選

文化視角看《苦盡柑來遇見你》|認識濟州島的「三多」與「三無」。

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

《苦盡柑來遇見你》的故事背景設定在韓國最大的離島—濟州島,透過打動人心的劇情與充滿懷舊氛圍的主題,成功吸引大眾關注,討論熱度持續攀升。但除了感人的故事之外,如果細心觀察,會發現編劇與導演在認真講好故事的同時,也用心地呈現了濟州島獨特的人文與地理特色。若您尚未察覺,不妨透過我的文字一起來體會。


以下內容涉及劇透,請斟酌觀看


濟州島的「三多」

過去,濟州島又被稱為「三多島」(삼다도),意指「風多、石多、女人多」。

風多

raw-image

濟州島四周無高山屏障,長年受強勁海風吹襲。此外,濟州位於颱風帶,每當颱風季來臨,漁民無法出海,影響生計,甚至可能造成生命財產損失。因此,濟州島民對於颱風總是嚴陣以待。

石多

raw-image

濟州島是由火山活動形成的火山島,島上遍布玄武岩與火山石,因此當地的傳統家屋與本島的韓屋有很大不同。本島的韓屋主要以木材建造,而濟州島本地的林木資源較少,加上為了抵擋強風,當地人就地取材,以石頭搭建房屋。這些石頭建築在劇中隨處可見。

女人多

raw-image

由於早期濟州島的男性多從事漁業,經常出遠洋甚至遇險,導致男性平均壽命較短,女性人口長期多於男性,最顛峰時,女性人口數曾比男性多出 20%。這點在劇中也能窺見一二,無論是梁寬植還是吳愛純,家中最大的長輩都是祖母,男性長者的身影較為稀少。不過,自 2008 年起,濟州島的男女比例已趨於平衡。

濟州島的「新三多」

現在若以觀光客身份來到濟州島,您還會發現濟州島已經有了「新三多」。

橘子多

raw-image

1960 年代,韓國政府推動糧食增產政策,發現濟州島的風土適合種植柑橘,於是鼓勵島民種植。直至今日,韓國市場上超過九成的橘子來自濟州島,其中最知名的品種便是頭頂凸凸的「漢拏峰」(한라봉)。產季時,許多餐廳和民宿門口常擺滿柑橘,供人隨意取用,而遊客也幾乎都會購買橘子相關的紀念品。

raw-image

另外值得一提的是,《苦盡柑來遇見你》的原名《폭싹 속았수다》是濟州方言,意為「辛苦了」,而台灣譯名補捉了濟州島盛產橘子的地方特色,譯為「苦盡“柑”來」。

石頭爺爺多

raw-image

這些遍佈濟州島的石像,就是劇中吳愛純一開始說,與其跟梁寬植在一起,不如跟「石頭爺爺」(돌하르방)一起生活的石頭爺爺。

raw-image

據考古推測,它們最早出現在朝鮮時代中期,主要用來驅邪、守護村莊。如今,無論是明信片、紀念品還是巧克力包裝,都能見到石頭爺爺的身影,成為濟州島最具代表性的符號。

中國人多

raw-image

濟州島是韓國唯一對中國免簽的地區,吸引大量中國觀光客。此外,韓國相對寬鬆的投資移民政策也讓許多中國人選擇來此定居或進行商業活動。我在釜山 long stay 時認識了一位來自重慶的朋友,他到濟州島旅遊後的感想是:「早就聽說濟州島的中國人多,但沒想到竟然這麼多!」

濟州島的「三無」

濟州島除了有「三多島」的別稱,同時也被稱為「三無島」(삼무도),意指「無賊、無門、無乞丐」。

無賊

raw-image

寬植的媽媽在劇中到釜山找兒子時,提到了濟州島的第一無:「無賊」。過去,濟州島社會單純且封閉,島民彼此熟識且信任,加上對外交通不便,竊賊幾乎無所遁形,因此偷盜事件極為罕見。

無門

raw-image

在劇中,愛純家門口不斷入鏡的三根橫木,應該讓觀眾印象深刻吧!
由於沒有偷盜的顧慮,自然也就不需要大門了,早期的濟州島,人們會用名為「正欄」(정낭)的三根橫木來取代大門,同時表示家中狀況:

  • 三根橫木掛起:主人出遠門,長時間不在。
  • 掛上兩根,垂放一根:主人晚些時候回來。
  • 掛上一根,垂放兩根:主人短暫外出,馬上回來。
  • 三根都垂放:主人在家,歡迎來訪。

如今,在濟州島的民俗村及許多特色民房、民宿與店家,仍能看到這種傳統設計。

無乞丐

raw-image

濟州島的傳統社會以農漁業為生,只要有勞動能力,即使生活艱辛,也能靠採集維生。同時,因資源缺乏的關係,濟州島民之間發展出深刻的互助文化,例如喪夫的海女們住在一起相互照應,年輕力壯者供養無法工作的長者,鄰里共同照顧孤兒等。因此,即使貧困,也不會有人流落街頭乞討。這種互助精神,在《苦盡柑來遇見你》與《我們的藍調時光》中皆有所呈現。

隨著時代變遷,現代濟州島的生活方式雖然已經改變,但《苦盡柑來遇見你》透過細膩的台詞與畫面,悄悄地呈現了濟州島過去獨特的「三多、三無」文化。

最後,順帶一提,韓國最受歡迎的礦泉水品牌「三多水」(삼다수)正是來自濟州島,而 主演《苦盡柑來遇見你》的IU 也曾擔任該品牌的代言人,也算是一個有趣的巧合!


延伸閱讀:【光州紀行】《苦盡柑來遇見你》拍攝地|見證韓國百年影史的光州劇場。


若您喜歡我的內容,歡迎追蹤我的SNS帳號,另外阿揪西也有開放功德箱喔,可以請我喝杯咖啡,支持我的內容創作🤗。

內容總結
苦盡柑來遇見你
4
/5
avatar-img
阿揪西茶房
5.8K會員
114內容數
韓流文本&韓國文化的交流小空間
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
濟洲島文化好有趣!還沒看過這齣韓劇,聽說超感人,要準備好面紙來看🥲
Sylvia-avatar-img
4 天前
好棒的文化講解分享~❤️
乘.讓 ʀ-avatar-img
4 天前
長知識了.謝謝分享
讓人想去濟州島走走了呢✨
月影紗💫-avatar-img
2025/03/30
非常有趣的在地文化,謝謝解說!
阿揪西茶房 的其他內容
本文聚焦於《正年》最終回的戲劇《雙塔傳說》,梅蘭的最後一場公演,重新詮釋了韓國古老民間傳說《無影塔》的故事。文章還探討了故事背景的相關歷史與文化景點,並提供針對喜愛旅遊的讀者一些實用的建議,讓大家能夠深入瞭解這段歷史和其對應的現實場景。
本文探討Netflix非英語類現象級作品《黑白大廚》,並深入介紹韓國中餐界的四大門派,包括雅敘園、紅寶石、豪華大飯店和八仙。文章詳細描述各門派的歷史背景、代表人物及其獨特風格,並闡述這些門派如何在當代韓國中餐中發揮影響力。想知道更多關於這些中餐大師及他們的獨特風格?快來一起探索!
上一回介紹了姨母無菜單料理和拿坡里美味黑手黨的暱稱由來,獲得出乎意料的反響,現在第二彈來啦!
本文聚焦於《正年》最終回的戲劇《雙塔傳說》,梅蘭的最後一場公演,重新詮釋了韓國古老民間傳說《無影塔》的故事。文章還探討了故事背景的相關歷史與文化景點,並提供針對喜愛旅遊的讀者一些實用的建議,讓大家能夠深入瞭解這段歷史和其對應的現實場景。
本文探討Netflix非英語類現象級作品《黑白大廚》,並深入介紹韓國中餐界的四大門派,包括雅敘園、紅寶石、豪華大飯店和八仙。文章詳細描述各門派的歷史背景、代表人物及其獨特風格,並闡述這些門派如何在當代韓國中餐中發揮影響力。想知道更多關於這些中餐大師及他們的獨特風格?快來一起探索!
上一回介紹了姨母無菜單料理和拿坡里美味黑手黨的暱稱由來,獲得出乎意料的反響,現在第二彈來啦!
本篇參與的主題活動
《離線找真愛》是Netflix 2025年初推出的日本戀愛實境節目,節目找來個性和氛圍不同的5位男女,記錄他們在法國尼斯度過的10天旅程,呈現人與人相會、邂逅,認識彼此和留下深刻印記的美好過程。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪,觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍,即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇,人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集,2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
《離線找真愛》是Netflix 2025年初推出的日本戀愛實境節目,節目找來個性和氛圍不同的5位男女,記錄他們在法國尼斯度過的10天旅程,呈現人與人相會、邂逅,認識彼此和留下深刻印記的美好過程。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪,觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍,即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇,人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集,2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍,輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】 市場動盪時,加碼永遠值得的投資標的——「自己」 川普政府再度拋出關稅震撼彈,全球市場應聲重挫,從散戶到專業投資人,都急著找尋買進殺出的訊號,就是現在,輪到知識進場!把握時機讓自己升級,別放過反彈的機會!
Thumbnail
就能get 同款 韓系質感包👜 而且獨家下殺 299元up 讓它成為你的 必備單品吧! - momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️ 點擊右下角 會員中心 - 折價券 輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶 就能領取 商店優惠券 啦! - https://momo.dm/RaFNzR
Thumbnail
今天是二月初五,任心劇團在大里集落三天公演的第一天。 此處距離劇團所在地(伊是名島)十分遙遠,若非正好受邀在幾天後南山國二公主瓷玉的生辰宴上演出,住民恐怕一輩子也不會有機會親眼觀賞。因此離演出還有一個時辰,就已經陸續有人前來「佔位」。
Thumbnail
他們透過一次次的凝視與描繪/紀錄,持續朝向內在的療癒或放鬆之自我實踐。也透過他們的作品,我們會看見人類在這片土地上生活的樣態,看見時間所遺留的痕跡,同時又是用著什麼樣的意志,如何與自己、他人及環境,在平凡的日常裡奮力掙扎的生存,又再從何處得以感受到家鄉的慰藉。至於當代藝術中語境多重的「南方」,就在眼
Thumbnail
音樂劇《勸世三姊妹》以「牽亡」文化貫穿整部核心,劇作家詹傑因為一次回老家的旅程,撿拾一路探訪得到的珍貴故事。
Thumbnail
今天來聊一部在台灣上映時沒什麼熱度,但在中國卻莫名竄紅的台灣犯罪劇情片,《周處除三害》。 「周處除三害」這個耳熟能詳的故事源自《晉書周處傳》和《世說新語》,情節大致在敘述原本自身也是一害的周處,在他人慫恿下滅除了其他二害(猛虎、蛟龍),隨後幡然自新,改惡從善的故事。
Thumbnail
感謝紀錄片影展的試片邀請,提前觀賞到「檔案變形記」單元短片輯,其中以《九龍東往事》最深得我心,也是初選顧問文睿與影展統籌婉伶「六大必看片單」的重疊作品之一,有意思的是這些創作者們重構檔案與重新詮釋故事的能力都讓我讚嘆,生動地呼喚著我進入這一陌生場域,對我來說是觀影體驗上的解放,看得有夠舒壓。 ▂▂
Thumbnail
從《平行世界》、《由島至島》到《一座桃花洞》,私密如母女日記,宏觀至國族史觀,同時關照正發生的現況奇觀──我們在這些紀錄片中宛如多一份視角,使望見的事物更加立體,從中接近真實,也「再見」真實的各異樣貌。
Thumbnail
劇名:御史與祚怡/어사와 조이 集數:16 發文日:2023年7月(舊文重發) 劇情介紹: 本劇講述一成為御史的美食家公子(玉澤演飾),遇見為了尋找幸福而勇往直前的朝鮮王朝時代奇女子(金惠奫飾),兩人將展開一場搞笑搜查劇。 觀後感: 前面劇情進度蠻好的,搞笑查案不會很悶。 大概到第
Thumbnail
韓國電影《破墓》呈現了韓國與臺灣之間的民俗文化差異,從跳大神儀式、對土地的尊重到靈異事件,為觀眾帶來了一場跨越文化的奇妙旅程。
Thumbnail
🌿「生命不是我們活過的那些,而是我們記得的,以及我們如何記得」 🌿「真相是被建構出來的」「什麼是正義?」 來賓介紹👏👏👏 --《♾的總和》導演丁怡瑄 -- 《奧瑞斯提亞》導演劉庭瑄
Thumbnail
近年看的較考究的陸劇,大抵都會以細節來營造歷史沉浸感。
Thumbnail
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍,輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】 市場動盪時,加碼永遠值得的投資標的——「自己」 川普政府再度拋出關稅震撼彈,全球市場應聲重挫,從散戶到專業投資人,都急著找尋買進殺出的訊號,就是現在,輪到知識進場!把握時機讓自己升級,別放過反彈的機會!
Thumbnail
就能get 同款 韓系質感包👜 而且獨家下殺 299元up 讓它成為你的 必備單品吧! - momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️ 點擊右下角 會員中心 - 折價券 輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶 就能領取 商店優惠券 啦! - https://momo.dm/RaFNzR
Thumbnail
今天是二月初五,任心劇團在大里集落三天公演的第一天。 此處距離劇團所在地(伊是名島)十分遙遠,若非正好受邀在幾天後南山國二公主瓷玉的生辰宴上演出,住民恐怕一輩子也不會有機會親眼觀賞。因此離演出還有一個時辰,就已經陸續有人前來「佔位」。
Thumbnail
他們透過一次次的凝視與描繪/紀錄,持續朝向內在的療癒或放鬆之自我實踐。也透過他們的作品,我們會看見人類在這片土地上生活的樣態,看見時間所遺留的痕跡,同時又是用著什麼樣的意志,如何與自己、他人及環境,在平凡的日常裡奮力掙扎的生存,又再從何處得以感受到家鄉的慰藉。至於當代藝術中語境多重的「南方」,就在眼
Thumbnail
音樂劇《勸世三姊妹》以「牽亡」文化貫穿整部核心,劇作家詹傑因為一次回老家的旅程,撿拾一路探訪得到的珍貴故事。
Thumbnail
今天來聊一部在台灣上映時沒什麼熱度,但在中國卻莫名竄紅的台灣犯罪劇情片,《周處除三害》。 「周處除三害」這個耳熟能詳的故事源自《晉書周處傳》和《世說新語》,情節大致在敘述原本自身也是一害的周處,在他人慫恿下滅除了其他二害(猛虎、蛟龍),隨後幡然自新,改惡從善的故事。
Thumbnail
感謝紀錄片影展的試片邀請,提前觀賞到「檔案變形記」單元短片輯,其中以《九龍東往事》最深得我心,也是初選顧問文睿與影展統籌婉伶「六大必看片單」的重疊作品之一,有意思的是這些創作者們重構檔案與重新詮釋故事的能力都讓我讚嘆,生動地呼喚著我進入這一陌生場域,對我來說是觀影體驗上的解放,看得有夠舒壓。 ▂▂
Thumbnail
從《平行世界》、《由島至島》到《一座桃花洞》,私密如母女日記,宏觀至國族史觀,同時關照正發生的現況奇觀──我們在這些紀錄片中宛如多一份視角,使望見的事物更加立體,從中接近真實,也「再見」真實的各異樣貌。
Thumbnail
劇名:御史與祚怡/어사와 조이 集數:16 發文日:2023年7月(舊文重發) 劇情介紹: 本劇講述一成為御史的美食家公子(玉澤演飾),遇見為了尋找幸福而勇往直前的朝鮮王朝時代奇女子(金惠奫飾),兩人將展開一場搞笑搜查劇。 觀後感: 前面劇情進度蠻好的,搞笑查案不會很悶。 大概到第
Thumbnail
韓國電影《破墓》呈現了韓國與臺灣之間的民俗文化差異,從跳大神儀式、對土地的尊重到靈異事件,為觀眾帶來了一場跨越文化的奇妙旅程。
Thumbnail
🌿「生命不是我們活過的那些,而是我們記得的,以及我們如何記得」 🌿「真相是被建構出來的」「什麼是正義?」 來賓介紹👏👏👏 --《♾的總和》導演丁怡瑄 -- 《奧瑞斯提亞》導演劉庭瑄
Thumbnail
近年看的較考究的陸劇,大抵都會以細節來營造歷史沉浸感。