英文詞彙整理(1)：各種形容人文靜、寡言、內斂的詞
概要
本文挑選一些描述人的性格的詞彙。
靈活使用這些詞彙，能讓人物描寫更富層次。
1. Quiet (adj.)
Def.: (used to describe a person) one who does not talk much [1]
用來形容人「文靜。」
例句：He was a quiet, almost taciturn, young man. [1]
【譯：（就我印象）他是個「文靜，」寡言的年輕人。
例句中的taciturn (adj.) 意思是「沉默寡言的。」
2. Taciturn (adj.)
發音：UK /ˈtæs.ɪ.tɜːn/ ｜ US /ˈtæs.ə.tɝːn/
Def.: tending not to speak much [2]
用來形容人「傾向保持沉默、寡言。」
例句：He's a reserved, taciturn person. [2]
【譯：他是個矜持、「寡言」之人。】
例句中的reserved (adj.)作為形容詞，用來形容人「矜持、拘謹、內斂」
3. Reserved (adj.)
作動詞使用的話是「保留」之意。
作形容詞使用的話，則有「藏住情緒不外露、深藏不露」的意涵。
Def.: (used to describe a person who) does not often talk or show their feelings or thoughts [3]
意思是人的舉止「拘謹、矜持」；在外人看來，顯得「內向」
例句一：A quiet, reserved woman [3]
【譯：一位文靜、矜持的女人。】
例句二：The English (people) have a reputation for being reserved. [3]
【譯：英國人以矜持、深藏不露聞名。】
小結
以上整理三個經常手牽手出現，或互相替換，詞意接近的形容詞。
靈活使用這些描述人的個性、舉止的用詞，能讓人物描寫更加富含層次。
===============================================
參考資料與註解
主要辭典
劍橋線上辭典
註解
[1] Quiet (Cambridge Online Dictionary) [Entry]
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/quiet
[2] Taciturn (Cambridge Online Dictionary) [Entry]
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/taciturn
[3] Reserved (Cambridge Online Dictionary) [Entry]
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/reserved
