付費限定文章

【翻譯筆記】奇幻推理小說1／彩蛋《黑執事 寄宿學校篇》

我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。

我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個例句套進去，這樣就既不會走漏風聲，又能達到分享的目的。我會按照翻譯的進度不定時更新，歡迎有理有據的討論喔。