(250619 by.神の恵)
HANA / Burning Flower
歌詞有分段每個人的ver都會標出來
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
[Intro: Yuri, Chika]
You know, you know I’m the hottest one tonight
你知道 你知道今晚最火的就是我
燃えてるフロア like burning this
整個舞池燒得像朵火焰
誰彼触れない 熱いから
太燙了 誰都碰不得
炎よ 止まるないつまでも
這把火 永遠都不會熄
このmusic yeah we do music
這音樂 我們玩得超到位
高級品 too expensive
是高級貨 很難得也很貴
You know 私が歌えば
你知道 只要我一唱
熱くなってくフロアが
全場立刻就跟著沸騰
誰も追いつけないとこまで高くなってく this flower
這朵花越燒越旺 誰都追不上
[Verse 1: Momoka, Mahina]
You know what, what is hot
你知道什麼才叫真正火辣
掻っ攫うフロア
我一出場 全場就被我掀走
You are hot? Well you are
你也不錯？行啦還過得去
争いーはなしだ
但我們之間根本沒得比
We working めっちゃマジ
我們幹活超認真
We trying 毎日
每天都在拼命進步
違うレベルでは絶対に 争いは起きないらしい
因為我們根本不在同一層次 所以根本不構成競爭
みんななんかくっちゃべって聞こえない
大家在那邊說個不停我都懶得聽
歓声が大きすぎて聞こえない
台下太熱情了什麼也聽不清
誰がどうとか何がこうとかくだらない
誰怎樣怎樣有夠無聊
熱い熱い熱い みんな熱くない？
熱耶熱耶超熱耶 你們都不覺得熱嗎？
もっと熱くしたい
我想讓這裡更燒一點
[Pre-Chorus: Yuri]
You know my name, you know
誰がhottest one
你知道我叫什麼 也知道誰最搶眼
Let them know who that is
讓他們知道我是誰
[Chorus: Chika, Mahina, Koharu]
You know, you know I’m the hottest one tonight
你知道 你知道今晚最火的就是我
燃えてるフロア like burning this flower
整個舞池像朵花在燃燒
誰彼触れない 熱いから
太灼熱了 誰都碰不得
炎よ 止まるないつまでも
這把火 不會停不會滅
I’m the hottest one
我就是最火的那個
HOT HOT あちちちちち
熱騰騰 啊熱燙燙燙燙
HOT HOT あちちちちち
火熱熱 啊熱燙燙燙燙
Burning flower あちちちちち
燃燒的花朵 啊熱燙燙燙燙
あっちーあっちー あっちーあっちー
啊燙啊燙啊燙啊燙
[Verse 2: Momoka, Jisoo, Mahina, Naoko](rap)
まだスタートお金はないけど
剛開始我一毛錢都沒有
この声は billion
但我的聲音值上億
富も名声もお金も後に付いてくるの
財富名聲金錢都會自己跟過來
追い求めずただやる事やればいいの you know
不必去追 把該做的做好就行了
いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も
有天我會賺到十億 但我也會分享愛與金錢
嫌なこと言わないから今のうち
我還沒翻臉 趁現在快來
こっちにきな 私の手に kiss me
來這邊吧 親一下我的手
見分けろ 誰が味方か
睜大眼睛 看清誰是你的人
誰が1番熱いか
誰才是真正最火的那個
貰った恩は倍で返す
我會加倍奉還我受過的恩情
世界中回す 付いてきな
我要讓全世界轉起來 跟上我吧
[Pre-Chorus: Momoka]
You know my name,
you know
誰がhottest one
你知道誰才是真的主角
Let them know who that is
讓他們牢牢記住這個名字
[Chorus: Naoko, Mahina, Momoka, Chika]
You know, you know I’m the hottest one tonight
今晚最火的不是別人 就是我
燃えてるフロア like burning this flower
這舞池像花一樣猛烈燃燒
誰彼触れない 熱いから
太火熱了 誰都靠不了近
炎よ 止まるないつまでも
這把火 永遠不會熄滅
I’m the hottest one
我就是最火熱的那一個
HOT HOT あちちちちち
熱騰騰 啊熱燙燙燙燙
HOT HOT あちちちちち
火熱熱 啊熱燙燙燙燙
Burning flower あちちちちち
燃燒的花朵還在盛開 啊熱燙燙燙燙
あっちーあっちー あっちーあっちー
燙！超燙！真的燙！
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※
