在日文系的課堂上，聽見「彼女」（かのじょ）一詞，我總會分心地想起自己的身分。這是日文裡的「女朋友」，也是「她」的意思。一個永遠的女性第三人稱。
「非典型親密關係」最難熬的部分，大概就是明知沒有未來卻始終只能過一天算一天，沈溺在讓人誤以為能夠為此壯烈犧牲的甜蜜中；但無法公開、獲得認同的原罪讓關係本身成為了一種反噬，註定將帶來種種不安全感與焦慮，直到其中一方決定劃下句點。開始與結束都不為人知的秘戀，就像是一棵在森林中倒下，卻未被聽見的樹木，而《彼女的日復一日》傳遞的正是那看似寂靜當中對當事人的轟然巨響。
跨越青澀天真 一本關於婚外情的散文集
在這本由二十多篇散文所構成的作品當中，可以大致分為三個部分：一趟遠方的旅程、一段不為人知的婚外情，以及經歷過一切、所有事情終於塵埃落定後的日誌。文字依舊精巧，但描寫的卻早已不是《青檸色時代》的天真浪漫，或者《金魚夜夢》中尋常的人情世故，而是一個更加晦暗的自己與一段見不得光的關係。或許是因為揭露了更深層的自己，《彼女的日復一日》給人不同於前兩本作品的感覺；尤其是在三個部分使用不同人稱的描述方式，儘管後記中已經表明並沒有特別的意圖，在閱讀的過程還是多少增加了讀者的想像空間。在旅程中顯得有點失去靈魂的「我」、必須抽離以第三人稱觀察的第三者「她」，最後回到終於能夠以完整的狀態回顧整段關係的「我」，不同的立場彷彿經歷了「悲傷五步驟」，同時也讓自述的本質帶有一點訴說他人故事的氛圍。而這一切的一切，也讓人感覺好像更接近那個過去總是藏在慧黠文字後的、更真實的作者。
認清愛情的複雜也是一趟成長的旅程
看著薇晨的這本《彼女的日復一日》，總讓人想起另一本翻譯小說《摯友》，除了都是以婚外情當事人的角度進行敘事，也因為它們同樣深刻地描寫了那種處在不倫當中的矛盾心境。「成長」的定義大概有很多，但或許最深刻的莫過於認清童話中的愛情僅供參考，而現實中關係遠遠複雜許多。也因此，《彼女的日復一日》描述更像是一趟「成人」的旅程，藉由回望那個純真且能夠為愛不顧一切的自己，同時瞭解經歷了這一切，我們已經永遠不會、也無法再回到那個時候的樣子。
