－－－－－－－－－－－－閱讀文章前，先來背個單字吧－－－－－－－－－－－－－浅間あさましい adj. 令人遺憾，帶有輕蔑或失望的感情、思召おぼしめす v. 認為、頓着とんじゃくする v. 放在心上
御釈迦様おしゃかさまは極楽ごくらくの蓮池のふちに立って、この一部始終をじっと見ていらっしゃいましたが、やがて犍陀多かんだたが血の池の底へ石のように沈んでしまいますと、悲しそうな御顔おかおをなさりながら、またぶらぶら御歩きになり始めました。自分ばかり地獄からぬけ出そうとする、犍陀多の無慈悲むじひな心が、そうしてその心相当な罰をうけて、元の地獄へ落ちてしまったのが、御釈迦様の御目から見ると、浅間あさましく思召おぼしめされたのでございましょう。
しかし極楽の蓮池の蓮は、少しもそんな事には頓着とんじゃく致しません。その玉のような白い花は、御釈迦様の御足おみあしのまわりに、ゆらゆら萼うてなを動かして、そのまん中にある金色の蕊ずいからは、何ともいえない好よい匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽ももう午ひるに近くなったのでございましょう。
－－－－－－－－－－－－－－－－－我的筆記－－－－－－－－－－－－－－－－－這一段讓我感到最沉重的，是佛陀最後的沉默。他並沒有生氣，也沒有阻止，只是靜靜地看著犍陀多墜落，臉上露出悲傷的表情。原本是一條能救人的蜘蛛絲，卻因為犍陀多的自私斷裂，讓我覺得可惜，也讓我反思：也許「得救」不是只靠機會，而是心。極樂的蓮花繼續開著、香氣依然瀰漫，儘管犍陀多在地獄裡瞎折騰良久，上界卻只過了一個上午，最後還被打回原形，就好像這一切都沒有發生過一樣。
－－－－－－－－－－你理解了多少呢？跟作者討論一下答案吧－－－－－－－－－－－－－－－－コメント欄に気軽に書いてね！日本語も中国語も大歓迎！－－－－－－
- 佛陀看到犍陀多墜落時，做了什麼？他的表情與反應透露了什麼情感？
－－－－－－－－－－－－－－－－－中文翻譯－－－－－－－－－－－－－－－－－佛陀站在極樂的蓮池邊，靜靜地看著這一切的經過。當犍陀多像石頭般沉入血池底時，佛陀露出了悲傷的表情，然後又慢慢地開始散步起來。他眼中的犍陀多，是個只想自己脫離地獄，卻毫無慈悲之心的人。這樣的自私終於招致應得的懲罰，墜回原本的地獄，這在佛陀眼裡，或許是一種既悲哀又卑劣的行為。
然而，極樂蓮池中的蓮花，對這一切毫不在意。那些像玉一般潔白的花朵，依舊在佛陀的腳邊微微搖曳，從中心金黃的花蕊裡，不斷散發出難以形容的清香，瀰漫四周，從未停歇。極樂世界，大概已經接近正午了吧。
※ 本文所引用的《蜘蛛の糸》原文已屬公有領域，中文翻譯與語感分析為作者自行編譯與撰寫，歡迎引用但請註明出處，也歡迎叮嚀指教喔！
－－－－－－－－－－続きは、次回の投稿にて。お楽しみに。－－－－－－－－－－
