青盲 牛 m̄ 驚生驚，讀著這篇捌錄 tī 愛料理 ê 食譜隨想著《露營。車日子》m̄ 捌字看告示綴圖出一碗早起頓 ê 食褒唆交無聊 ê 驚現世，割耙一攑隨翻塗交栽新欉，像華語 ê「覆盆子」、「紅加侖」按怎講，德語 ê Johannisbeeren tī 英語愛按怎講，蔓越梅 ê Cranbeery tī 台語愛按怎講？目今 ê 臺灣除了藍莓 mā 有黑莓而且是臺灣生產 ê 黑莓 tī 台語按怎講？英文豬母牽去牛墟 ê Goosebeery 我 bueh 趁德語抑是英語做翻譯？以上 ê 問題田那犁，子那掖穎自然來發穎。
台語 德語 英語 華語
洋刺波 die Himbeere Raspbeery 覆盆子紅/烏茶藨(piáu)子 die Johannisbeere Redcurrant 紅＆黑加侖
蔓越莓(Bān-ua̍t-m̄)/鶴莓 die Preiselbeer Cranberry 蔓越莓、小紅莓
藍莓 die Heidelbeere/Blaubeere Blueberry 藍莓
烏莓 die Brombeere/Kratzbeere Blackberry 黑莓
刺莓 die Stachelbeere Goosebeery 鵝莓
一粒莓仔 m̄ 寫，伊永遠是莓仔。
我 ê 部落格無錄這篇文章，伊永遠 buē 開枝散葉。
洋刺波 ê 台語 tī《青瓦厝 ê 安妮》號做刺莓仔(Tshì-m̂-á)，公視台語台 kā 號做洋刺波，我佮意洋刺波這个名，因為伊 hōo 我想著桑椹(sng-suî)，桑椹 mā 有人 kā 伊號做鹽桑仔，華語 ê 桑葚。
藍莓 ê 台語 tī《ChhoeTaigi 台語辭典》號做藍莓仔(lâm-m̂-á)，公視台語台 kā 號做藍莓(Nâ-m̂)， 藍莓發音較敆我喙，我就收藍莓放棄早前錄 ê 藍莓仔(lâm-m̂-á)。
蔓越莓 ê 台語 tī 《iTaigi 愛台語》號做蔓越莓(Bān-ua̍t-muî)，教育部台語辭典有收「草莓」、「花莓」、「拍莓」mā 有收「蔓(Bān)」交愛台語相𫝛，我就順這个辭錄 tī 遮，起因小紅莓 Sió-âng-m̂ 抑是小赤莓 Sió-tshiah-m̂，我個人佮意蔓越莓，起因伊是我需要挑戰 ê 音階佮字形。蔓越莓 tī 北爿 kā 伊號做 Kranich-Beere，意思是鶴(ho̍h)莓。斯拉夫語 ê Brusina 是按怎按根據莓仔 ê 色緻轉化做德文 ê Preiselbeere 交 Kranich-Beere，遮專業 ê 問題就交 hōo 專家。
紅/烏茶藨子 ê 台語是順華語「紅加侖又稱紅茶藨(ㄅㄧㄠ)子與紅醋栗」轉化，起因順德語做翻譯 ē tshan-tshiūnn 蔓越莓成做「價數莓」抑是「著獎莓」，Johannisbeere 就成做低路人有捌字 m̄ 捌意 ê「聖人莓」抑是「教堂莓」。無選擇紅醋栗(Âng-tshòo-la̍t)這个辭 kan-ta 這个因由，有幾个人捌「藨」這个字，至少我 m̄ 捌伊交「茶藨子」tuì 鈍舌 ê 我來講較 buē 講甲重(tîng)句大舌。
烏莓 ê 台語是順英語做轉化，起因德國 ê Brom 揣無答案，Kratz 表示剾，像剾刀 mā 會使得講靠傷抑是擦傷。所以猶是順英文翻譯較美麗。
刺莓 ê 台語是順德語 Stachel 原意翻譯，意思是刺，植物 ê 刺，像玫瑰刺，八卦紅(hông) alias 仙人掌(tsióng) mā 會使通人類 ê 骨刺。英語 ê Goosebeery 有兩个夫字看做天 ê 講法，一个是英語 kā 德語猶是話是風，拉丁語是蹤 ê grossularia 借來記錄𪜶 ê Krus 。Kurs tī 中古德語是酥閣脆 ê 意思，近代德文寫做 Knusprig。第二个講法是英語順法文 ê groseille 來，法文 ê 14 是茶藨子。茶藨子食起來無脆，刺莓食起來有，而且酸甲愛叫救護車，這个感受限我個人，我無佮意刺莓，準做伊咬糖咬到那北極冰層遐爾厚突突，伊 tuì 我個人來講猶是酸。
以上 ê 記錄 tī 大腦有法度牢枝偌久，m̄ 知機，總是有記錄總比放風吹閣較重要，敢 m̄ 是。另外，德語 ê Müsli/Müesli 敢 bueh 轉做台語呼音？倒想，正想，buaih，這久 m̄ 是彼久，寿司就是 Sushi，Müsli 呔討 buē 使得成做 Muesli 交照伊自本 ê 設定解釋伊就是「早起頓」。
順紲記錄 Bá-tah 酸牛奶，德文號做 Buttermilch，英語號做 Buttermilk，華語號做白脫牛奶，以上 ê 辭就是目今講 ê 乳清卵白，我順 Butter 鬥伊 ê 口感酸合做 Bá-tah 酸牛奶，起因伊正港酸 tiuh-tiuh 交若牛奶 ê 水水一屑仔攏無膏膏像優格。
天然 ê 乳清卵白交提煉 ê 卵清卵白粉有啥物無相𫝛，無研究，總是順遮 ê 專家分張，你若身體健康有筋肉食乳清卵白就夠額，你若身體無四序活動範圍 kan-ta 按厝內 ê 客廳行到便所間，按呢建議你食乳清卵白粉，起因筋肉較緊湠，筋肉有湠，活動範圍 mā 會通得按厝內湠到厝外。食乳清卵白粉 mā 愛敆運動較有應效。
