付費限定

「一筆勾銷」的日文這樣講

更新 發佈閱讀 2 分鐘
raw-image


教你用三種講法精準表達。



(みず)に流(なが)
水にする

「に (對著、向著) 流す」是把東西往某個方向流走,「水に流す」字面上是把東西往水流的方向讓它流走,其實是暗示讓過去已發生的事隨水流去,既往不咎。


raw-image


「にする」意思是「做成某某東西」,「水にする」字面上是把東西做成了流水,其實也是形容像流水一樣消逝,一筆勾銷當作不存在了。


「水に流す」和「水にする」意思一樣,可以互相替換喔。


これまでの過(あやま)ちを水に流す。
=これまで(至今、到現在為止) の 過ち(過錯)(把...將) 水にする。

把至今犯過的錯都一筆勾銷。






【以下為訂閱戶專屬閱讀內容】


(ちょう)(け)しにする

這裡的「帳」是做帳的帳本,所謂的「帳消し」是在帳本上用筆把紀錄劃掉的動作,所以它可用來描述將彼此的借貸關係都清掉不算數,或是透過互相讓步、你虧一點我也虧一點的方式,把之前的損失一筆勾銷掉。

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1132 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
28.9K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
高中數學主題練習—配方法
Thumbnail
高中數學主題練習—配方法
Thumbnail
高中數學主題練習—配方法
Thumbnail
高中數學主題練習—配方法
Thumbnail
中學數學基礎練習—一元一次方程式
Thumbnail
中學數學基礎練習—一元一次方程式
Thumbnail
中學數學基礎練習—一元一次方程式
Thumbnail
中學數學基礎練習—一元一次方程式
Thumbnail
高中數學主題練習—分點計算
Thumbnail
高中數學主題練習—分點計算
Thumbnail
高中數學主題練習—根式化簡
Thumbnail
高中數學主題練習—根式化簡
Thumbnail
高中數學主題練習—根式化簡
Thumbnail
高中數學主題練習—根式化簡
Thumbnail
國文必考!六書是什麼?口訣幫你快速判斷象形/指事/會意/形聲
Thumbnail
國文必考!六書是什麼?口訣幫你快速判斷象形/指事/會意/形聲
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News