【芥川龍之介】鼻 ep.1|異様な鼻とその苦悩

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
------------閱讀文章前,先來背個單字吧-------------一池の尾 池之尾(地名)、腸詰ちょうづめ n. 香腸等把肉等食材塞進腸衣裡的食物、ぶらりと adv. 隨意地垂掛或晃動的樣子、ぶら下がる v. 懸掛、さほど adv. 常與否定搭配,表示「其實沒那麼……」、渇仰かつぎょう v. 懇切盼望(為佛教用語,日常對話幾乎不會使用)

 禅智内供ぜんちないぐの鼻と云えば、いけの尾で知らない者はない。長さは五六寸あって上唇うわくちびるの上から顋あごの下まで下っている。形は元も先も同じように太い。云わば細長い腸詰ちょうづめのような物が、ぶらりと顔のまん中からぶら下っているのである。

 五十歳を越えた内供は、沙弥しゃみの昔から、内道場供奉ないどうじょうぐぶの職に陞のぼった今日こんにちまで、内心では始終この鼻を苦に病んで来た。勿論もちろん表面では、今でもさほど気にならないような顔をしてすましている。これは専念に当来とうらいの浄土じょうどを渇仰かつぎょうすべき僧侶そうりょの身で、鼻の心配をするのが悪いと思ったからばかりではない。それよりむしろ、自分で鼻を気にしていると云う事を、人に知られるのが嫌だったからである。内供は日常の談話の中に、鼻と云う語が出て来るのを何よりも惧おそれていた。

----------你理解了多少呢?跟作者討論一下答案吧----------------コメント欄に気軽に書いてね!日本語も中国語も大歓迎!------
  1. 禪智內供害怕在日常對話中聽到「鼻」這個字。你覺得這反映了他怎樣的性格特質?
-----------------中文翻譯-----------------

  說到禪智內供的鼻子,在池之尾這地方,沒有不知道的人。那鼻子長約五、六寸,從上唇一路垂到下巴底下。形狀從根部到尖端都一樣粗,看起來就像一條細長的香腸,晃晃悠悠地從臉的正中央垂掛下來。

  超過五十歲的禪智內供,從年輕時當沙彌開始,到如今升上內道場供奉的地位為止,內心始終為這個鼻子所苦。當然,他表面總裝出一副毫不在意的樣子。這並不全是因為他身為應當一心嚮往來生淨土的僧人,認為為鼻子煩惱是不對的;更重要的是,他討厭讓人知道自己在意這件事。內供最害怕的,就是在日常談話中,聽到「鼻子」這個詞出現。

※ 本文所引用的《鼻》原文已屬公有領域,中文翻譯與語感分析為作者自行編譯與撰寫,歡迎引用但請註明出處,也歡迎叮嚀指教喔!
----------続きは、次回の投稿にて。お楽しみに。----------
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
和泉くんの近代文学書庫
1會員
36內容數
我無意重述教科書裡的文學史,也不打算整理什麼排名或入門指南。這個部落格更像是一冊私人筆記:記下我閱讀時的觸動,也記下那些仍在心中的迴響。文字不是答案,是邀請。邀請你一起來讀、來想、來懷疑,甚至來沉默。如果某篇小說的某句話,能剛好觸碰你內心,能帶給你一點溫暖、一點陪伴,那就太好了。
2025/06/30
犍陀多墜落之後,佛陀與極樂世界依舊如常......
2025/06/30
犍陀多墜落之後,佛陀與極樂世界依舊如常......
2025/06/29
當犍陀多快要脫離地獄時,他回頭發現,還有更多罪人跟著他爬上來……
2025/06/29
當犍陀多快要脫離地獄時,他回頭發現,還有更多罪人跟著他爬上來……
2025/06/28
就在絕望中,一縷銀絲從天而降,犍陀多開始攀爬──這是他通往極樂的唯一機會......
2025/06/28
就在絕望中,一縷銀絲從天而降,犍陀多開始攀爬──這是他通往極樂的唯一機會......
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
這篇文章談論了自己的生活方式與他人不同,並與佛法相似的探討世俗的取捨,以及追隨大道長遠的重要性。
Thumbnail
這篇文章談論了自己的生活方式與他人不同,並與佛法相似的探討世俗的取捨,以及追隨大道長遠的重要性。
Thumbnail
無意間接觸了「意公子」這個頻道,在柔和平靜的氛圍,徐徐道出偉人的故事,思想,經歷,困境與喜悅。在如此宏大的逆境裡,古人能面對,我也要能。
Thumbnail
無意間接觸了「意公子」這個頻道,在柔和平靜的氛圍,徐徐道出偉人的故事,思想,經歷,困境與喜悅。在如此宏大的逆境裡,古人能面對,我也要能。
Thumbnail
無事商量三師兄、無事商量三師兄 歲月如梭,光陰似箭,少苦讀寒窗 讀書時覺讀書苦,用書時覺讀書少 唉,這不就是千金難買一個早知道 天下戰亂,流離失所的是普通百姓 高官富商,隨便哪裡厚待哪裡是家 人在世上都有所求,無品者容易見 求什麼?都不外乎私心的貪心不足 以致最後搞到像蛇吞象般不
Thumbnail
無事商量三師兄、無事商量三師兄 歲月如梭,光陰似箭,少苦讀寒窗 讀書時覺讀書苦,用書時覺讀書少 唉,這不就是千金難買一個早知道 天下戰亂,流離失所的是普通百姓 高官富商,隨便哪裡厚待哪裡是家 人在世上都有所求,無品者容易見 求什麼?都不外乎私心的貪心不足 以致最後搞到像蛇吞象般不
Thumbnail
轉換下來很簡潔,沒有多餘的說明一下子就能看完了。
Thumbnail
轉換下來很簡潔,沒有多餘的說明一下子就能看完了。
Thumbnail
岸本齊史弔唁鳥山明:如果我能向神龍許一個願望就好了
Thumbnail
岸本齊史弔唁鳥山明:如果我能向神龍許一個願望就好了
Thumbnail
作者: 平泉澄 譯者: 梁曉弈, 黃霄龍, 劉晨 出版社:遠足文化 出版日期:2019/04/17
Thumbnail
作者: 平泉澄 譯者: 梁曉弈, 黃霄龍, 劉晨 出版社:遠足文化 出版日期:2019/04/17
Thumbnail
若能以「牛馬」精神服務大衆,必為大衆尊敬; 若能以「龍象」姿態成就事業,必為社會中堅。 —摘自星雲大師《佛光菜根譚‧喜》
Thumbnail
若能以「牛馬」精神服務大衆,必為大衆尊敬; 若能以「龍象」姿態成就事業,必為社會中堅。 —摘自星雲大師《佛光菜根譚‧喜》
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News