Life is a long song - 061
奧莉維亞·紐頓-強（Olivia Newton-John）- 〈If Not For You 〉
2025-05-28
鮑勃·迪倫（Bob Dylan）的版本 https://youtu.be/yyouhbgAiCA?si=K40BhlaCU5Zmnf9Z
鮑勃·迪倫（Bob Dylan）在1970年的專輯《New Morning》中創作並錄製了這首歌的原始版本。這是他作品中較為直白的一首，表達了他對妻子莎拉（Sara）的愛。
喬治·哈里森（George Harrison）的版本 https://youtu.be/3xuVqWBKusE?si=vCJdxTFyrTjqmEua
喬治·哈里森（George Harrison），是迪倫的好友，也在1970年翻唱了這首〈If Not For You〉，收錄在他首張披頭四解散後的個人專輯《All Things Must Pass》中。這張三片裝專輯主要收錄了他在披頭四時期寫下但未被採用的作品。專輯的第一首歌〈I'd Have You Anytime〉是哈里森與迪倫於1968年共同創作的。而〈If Not For You〉則是整張專輯中唯一一首哈里森沒有參與創作的歌曲。
奧莉維亞·紐頓-強（Olivia Newton-John）的版本 https://youtu.be/aJvwcpkBN3A?si=apA-f4GssMPDIB5o
奧莉維亞·紐頓-強（Olivia Newton-John），1948年9月26日出生於英國劍橋，成長於澳洲，是一位英澳雙重國籍的歌手、演員、作詞人、環保與癌症倡導者。她於2022年8月8日因乳癌復發去世，享年73歲。
🎤 主要成就
🔹 音樂：
奧莉維亞的音樂橫跨鄉村、流行、舞曲等多種風格，1970年代至1980年代是她的事業巔峰。代表歌曲：
- 〈Physical〉（1981年）——連續10週蟬聯《告示牌》冠軍。
- 〈Hopelessly Devoted to You〉、〈You're the One That I Want〉（與John Travolta合唱）——來自電影《油脂》（Grease）原聲帶。
- 〈I Honestly Love You〉——1974年大獲好評，獲得葛萊美獎。
🔹 演藝：
最著名的電影角色是1978年與約翰·屈伏塔（John Travolta）合作的音樂電影《油脂》（Grease），她飾演清純女主角Sandy，這部電影成為經典之作，改變她的形象並擴大其國際影響力。
🌿 公益與倡導：
- 癌症倡導者：她於1992年首次被診斷出乳癌，此後多次復發。她將自己的抗癌經歷公開，鼓舞無數病患。
- 成立了Olivia Newton-John Cancer Wellness & Research Centre（位於澳洲墨爾本），致力於癌症治療與研究。
- 她亦積極參與環境保護與動物權益活動。
🏆 獎項與榮譽：
- 4座葛萊美獎。
- 被英國女王授予大英帝國勳章（DBE），因此她被尊稱為Dame Olivia Newton-John。
- 多項音樂與人道主義獎項肯定她的成就與貢獻。
奧莉維亞·紐頓-強（Olivia Newton-John）早年大多時間在澳洲度過，後來決定放棄成為獸醫的夢想，轉而追求歌唱事業，於60年代末搬到英國。她與一位來自澳洲的朋友組成二重唱團體「Pat and Olivia」，經常參加歌舞表演和綜藝節目，之後在1970年加入一支名為「Toomorrow」的團體，還出演了一部以太空為背景的電影。
1971年，她開始單飛，並將〈If Not For You〉作為她首張個人專輯的首支單曲與同名主打曲。這首歌在英國和澳洲都登上第7名，在美國成人當代排行榜更奪下第1名，成功打入關鍵的美國市場。
奧莉維亞的創作搭檔與製作人約翰·法拉爾（John Farrar）建議她翻唱這首迪倫的作品。奧莉維亞曾表示：
「我一開始根本不喜歡這首歌，但我很高興約翰選了它，因為那不是我自己會挑的歌，那時候我比較喜歡唱那些情緒強烈、戲劇化的抒情歌，特別感傷的那種。我覺得自己唱得不好，所以當它成為熱門歌曲時，我真的得承認這是團隊的功勞，是他們覺得這首歌適合我。」
根據回憶錄，當時的哥倫比亞唱片總裁克萊夫·戴維斯（Clive Davis）曾希望迪倫將自己的版本發行為單曲，但迪倫不太確定這樣做是否合適。後來奧莉維亞的版本成為熱門歌曲後，為時已晚，因為再推出原版可能無法獲得足夠的關注或銷售動力。
值得一提的是，奧莉維亞錄製這首歌時，其實從未聽過迪倫的原版，她聽的是喬治·哈里森的版本。
熱門歌曲：
- 〈Let Me Be There〉 https://youtu.be/tezmNJTKV9o?si=7WeIIjZmlzh5q0lk
- 〈Have You Never Been Mellow〉 https://youtu.be/hVKR_05iYFQ?si=OL0mYB0kh2T00m5O
- 〈I Honestly Love You〉 https://youtu.be/y3chpddh_-o?si=zWg3jxPclqXJ8H6Y
約翰屈伏塔1978 年電影「火爆浪子」（Grease）：
- John Travolta And Olivia Newton John - 〈You're The One That I Want〉https://youtu.be/RYk0_U7kf3g?si=6fXJpznX_wEgyfnK
- John Travolta And Olivia Newton John - 〈Summer Nights〉 https://youtu.be/drdM5dOkOtM?si=4-v85y5Z8j1SIqui
