藥師少女的獨語 | 事件の真相に気づいたからです＿因為我發現了這些意外的真相

以下附上對應的中文字幕，並經由ChatGPT整理與歸納，希望能和大家邊看邊學～
若有任何錯誤或不清楚之處，歡迎留言指正，感謝您的閱讀🙏

• 説明してもらおうか（説明一下吧）
• なぜ 石楠花（しゃくなげ）の枝（えだ）¹を 窓辺（まどべ）に置いたのだ？（妳為什麼在窗邊留下這根杜鵑花枝？）
• （猫猫）ハァ…（〈貓貓嘆氣〉）
• あの日 事件の真相に 気づいたからです（因為我發現了這些意外的真相）
• 原因は おしろいだと（是白粉/粉底造成的）
• 私の育った花街でも（在我從小長大的煙花巷）
• 高級おしろいを使っている妓女は 多くいました（許多青樓女子都會用昂貴的白粉）
• そして ほとんどが（她們大部分）
• おしろいに含まれる毒に 体をむしばまれ²（都被白粉裡的毒侵害了）
• 命を落としました³（因此喪命）
• 命と美貌を てんびんにかけ⁴（她們拿性命換取美麗的容顏）
• 結局 どちらも失ってしまった（到最後兩個都得不到）
• 私は 薬屋でしたので（我是個藥師）
• 毒には詳しいのです（所以我對毒物很了解）

1. 石楠花の枝（しゃくなげのえだ）🪾

• 石楠花（しゃくなげ）：杜鵑花的一種（特指「高山杜鵑」），花色鮮豔，但葉和枝含有毒性。
• 枝（えだ）：樹枝。
  

2. 体をむしばまれ（からだを蝕まれ）

• むしばむ（蝕む）：侵蝕、逐漸破壞，多用來形容病氣或毒素慢慢損害身體。
• 体を蝕まれ：身體被侵蝕、被慢慢毀壞。
  
  👉「蝕む」本身就是一個比較文語、帶有沉重感的字。
• 在日常對話裡比較少直接用，會聽到更簡單的「体を壊す（弄壞身體）」或「体に悪い（對身體不好）」。
• 但在文章、新聞、戲劇裡，「蝕まれる」很常出現，用來表現「慢慢侵害」的感覺。

3. 命を落としました（いのちをおとしました）

• 命を落とす：失去性命、喪命。
  👉 用於 事故、戰爭、災害、疾病 等「因某種原因而死」的場合。
• 常見例子

1. 交通事故で命を落とす人が後を絶たない。
   （因交通事故喪命的人不斷出現。）
2. 火事で多くの人が命を落としました。
   （因火災許多人喪命。）
3. 戦争で命を落とした兵士たち。
   （在戰爭中犧牲的士兵們。）

4. てんびんにかけ（天秤にかけ）

• 〜を天秤にかける：把兩者放到天秤上比較 → 引申為 「權衡取捨、拿兩樣東西比較利害」。
  👉 文中是 「命と美貌をてんびんにかけ」 → 「把生命和美貌放在天秤上權衡（用性命換美貌）」。
• 其他例句：
• • 命と金をてんびんにかける
    （把性命和金錢放在天秤上權衡） → 為了錢不顧性命。
  • 友情と利益をてんびんにかける
    （把友情和利益放在天秤上權衡） → 在友情和利益之間取捨。
  • 家族と仕事をてんびんにかける
    （把家庭和工作放在天秤上權衡） → 在家庭與工作間掙扎抉擇。

在過去的文章中也有提到相關用法：
時間と天秤にかけてですけど、やっぱり便利ですよね。（雖然要權衡時間成本， 但果然還是很方便呢。）