Life is a long song - 226
This Is My Song - Petula Clark
1967 Billboard Hot 100＃52
2025-10-26
🎵 基本資訊
- 曲名：This Is My Song（這是我的歌）
- 演唱者：Petula Clark（佩圖拉·克拉克）
- 發行年份：1967 年
- 詞曲作者：
Charlie Chaplin（查理·卓別林） - 類型：抒情流行 / 古典流行（Easy Listening / Orchestral Pop）
- 專輯：These Are My Songs
👩🎤 歌手介紹：Petula Clark
- 英國女歌手，童星出身，1950–60 年代轉型為流行天后
- 被譽為「英倫第一小姐」（First Lady of the British Invasion）
- 成名於〈Downtown〉、〈Don't Sleep in the Subway〉、〈I Know a Place〉等英美熱門單曲
- 是首位打入美國榜單的英國女性歌手之一，橫跨歌壇、影壇與舞台劇
This Is My Song - Petula Clark
✏️ 歌詞大意與解析
"Why is my heart so light? / Why are the stars so bright?"
→「為何我的心如此輕盈？為何星星如此閃亮？」
- 歌詞一開場即點出愛情帶來的奇妙感受，甜美而純粹。
"This is my song, a serenade to you / The world cannot be wrong, if in this world there's you"
→「這是我的歌，獻給你的情歌；這個世界不會錯，只要你存在」
- 這段是整首歌的靈魂，把「愛」歌頌為一種能讓世界完整的力量。
"I care not what the world may say / Without your love there is no day"
→「我不在意世人的想法，沒有你的愛，我的世界不再有白天」
- 直接又溫柔，表達出深沉的依戀與全心投入的愛。
🎶 音樂風格與編曲特色
- 編曲以
交響樂為主，旋律宏大、情感飽滿，帶有電影配樂般的張力 - Petula Clark 的演唱情感豐富但不誇張，展現典雅英倫風情
- 歌曲節奏緩慢但不沉悶，給人一種莊嚴卻又親密的氛圍
- 適合安靜聆聽、沉思、或在重要場合播放（如婚禮、致敬場合等）
🎧 推薦聆聽重點
- 中段的高音與弦樂堆疊，非常動人
- 結尾逐漸放緩，是一種「落幕但未終結」的感覺
- 全曲適合搭配夜晚或安靜時刻，情緒層層堆疊，有治癒感
🧾 原唱與版本比較
- ✅ Petula Clark 是首位演唱並使其成名的主流歌手，但非唯一版本
- ❗這首歌的作曲者竟然是電影大師 Charlie Chaplin（
卓別林），原是為 1967 年他自導電影《A Countess from Hong Kong》（《香港女伯爵》）所寫的主題曲 - 原先想請歌劇歌手演唱，但最終由流行樂手 Petula Clark 詮釋，並一鳴驚人
🏆 成績與影響
- Petula Clark 的版本在英國單曲榜拿下冠軍，並維持兩週第一
- 在全球多國上榜（澳洲、愛爾蘭、比利時、挪威等）
- 雖未進美國 Billboard Top 10，但在 Easy Listening 榜上表現亮眼
- 成為她繼〈Downtown〉後另一代表性作品1965＃6 - Downtown - Petula Clark
🔁 翻唱與其他版本
- 芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand）有演唱過
- 歌劇界亦有演繹（男高音、女高音不同演法）
- 法文、義大利文、西班牙文版本亦存在
- 中文改編版本罕見，卻常被翻成「這是我的歌」用於音樂會名稱
🔗 相關歌曲推薦
- 《Downtown》– Petula Clark（她最有名的代表作）
- 《I Know a Place》– Petula Clark（與 This Is My Song 節奏對比強烈）
- 《Strangers in the Night》– Frank Sinatra（同樣為晚年浪漫派歌曲）
- 《If You Love Me (Really Love Me)》– Edith Piaf（情感飽滿、法式浪漫）
📌 小結
This Is My Song 不是炫技的愛情讚歌，而是一種近乎告白、深沉溫柔的愛的宣言。Petula Clark 的詮釋把這首原為電影插曲的作品，提升為跨時代的愛情經典。
如果你想找一首既莊嚴又真摯的情歌，它絕對不容錯過。🎼💖
