接續上一篇：怕有人誤會，補充一下--“chit” 是真的有意思的英文單字，不是純擬聲字喔！它最常見的用法是「紙條、簽收單、欠條」，也有舊式用法「小丫頭」，還有在英式園藝裡當「發芽/催芽」解釋。而在 chitchat 這個組合字裡，chit 多半只是「聲音呼應」的前半部，實際語義來自後半部的 chat（閒聊）。
chit 的主要意思紙條／簽收單／欠條：像餐券、費用單、實驗室領用單等常見的小紙條。舊式稱呼的小女孩（帶貶義）：現代少用，可能聽起來不禮貌。園藝用法（英式）：動詞或名詞，指馬鈴薯等「冒芽、催芽」。
chit 本身不是擬聲字，字義來源多被認為和南亞英語中的「便條、通行條」相關（像小紙條的意思）。
chitchat 屬於「回聲重疊」（echo reduplication）：把 chat 前面加一個讀音相近的音節（chit），讓整個詞更口語、更輕鬆；這裡的 chit 不一定帶入原本「紙條」的字義，主要是取它的聲音效果。
與chit 常見的搭配用語：sign a chit（簽一張領用/用餐單）expense chit（報支單）meal chit（餐券、用餐單）clean chit（南亞英語：洗清嫌疑的說法，像「證明清白」）
其他運用「重疊/回聲」造字的範例：除了chit-chat（閒聊），還有flip-flop（夾腳拖）、tick-tock（時鐘「滴答」）、pitter-patter（小雨滴答聲、急促腳步聲）、ding-dong（叮咚）、zigzag（之字形）、mishmash（大雜燴）、hocus-pocus（花招、唬人把戲）、hanky-panky（鬼點子、可疑勾當）、hurly-burly（喧鬧混亂）、wishy-washy（軟弱、沒主見）、teeny-weeny（小小的）、super-duper（超級棒）（俏皮口吻）
很多英語疊字詞會用「短母音 i」配「a/o/u」，像 flip-flop、ping-pong、chit-chat，讀起來有節奏感，語氣也更輕鬆。
重點整理：記住 chit 真有字義（紙條/簽單、少見的「小丫頭」、園藝的「發芽」），而 chitchat 是用「聲音重疊」做出來的口語字，重點在 chat 的「聊天」義；多觀察像 flip-flop、ping-pong 這種 i→a/o 的節奏，就能快速辨認同類型的字詞囉~
