本篇內容來源為：【#みんなのギモン】ノーベル賞 北川進さんの“発見”何に？
以下內容經由NotebookLM、ChatGPT整理與歸納，若有錯誤或不清楚之處，歡迎留言指正，感謝您的閱讀☺️
這部影片主要在介紹諾貝爾化學獎得主北川進教授及其所發現的多孔性材料（金屬有機框架）。文章強調了北川教授的個人特質，例如他喜愛推理故事和歌舞伎，並引用了他珍視的兩個詞：「勁草之心」（意指面對逆境的堅韌）和「無用之用」（意指看似無用的事物實則有益），這些理念貫穿了他的研究生涯。他發表的材料在初期曾受到質疑，但最終獲得世界認可，此材料具有無數微小孔洞，可用於氣體的分離與儲存，應用範圍包括保鮮劑、瓦斯鋼瓶，並被視為解決全球暖化問題、開創氣體時代的關鍵技術。
① 重點摘要
🧪 北川進さんの発見（北川進先生的發現）
- 北川進（きたがわ すすむ）先生は京都大学の教授（きょうじゅ）であり、副学長（ふくがくちょう）という立場でもあります。（北川進先生是京都大學教授，同時也擔任副校長一職。）
- 彼の研究は「多孔性材料（たこうせいざいりょう）」という、目に見えないほど小さな穴を持つ物質に関するものです。 （他的研究是關於一種名為「多孔性材料」的物質，具有肉眼無法看到的微小孔洞。）
この材料は、砂漠（さばく）の空気から水を取り出したり、二酸化炭素（にさんかたんそ）を回収したり、有毒ガスを吸着（きゅうちゃく）して安全に処理することができます。 （這種材料能從沙漠空氣中提取水、回收二氧化碳，甚至吸附有毒氣體以安全處理。）- そのため、地球温暖化対策や環境保全に大きな期待が寄せられています。（因此，它被寄予厚望，有助於應對全球暖化與環境保護。）
🧠 北川さんの信念（北川先生的信念）
彼が大切にしている言葉は二つあります。（他珍視的詞語有兩個。）
1️⃣ 勁草の心（けいそうのこころ）：
- 強風や雪にも負けない草のように、どんな逆境でも信念を曲げない心。 （如同不畏強風與風雪的草一樣，在逆境中也不動搖的心。）
2️⃣ 無用の用（むようのよう）：- 一見（いっけん）役に立たないものも、見方を変えれば役に立つという考え方。 （表面看似沒用的東西，若換個角度看，其實也能發揮作用。）
- この考えは、多孔性材料そのものにも通じています。（這個想法正與多孔性材料本身相通。）
🔬 科学への姿勢（對科學的態度）
- アメリカで研究を発表したときは「そんなの本当か？」と批判されましたが、（在美國發表研究時，曾被質疑「那是真的嗎？」）
- 彼は「自分たちの実験は確かだ」と信じ、研究を続けました。（他堅信自己的實驗無誤，持續推進研究。）
- その結果、世界に認められ、ノーベル賞を受賞しました。（最終獲得世界認可，榮獲諾貝爾獎。）
⚗️ 実用化（實際應用）
北川さんの研究はすでに実用化されています。（北川先生的研究已被實際應用。）
例：
- 果物の鮮度を保つ保存剤（維持水果新鮮的保鮮劑）
- 危険ガスの安全輸送（ゆそう）ボンベ（安全運輸危險氣體的鋼瓶）
- 消臭剤（しょうしゅうざい）（除臭劑）
これらはすべて「多孔性材料」を活用しています。（這些都運用了多孔性材料的特性。）
🌍 未来への展望（對未來的展望）
- 北川さんは「これからは気体の時代だ」と述べ、（北川先生表示：「接下來將是氣體的時代。」）
- 水素や天然ガスを利用する時代を
切り開く技術だとしています。（他認為這是開創氫氣與天然氣利用時代的技術。）
② 重點單字
- 一夜明け（いちやあけ）隔天、一夜過後
ノーベル賞の知らせから一夜明け、北川さんは会見に臨みました。
（諾貝爾獎消息公布後隔天，北川先生出席了記者會。） - 架空（かくう）虛構、想像中的
その理由は「架空の世界では探偵になれるから」だそうです。
（理由似乎是因為在虛構的世界裡可以當偵探。） - 根っから（ねっから）天生、本質上、從骨子裡
北川さんは根っからの探求（たんきゅう）好きな方です。
（北川先生是從骨子裡就熱愛探求的人。） - 勁草（けいそう）勁草（象徵堅韌、不屈的精神）
「勁草」とは強風（きょうふう）や雪にも曲げない強い草（くさ）のことです。
（「勁草」是指不畏強風與雪的堅韌草木。） - 叩かれる（たたかれる）被批評、被抨擊
発表当初は「そんなの本当か」とかなり叩かれたそうです。
（據說剛發表時被質疑「那真的可能嗎？」而受到不少批評。） - 切り開く（きりひらく）開創、開拓
水素社会を切り開く技術だと言われています。
（這被稱為開創氫能） - リップサービス（lipservice）場面話、客套話
こんなリップサービスもしてくださるから人気なんですね。
（因為他也會說這種客套話，難怪受人喜愛。） - 燃えかす（もえかす）燃燒殘渣、灰燼
タバコの燃えかすを含む気体を通して実験しました。
（他讓含有菸灰的氣體通過裝置進行實驗。） - タイパ 時間效益（time performance 的略）
コスパ 成本效益（cost performance 的略）
今「タイパコスパ」重視です
（現在重視時間效益和成本效益。）
