【愛的詩篇——所羅門歌中之歌12】愛情大結局

更新 發佈閱讀 10 分鐘
引用聖經舊約的文本:雅歌書8章5節至8章14節                             

 

中文和合本翻譯: 

那靠著良人從曠野上來的是誰呢?我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裡為你劬勞;生養你的在那裡為你劬勞。

求你將我放在你心上如印記,帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強,嫉恨如陰間之殘忍;所發的電光是火焰的電光,是耶和華的烈焰。

愛情,眾水不能息滅,大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情,就全被藐視。 

我們有一小妹;她的兩乳尚未長成,人來提親的日子,我們當為她怎樣辦理?

她若是牆,我們要在其上建造銀塔;她若是門,我們要用香柏木板圍護她。 

我是牆;我兩乳像其上的樓。那時,我在他眼中像得平安的人。

所羅門在巴力哈們有一葡萄園;他將這葡萄園交給看守的人,為其中的果子必交一千舍客勒銀子。

我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪,一千舍客勒歸你,二百舍客勒歸看守果子的人。

你這住在園中的,同伴都要聽你的聲音,求你使我也得聽見。

我的良人哪,求你快來!如羚羊或小鹿在香草山上。

 

 

英文畢德生信息版翻譯:

※合唱:

我看到這個從鄉野過來的,

     與她的愛人手挽著手的,是誰啊?

※男子:

我在杏樹之下找著妳,

      喚醒妳共赴愛情。

妳母親曾在這樹邊生孩子,

      就是在這樹下生了妳。

 

※女子:

把我的胸鍊錦囊圍繞在你的頸項上,

      把我的戒指套在你手指上。

面對危險與死亡時,愛是無懼的,  

      在恐怖的地獄,激情以笑傲回應。

愛的火焰無物可抵擋,

       她揮去任何在前面的東西。

洪水不能淹沒愛情,

       大雨急流也不能將她沖走。

愛不能買,也不能賣,

       在大賣場找不到她。 

我的兄弟常為我掛慮:

「我們的小妹雙乳尚未發育,

       當男人們來求親時,

       我們該怎麼為她而行?

  她是個處女又很弱小,

       我們要保護她。

  如果男人們想她是一座牆,我們就要在這牆頂裝上鐵刺圍籬。

       如果他們想她是一扇門,我們就要擋住這門。」

我親愛的兄弟們,我確實是一座牆——我仍是處女,

       但我的雙乳已豐滿。

當我的愛人看到我時,

      他知道他很快會得到滿足。

 

※男子:

所羅門王或許有座很大的葡萄園,

                土地肥沃枝葉茂盛,

他在那裏雇了別人來耕田種地。

           人們願意付任何代價來購買那園子的產物。

但我的葡萄園是完全屬於我自己的,

                  我不讓人知道它。

所羅門,你可以擁有你那大葡萄園,

           你以及你的貪心客戶們。 

喔,園子裡的戀人,

         我的朋友和我一起傾聽,

         讓我聽到妳的聲音吧! 

 

※女子:

親愛的情人,跑到我這兒來吧。

          像一隻羚羊快快來。

跳躍如一隻野公鹿,

          在充滿香料的群山中。

   

                               壹 

詩歌的尾聲,詩人要將焦點放在女子身上,是那出自男人的,是那受造與被動的。或許這就指出:雅歌這詩篇,是要人來看見自己與神的關係,人本身是個關心的重點,而不是歷史傳統、宗派教義。緊跟著是男子的發言,以「找到了」為議題核心。「杏樹」有愛情的象徵意義,男子在這愛情之樹下,找到他所愛的女子,要喚醒女子的愛情。「母親生產」代表生命的原初,就是在愛情中。因此這兩小段合起來,就看到男子對女子的心意,是要女子跟著她,要女子知道自己在男子的愛中,而女子本身也可發出愛情,等候男子找她同行。這就好像創造之初的伊甸園中,上帝尋找亞當夏娃,又像上帝呼召吾珥的亞伯蘭,都是上帝在尋找人,向人啟示祂自己。我們人實在不必急著去解釋上帝,為上帝辯護,把上帝「挖」出來給別人看。上帝會來找每個祂所愛所要拯救的人。人所應該知道的,就是需要自我謙卑,虛心的了解「自己是誰,為何在此地,將來何從」。這將激發尋求上帝的動機,而發現上帝已找到他,並等在那裡。

 

                              貳 

繼男子的「找到論」後,女子也發表她的「愛情觀」。愛情是什麼呢?分述如下:

一、   愛是承諾,是記念:胸鍊是一種項鍊,但它加上了特別的東西,如心型項鍊中有愛人的照片,吊著的袖珍盒內有愛之語或定情物,等等。胸鍊與戒指,交與對方,是一種信物,代表彼此的委身。女子把自己的一生交託給男子,因著愛,付出全部。她也要男子因著這信物,永遠記住她。

二、   愛是勇氣:人靠自己的浪漫感情來愛他人是靠不住的,因為人的感情脆弱、依時空人物而轉變。真正的愛情需要堅持,需要勇氣,誠如一首詩歌說到愛是「在危難中也不改變」。從小說電影,或歷史故事中,我們見過那不畏懼死亡艱難的愛,對之肅然起敬。人要怎麼活著、怎麼去愛,端看那瞬間意念的決定——去做,或不做。有勇氣的愛,讓愛能永恆且有價值。

三、   真愛無敵:有愛就能掃除一切的攔阻,同時,沒有什麼人事物可消滅真正的愛情。這就是愛的力量:衝破難關,不怕損傷,有戰勝腳前大石頭的決心。

四、   真愛無價:愛情固然需要麵包來維繫,但麵包無法駕馭真愛。靠物質維繫愛的關係,必然一敗塗地,隨時要擔心。鑽石地產的買賣對價愛情,表面令人羨慕,實則短暫空虛。窮人富人都可擁有真愛,只要那愛不是來自物質。

在這段也可以說是對上帝的投射比擬。神的愛是無條件、不更改、永恆的愛,祂愛的光輝一發出,天上地下地底下無一處可擋住那愛的光。神的愛不能靠多聚會、多奉獻、多服事來換取,功德的觀念在上帝的國毫無價值。因此本段是藉著女子的愛情述說來討論「神的愛情觀」。 

 

                           叁

「我的兄弟常為我掛慮」這小段,是在說「你準備好接受上帝的愛了嗎?」

女子的兄弟們為了她婚姻愛情的前途擔心,不希望她受到傷害,這種親情之愛是十分可貴的。兄弟們總認為他們的妹妹年紀還小,沒有長大成熟,不適宜進入婚姻愛情。為此他們要有預防措施,防備那些假情郎來扣門。但女子說,這是防衛過當了。女子表明自己的純真,但並不傻,已有足夠的能力來承接愛情。她相信自己的身量,已是成熟的人了。她的處女之身,適合作為一個新娘必備的條件,現在就剩下新郎來娶她的事情了。而她也很有自信,以她目前的狀況,必能迷倒新郎,讓新郎死心塌地的與她永結連理。女子的話,就好比耶穌說,「又有落在好土裡的,結實百倍」(馬太福音 13章8節);又如希伯來書 6章7節 「就如一塊田地,吃過屢次下的雨水,生長菜蔬,合乎耕種的人用,就神得福。」我們的心,是否有預備好,接受神賜下的愛呢?若倥傯世務,汲汲營營身分地位世界享受,就沒預備好接受神的愛情,因為心智不成熟、承受神恩的身量不成熟。

 

                              肆 

男子用了一個比喻,來說明他婚姻愛情的價值。他用葡萄園來比較愛情幸福力。他舉了所羅門王的葡萄園,以及自己的葡萄園來對照。所羅門王是他當代世界上財富最多的人,他的葡萄園——後宮嬪妃,也是世界多。「所羅門有妃七百,都是公主;還有嬪三百。」(列王記上11章3節)所羅門為了後宮佳麗管哩,必要用許多行政人員——宦官,而許多人攀龍附鳳,都要從其中獲得好處。不用說,後宮必亂,引發帝國分裂。但男子有「自己的葡萄園」——他唯一的愛妻,他會好好保護妻子,不讓她受外人干擾。他也要聽到他妻子的傾訴,因他愛人的聲音是如此寶貴甜美。這兩個葡萄園,哪個令人羨慕嚮往,不言可喻。這個詩段,讓我們想到主耶穌綿羊山羊的比喻:「當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候,要坐在他榮耀的寶座上。萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來,好像牧羊的分別綿羊山羊一般,把綿羊安置在右邊,山羊在左邊。」(馬太福音25章31至33節)所羅門的葡萄園是山羊,是屬世的價值觀,雖然「成功」,輝煌宏偉,但在神國是被摒棄的。男子的葡萄園是綿羊,是屬靈的價值觀,雖然「看似失敗」,微小隱藏,但就被神撿選。神要的是什麼樣的信心呢?神的愛彰顯在何處呢?我們要如何經歷愛心呢?由這段詩可知,就是「只要你行公義,好憐憫,存謙卑的心,與你的神同行。」(彌迦書6章8節)

                         

                               伍 

最後一段女子的話,重複雅歌書2章17節下半段。女子期盼他的愛人情郎,那即將成為他新郎、丈夫的男子,快快來到她身旁,好成就這段美好的婚姻。前面述說了那麼多的情話,所求的就是這個結果。這段作為雅歌書的結束,誠如啟示錄的結束,使徒約翰說「證明這事的說:『是了,我必快來!』阿們!主耶穌啊,我願你來!」(啟示錄22章20節)對於神愛的同在,神國的降臨(在我們心裡),我們的期待,必須很真實,不是比畫兩下子就算了。當然,就如上段的葡萄園比喻,神的愛神的國不必然是轟轟烈烈的藉著我這人呈現;相反地,更應該是日常生活小細節:一句話,一個動作,一個想法,一個情緒,一個回應,都可將神的愛神的國融入。這,就是我們真誠的,愛的靈修。

 

 

 

 

 

 

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
生命之間的種種
70會員
665內容數
嘆不盡的日子,在時光隧道流逝。只有回憶,方可重現。
生命之間的種種的其他內容
2025/10/29
為我的良人下咽舒暢,流入睡覺人的嘴中。 我屬我的良人,他也戀慕我。
Thumbnail
2025/10/29
為我的良人下咽舒暢,流入睡覺人的嘴中。 我屬我的良人,他也戀慕我。
Thumbnail
2025/10/18
我的佳偶啊,你美麗如得撒,秀美如耶路撒冷,威武如展開旌旗的軍隊。
Thumbnail
2025/10/18
我的佳偶啊,你美麗如得撒,秀美如耶路撒冷,威武如展開旌旗的軍隊。
Thumbnail
2025/10/07
我的良人白而且紅,超乎萬人之上。
Thumbnail
2025/10/07
我的良人白而且紅,超乎萬人之上。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
第一章 殘冬之實 寒風如刀,刮過荒蕪的田埂。乾裂的土地上,散落著破碎的瓦罐和腐朽的農具。村莊靜得可怕,連烏鴉都懶得在此停留覓食。 地窖深處,一個五歲左右的女童蜷縮在角落,懷裡緊抱著最後一串葡萄。這是她從園子裡最後一株倖存的葡萄藤上摘下的,顆粒小而皺,卻是她活下去的唯一希望。 「娘,么兒會努力活
Thumbnail
第一章 殘冬之實 寒風如刀,刮過荒蕪的田埂。乾裂的土地上,散落著破碎的瓦罐和腐朽的農具。村莊靜得可怕,連烏鴉都懶得在此停留覓食。 地窖深處,一個五歲左右的女童蜷縮在角落,懷裡緊抱著最後一串葡萄。這是她從園子裡最後一株倖存的葡萄藤上摘下的,顆粒小而皺,卻是她活下去的唯一希望。 「娘,么兒會努力活
Thumbnail
愛情教人癡迷、令人心醉;之後呢?多是自傷或彼此傷害了!
Thumbnail
愛情教人癡迷、令人心醉;之後呢?多是自傷或彼此傷害了!
Thumbnail
愛情改變一個人 甚至成為 另一個人
Thumbnail
愛情改變一個人 甚至成為 另一個人
Thumbnail
愛情 被孤獨的風 吹得那麼瘦 又被思念的雨 淋得如此落魄
Thumbnail
愛情 被孤獨的風 吹得那麼瘦 又被思念的雨 淋得如此落魄
Thumbnail
網路上充斥著怕暈船的文章,很多人鼓吹著在愛情中認真就輸了,這邊只想問一3句: 愛情是要獲得利益,還是情感? 任何事都要先看目的 行動的目的不同,根本上的決策就不會一樣,像是今天面對工作,應該要以賺最多錢為主,還是以兼顧生活品質為重? 如果前者當然去做到腿軟領到手軟的血汗工廠也合理,但後者你就需要錢還
Thumbnail
網路上充斥著怕暈船的文章,很多人鼓吹著在愛情中認真就輸了,這邊只想問一3句: 愛情是要獲得利益,還是情感? 任何事都要先看目的 行動的目的不同,根本上的決策就不會一樣,像是今天面對工作,應該要以賺最多錢為主,還是以兼顧生活品質為重? 如果前者當然去做到腿軟領到手軟的血汗工廠也合理,但後者你就需要錢還
Thumbnail
快樂與痛苦 愛情在兩端之間 來來回回
Thumbnail
快樂與痛苦 愛情在兩端之間 來來回回
Thumbnail
偷偷愛你 第一眼見到你 你的笑容擋在我心裡 悄悄的在心裡泛起了漣漪 有一點高興 有一點憂傷 偷偷的愛你 只能在我心裡 沒有人告訴我 愛會那樣的甜蜜 沒有人告訴我 愛會那樣的孤寂 害怕一瞬間 失去了你的蹤影 只能問自己 是否有勇氣走向你 因為曾失去 所以我懂得珍惜 因為愛上了你 所以我變得孤寂 湛藍的
Thumbnail
偷偷愛你 第一眼見到你 你的笑容擋在我心裡 悄悄的在心裡泛起了漣漪 有一點高興 有一點憂傷 偷偷的愛你 只能在我心裡 沒有人告訴我 愛會那樣的甜蜜 沒有人告訴我 愛會那樣的孤寂 害怕一瞬間 失去了你的蹤影 只能問自己 是否有勇氣走向你 因為曾失去 所以我懂得珍惜 因為愛上了你 所以我變得孤寂 湛藍的
Thumbnail
夏日的艷陽高照著,伴隨著...這是第一年,有他的生日...
Thumbnail
夏日的艷陽高照著,伴隨著...這是第一年,有他的生日...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News