【愛的詩篇——所羅門歌中之歌10】對新娘的頌詞

更新 發佈閱讀 12 分鐘
引用聖經舊約的文本:雅歌書6章4節至7章9a節


中文和合本翻譯:

我的佳偶啊,你美麗如得撒,秀美如耶路撒冷,威武如展開旌旗的軍隊。

求你掉轉眼目不看我,因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。

你的牙齒如一群母羊洗淨上來,個個都有雙生,沒有一隻喪掉子的。

你的兩太陽在帕子內,如同一塊石榴。

有六十王后八十妃嬪,並有無數的童女。

我的鴿子,我的完全人,只有這一個是她母親獨生的,是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福;王后妃嬪見了也讚美她。

那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢?

我下入核桃園,要看谷中青綠的植物,要看葡萄發芽沒有,石榴開花沒有。

不知不覺,我的心將我安置在我尊長的車中。

回來,回來,書拉密女;你回來,你回來,使我們得觀看你。你們為何要觀看書拉密女,像觀看瑪哈念跳舞的呢?

王女啊,你的腳在鞋中何其美好!你的大腿圓潤,好像美玉,是巧匠的手做成的。

你的肚臍如圓杯,不缺調和的酒;你的腰如一堆麥子,周圍有百合花。

你的兩乳好像一對小鹿,就是母鹿雙生的。

你的頸項如象牙臺;你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池;你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

你的頭在你身上好像迦密山;你頭上的髮是紫黑色;王的心因這下垂的髮綹繫住了。

我所愛的,你何其美好!何其可悅,使人歡暢喜樂!

你的身量好像棕樹;你的兩乳如同其上的果子,纍纍下垂。

我說:我要上這棕樹,抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂,你鼻子的氣味香如蘋果;

你的口如上好的酒。

 

 

英文畢德生信息版翻譯:

 

※男子:

最親愛的情人,最親愛的朋友,

           你美麗如得薩這喜樂之城。

可愛如耶路撒冷這夢幻之城,

          是我出神狂喜時陶醉的觀景。

你的美麗對我來說是過份的多——遠超過我所能想像,

          我無法適應,我不能接受。

你的頭髮傾瀉而下閃閃發光,

     像遠方的山羊群,

     在燦爛陽光中由山腳流下來。

你的笑容溫柔而充滿 

      豐富的情意,堅強及純潔。

你面紗下的雙頰柔細

         流露喜悅的熱情。

 

在世上無人能像她,

           從來沒有,也永遠不會有。

她是無可比擬的女人,  

            我的鴿子是如此完美,

純潔天真如她出生之日,

            在她母親的懷抱中喜樂地撫育著。

每個經過看到她的人,

            都會驚訝讚嘆,

所有的父母親,所有的親朋好友,

            都祝福稱讚她:

 

「有誰曾看過像這樣的事呢?——

          如清新的黎明、可愛的月亮、燦爛的太陽,

          又如布滿群星的夜空令人著迷。」

         

有一天我漫步周遊果園中,

          要尋找春天的跡象,

要尋找即將開花的含苞,

          期望找著預備完好,時機成熟的花苞。

突然我的心煥然一新,    

          被讚美的思想帶著走。

 

舞動吧,跳舞吧,親愛的書拉蜜,如天使的公主,

          跳舞吧,我們要用眼睛來享受妳美妙的舞姿。

每個人都想要看書拉蜜跳舞,

          她那愛與平安的得勝之舞。

 

妳穿涼鞋的腳勻稱美麗,  

          妳的舉止莊嚴

妳的雙臂與雙腿柔軟優雅,

          是藝術大師的作品。

妳的身軀就如酒杯,

          充滿美酒。

妳的皮膚有褐色的光澤,

          如微風吹拂的麥場。  

妳的雙乳如小鹿,

           雙生如羚羊。

妳的頸項如雕刻的象牙,曲線優美,

           妳的雙眼如井底的微光,有著神秘的深邃。

           有著完美女子的形像。

妳的身材牽動了所有的頭,

           強吸所有注意。

我看到妳的感覺就如同看到高聳的崇山峻嶺

           ——激動我的渴望,想要到達山頂——

讓我記得妳,

        我不會寵愛別人。

妳的美,內在與外在,都是絕對的,

       我的愛人,親密伴侶。

妳很高卻身段柔軟,像一棵棕梠樹,

        妳豐滿的雙乳像兩串棗子。

我說:「我要爬上這棵棕梠樹!

        我要愛撫它的果實!」

啊,是的!妳的乳房

        對我而言就是串甜美的果子。

妳的呼吸清新涼爽就如新鮮的薄荷,

        妳的舌與唇就如醇酒般。

 

      

                          壹 

新郎回到新娘身邊,頌讚著新娘的美善。得薩,起初是北國以色列的首都,後遷至撒馬利亞,故知得薩是個美麗之都,才能成為國都。耶路撒冷就不必說了,先是希伯來聯合王國的首都,王國分裂後,成為南國猶大的首都,雄偉壯麗自不在話下。新郎用此兩座城來比擬新娘,除了新娘的美,也說明新娘的重要。新郎用「夢幻」、「出神狂喜」的形容自己的感覺,就好像是神性經歷般。婚姻的關係,是一種奧祕的關係。以弗所5章31、32節: 為這個緣故,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。這是極大的奧祕,但我是指著基督和教會說的。」這一語道破了本小段的字義與靈意解釋。在這章第25節說:「你們作丈夫的,要愛你們的妻子,正如基督愛教會,為教會捨己。」雅歌書這裡已是如此說明了新郎極愛新娘,新娘的美到了幾不能承受的程度,就算為此犧牲了生命也在所不惜。

接下來兩節的經文與第四章開頭兩節是相同的。長髮是女人的尊貴榮耀,將秀麗長髮與滿山波動的黑山羊來比擬,令人有情境活化的領悟。臉部也是給人第一印象之處,在中東女子面紗蒙臉的文化下,朦朧之美給與神祕深思的空間。新郎可將新娘看得十分清楚,但他更喜歡不那麼一目了然的新娘之美。拿在意寓的角度下,人都不希望讓他人看得那麼清楚,甚而怕神將自己一下都了解,雖然這是多餘的想法。因而神對人常常不是立即的行動,反是讓人對人自己有些模糊不清,就以為神對自己模糊不清。人實在沒什麼可美的,我們是因神的眼光而美,因神的稱讚而美。 

                      

                         貳 

新郎繼續稱讚新娘,這時的意境擴大,到了心靈的美,且形容詞比喻也是上及諸天。首先他要說,這是最高級的比較,「無人」能與新娘的至美至善相比。至美至善的源頭,就必須是至真,「真」的想像,是要純潔無汙染,沒有第二個選擇解釋,並且無可與之比擬的。詩人在此以嬰兒的純真將這「真」來具像隱喻。試想:鄰家夫婦得一新生兒,媽媽一定是滿意慈祥的望著嬰兒,這是她的心肝寶貝,她視他為世上的珍寶,無人無物可比得上她的寶貝。而街坊親友來探望,都稱讚這嬰孩的可愛俊美,天真無邪,並獻上讚美祝福的話。這就是新郎對新娘的讚美,是看到了新娘的真善美,而給與最高的讚嘆,就是對日月青天的讚美。「有誰曾看過像這樣的事呢?」這是對奧秘的新發現,是未曾想過聽過看過的事。上帝對祂兒女的視野,寬廣到令我們難以想像,祂是用「愛的眼光」來看「新婦」;因著祂有及其廣大的愛,因此看我們這些不配的人「極其美好」;就算我們是污穢罪人,神會用人在被創造時,上帝所了解的純真,來看現代的人類。當我們認為人在罪中絕望中時,上帝仍用真善美來衡量我們,因為永恆的主是用永恆的視域來觀看,至終人是可被拯救的。因此,我們要用「希望神學」來融入我們的信仰。

 

                        叁 

「有一天我漫步周遊果園中」,本段開始,新郎設了一個情境,要再次讚美新娘。他說他在園子中散步,希望看到如同春天般清新活躍的植物生長,希望看到含苞待放的花朵,它們充滿生機,隨時預備展現美好的成果。這是說:他要尋找一位青春活潑可愛的女子,可做為終生伴侶的女子,而那女子也是為了他而預備好了,要廝守一生。新郎為了表示自己的驚訝,就用「突然」來形容,他遇見的狀況,是他沒想到的。他沒想到會遇到令他想法改變,並且讚美這件事。我們可視這段詩的詩人用筆,是一種反射比擬:人會有目標,有期望,會因著所遇狀況改變目標與期望。這是人類可以驚喜的緣由。如果全知的神既然預定了一切,那麼世事在祂而言就是平平淡淡的過了。如此,在人的感情來說,神沒什麼令自己驚奇的。而一位有生命的主,永恆的主,會令人讚嘆敬拜,正是因祂有令人猜想不到的地方,一旦呈現,就令人大為驚豔。因此,用這種觀點,來形容神看人,人會有令神驚嘆之處,就顯出是一位有感情有靈性的上帝,而不是距離遙遠、冰冷無情的上帝。

 

                         肆 

新郎見到的女子,是書拉蜜,她正在跳舞。舞蹈是一種歡慶的肢體語言,用美妙的動作表達思想。有人看熱鬧,就是舞動的姿勢;有人看門道,就是舞蹈語言。書拉蜜這天使公主,或可說是神的女兒,跳的舞可是非凡。她傳達的舞蹈語言是得勝的愛與平安。詩篇85篇10節: 「慈愛和誠實彼此相遇;公義和平安彼此相親。」這是上帝要傳達的言語。上帝希望於人的,認為人最美的,就是彰顯神的愛及祂的平安。這段詩,同樣也是一種人對上帝投射比擬。 

 

                      伍 

從「妳穿涼鞋的腳勻稱美麗,妳的舉止莊嚴」起,是一大段新郎對新娘的讚美詞。這裡順著上上段書拉蜜跳舞的情境,敘述她身體每一部位的美,這種細膩的美,吸引著新郎的心,最終是新郎與新娘的融為一體。這樣用肉體合一的隱喻,來表達靈性合一,在古代文學及宗教禮儀中,相當普遍。這無關倫理道德,而是對神奧秘的一種體驗途徑。箴言30章19節d:「我所測不透的奇妙……男與女交合的道」上帝創造男女二性,最終的奧秘是性生理的結合,這種結合必須與正確的性心理相稱,才有意義,否則就是貓狗豬的動物交配。因而,雅歌書用這種男女交合的隱喻詩句,來說明認識至高創造者的途徑,並表明創造者的愛和尋找拯救人的福音。在雅歌書5章4節的「門」與敲門的「手」,雅歌書6章11節的「園子」,都是性器官的隱喻。又如「我要爬上這棵棕梠樹!我要愛撫它的果實!」,是性行為的比喻,「妳的呼吸清新涼爽就如新鮮的薄荷,妳的舌與唇就如醇酒般。」拿現在的話說,就是「法式接吻」。若避諱這些解釋,就得不出靈性的意義。而在兩性激情關係中,有那創造的奧妙,是與創造者有關的。兩性間依上帝旨意的真善美聖的性行為,是上帝所創造所喜悅的。這至親密至愛的關係被上帝用來描寫上帝與人的關係是正確的。

 

 

 

    

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
生命之間的種種
68會員
649內容數
嘆不盡的日子,在時光隧道流逝。只有回憶,方可重現。
生命之間的種種的其他內容
2025/10/07
我的良人白而且紅,超乎萬人之上。
Thumbnail
2025/10/07
我的良人白而且紅,超乎萬人之上。
Thumbnail
2025/09/07
我身睡臥,我心卻醒。這是我良人的聲音; 
Thumbnail
2025/09/07
我身睡臥,我心卻醒。這是我良人的聲音; 
Thumbnail
2025/09/02
 我的佳偶,你甚美麗!你甚美麗!你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
Thumbnail
2025/09/02
 我的佳偶,你甚美麗!你甚美麗!你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
一闋詩 一首歌或一幅畫 都是摯愛的化身 夢想的實現
Thumbnail
一闋詩 一首歌或一幅畫 都是摯愛的化身 夢想的實現
Thumbnail
《吟詩作聯》 曇花一現囍臨門  歡喜冤家送作堆 你我牽手八九年  恩恩怨怨了今緣 前世夫妻皆待續  心感恩懷緬佛仙 今生再續夫妻緣  咱倆共渡千里城 心懷感恩王爺來  把手共進前心窩 心懷感恩濟公來  悉心提點助我成 心懷感恩帝君來  賜我法力智慧開 心懷感恩虎爺來  倆
Thumbnail
《吟詩作聯》 曇花一現囍臨門  歡喜冤家送作堆 你我牽手八九年  恩恩怨怨了今緣 前世夫妻皆待續  心感恩懷緬佛仙 今生再續夫妻緣  咱倆共渡千里城 心懷感恩王爺來  把手共進前心窩 心懷感恩濟公來  悉心提點助我成 心懷感恩帝君來  賜我法力智慧開 心懷感恩虎爺來  倆
Thumbnail
我的女朋友( • ̀ω•́ )✧😍😍😍😍😍嘻嘻嘻嘻 呵呵呵 我的男朋友(๑•̀ᄇ•́)و ✧ ❤❤❤❤❤
Thumbnail
我的女朋友( • ̀ω•́ )✧😍😍😍😍😍嘻嘻嘻嘻 呵呵呵 我的男朋友(๑•̀ᄇ•́)و ✧ ❤❤❤❤❤
Thumbnail
有人......說妳世故、說妳拜金!?那又如何......
Thumbnail
有人......說妳世故、說妳拜金!?那又如何......
Thumbnail
“我喜愛良善,不喜愛祭祀; 喜愛認識上帝,勝於燔祭。” ‭‭何西阿書‬ ‭6‬:‭6‬ ‭ 讀完何西阿書,我們的務要明白的核心是:「上帝那不離不棄的愛。」 這也會帶我們看見祂真正的喜好、真正的忠誠、真正的本質。 祂就是那以愛為旗,對自己的妻子發出聲聲呼喚的丈夫。祂就是看自己的妻子
Thumbnail
“我喜愛良善,不喜愛祭祀; 喜愛認識上帝,勝於燔祭。” ‭‭何西阿書‬ ‭6‬:‭6‬ ‭ 讀完何西阿書,我們的務要明白的核心是:「上帝那不離不棄的愛。」 這也會帶我們看見祂真正的喜好、真正的忠誠、真正的本質。 祂就是那以愛為旗,對自己的妻子發出聲聲呼喚的丈夫。祂就是看自己的妻子
Thumbnail
願你吸引我,我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室, 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情, 勝似稱讚美酒。 他們愛你是理所當然的。 ‭‭雅歌‬ ‭1‬:‭4‬ ‭ 雅歌,歌中之歌,在其中我們看見愛中最自然的景象,也彷彿拉我們到伊甸園中,看見第一對夫妻赤身露體卻不羞恥的場景。
Thumbnail
願你吸引我,我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室, 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情, 勝似稱讚美酒。 他們愛你是理所當然的。 ‭‭雅歌‬ ‭1‬:‭4‬ ‭ 雅歌,歌中之歌,在其中我們看見愛中最自然的景象,也彷彿拉我們到伊甸園中,看見第一對夫妻赤身露體卻不羞恥的場景。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News