以下是我(=阿難尊者)從世尊那裡聽見到的。 有段時間,佛陀住在舍衛城附近的祇園(傳統譯名:衹樹林給孤獨園)。 在那裡,佛陀召喚比庫們: 「比庫們!」 「尊師大德!」比庫們回應答道。 世尊如此說道: 「比庫們,我將教導『緣起之法』。 「是的,尊者。」比庫們回應世尊。 佛陀說道: 「比庫們,什麼是『緣起法』呢?

比庫們,『無明』是『行(行動/行為/選擇)』生起的必要條件; 『行(行動/行為/選擇)』是『(心)識』生起的必要條件 『(心)識』是『名/名稱(與)色/物質型態』生起的必要條件 『名/名稱(與)色/物質型態』是『六(入)處/六種感官入口』生起的必要條件 『六(入)處/六種感官入口』是『(接)觸/觸(碰)』生起的必要條件 『(接)觸/觸(碰)』是『感受』生起的必要條件 『感受』是『(渴)愛/(貪)愛』生起的必要條件 『(渴)愛/(貪)愛』是『(抓)取/(執)取』生起的必要條件 『(抓)取/(執)取』是『有/持續存在』生起的必要條件 『有/持續存在』是『生(出)/開始/再生』生起的必要條件 『生(出)/開始/再生』是『(衰)老死亡/老(舊)滅亡』、『哀愁、悲傷、痛苦、憂惱』生起的必要條件。 這就是整個苦難的生起過程。 比庫們,這稱之為『緣起(即凡是存在之法皆是由諸緣和合生起之義)』。 當『無明』這個必要條件完全止熄了,『行(行動/行為/選擇)』就止熄了 當『行(行動/行為/選擇)』這個必要條件止熄了,『(心)識』就止熄了 當『(心)識』這個必要條件止熄了,『名/名稱(與)色/物質型態』就止熄了 當『名/名稱(與)色/物質型態』這個必要條件止熄了,『六(入)處/六種感官入口』就止熄了 當『六(入)處/六種感官入口』這個必要條件止熄了,『(接)觸/觸(碰)』就止熄了 當『(接)觸/觸(碰)』這個必要條件止熄了,『感受』就止熄了 當『感受』這個必要條件止熄了,『(渴)愛/(貪)愛』就止熄了 當『(渴)愛/(貪)愛』這個必要條件止熄了,『(抓)取/(執)取』就止熄了 當『(抓)取/(執)取』這個必要條件止熄了,『有/持續存在』就止熄了 當『有/持續存在』這個必要條件止熄了,『生(出)/開始/再生』就止熄了 當『生(出)/開始/再生』這個必要條件止熄了,『(衰)老死亡/老(舊)滅亡』、『哀愁、悲傷、痛苦、憂惱』就止熄了。 這就是整個苦難止熄的過程。」

這就是佛陀所說。 比庫們心滿意足地贊同佛陀所說的話。 (相應部12-因緣相應)第一經。
此篇經文是相應部第12部分「Nidāna」相應的第一篇。
根據巴英辭典【Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera】
nidāna的意思是『source(來源); cause(起因); origin(始源)』
佛陀一生弘法,就是在教導『四聖諦』,第一個聖諦就是「苦」
這第12部分,收錄的是佛陀講述『苦從何而起、從何而來』
而即使不是佛教徒,只要是生活在華語圈,大多數人都知道『12因緣法』,其出處便來自此篇。
白話來說,緣起,就是『(某個必要條件)』如何引起『(某個必然現象)』,其主旨在說明:
一切世間法(現象)都是有其發生的原因,絕沒有無因而生的結果。
且只要引發結果的前因停止消滅,則後面的結果就不會發生。
這個思惟方式,主要能斷除『常見(認為一切固定存在)』和『斷滅見(認為一切消失後就徹底不存在)』
因此,苦雖然存在,但這些苦不是透過死亡來終結,也不是跟著靈魂或業力在輪迴。
佛陀革命性的發現是:
苦是因為某些條件而出現,只要這些條件消滅了,苦也就會消滅。
傳統上的經典的中文譯文是:
無明緣行、行緣識、識緣名色
名色緣六處、六處緣觸、觸緣受
受緣愛、愛緣取、取緣有
有緣生、生緣老死,愁悲苦憂惱
「緣」此字有動詞或名詞兩種不同用法,在此,是做動詞使用,也就是「作為引發的條件」
我盡量使用白話的翻譯法,希望減少部分文字因為有多重涵義,而不免衍生的模糊誤解、誤用的可能性。
佛陀在此篇中講述的緣起,共有十二個環節,每一個環節都還另有專門的開示說明,在此只做簡略概述。
無明:對真相的無知,主要是對『四聖諦』的無知,更深入則是指:看不見苦,以及對苦的消滅有錯誤認知。
行:造作、(意識或物理)行動、選擇
識:意識、心靈、想法
名色:名詞概念與物質型態
六處:眼、耳、鼻、舌、身、意(心)六種接收外境資訊的入口
觸:接觸、碰觸
受:感覺、感受
愛:渴愛、貪愛
取:想要、執著
有:抓在手中或念念不忘
生:一個意識或物理生命過程的起點
老死:衰老、劣化、死亡、消滅,逐漸消失的過程
佛陀說明,世間眾生直接感受到的苦,最終是來自於「逐漸消失的過程」
因此,可以理解為,即使是快樂也會帶來苦,甚至,這種「快樂逐漸消失的苦(傳統名稱:壞苦)」才是最根本的苦。
但,佛陀最令人感恩的地方,並非他指出苦在哪裡,而是他說明了「如何令苦消滅」,也就是逆轉十二緣起,將它們變成十二緣滅。
傳統經典的中文譯文為:
無明滅則行滅、行滅則識滅
識滅則名色滅、名色滅則六處滅
六處滅則觸滅、觸滅則受滅
受滅則愛滅、愛滅則取滅
取滅則有滅、有滅則生滅
生滅則老死、愁悲苦憂惱滅去
在此,我以「止熄」來取代「滅」,雖然變得不容易琅琅上口,但這卻是更能契合佛陀多次以『燃燒』來比喻世人身處的狀況。
根據【《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著】
Nibbāna,【中】 冷卻,熄滅,釋放,涅槃。
涅槃不是僅指「不再出生的徹底滅盡」,對我們修行者來說,更積極的意義,在於煩惱、痛苦的止熄(止息)
所以,當我們在學習緣起法的時候,要注意的,不是消滅煩惱,而是不再添柴加火,當導致煩惱的必要條件止熄之後,煩惱就會自然止熄。
另外,這十二緣起只是基礎入門、是大方向,真正的緣起,更為複雜和深奧,所以,當我選用白話文字來說明「緣」的時候,使用的是『必要條件』而非『必然條件』
雖然佛陀說了十二個環節,但其實導致某個環節的出現,不會只有單一條件。因為如果只有單一條件,那麼就是「常見」。
由於一切世間法,都是隨時因為條件在變化的,所以十二緣起,可以在任何一個環節被斷鏈,絕不是線性關係。
淺白的經驗,提供學習緣起法的學友們參考。














