日文諺語「あの声で蜥蜴食らうか時鳥 （あのこえでとかげくらうかほととぎす）」是什麼中文意思？本文將詳細解析，幫助讀者理解這句日文諺語的意思，幫助你掌握以及深入理解這個日文諺語。
あの声で蜥蜴食らうか時鳥
（あのこえでとかげくらうかほととぎす）
中文意思：杜鵑鳥擁有如此美妙的聲音，竟然會吃蜥蜴
解說：
蜥蜴（とかげ）是「蜥蝪」的意思
時鳥（ほととぎす）是「杜鵑鳥」的意思（古語寫法）
食らう（くらう）：吃、吞食（較粗俗的表達）
這是一句日本古典俳句，透過杜鵑鳥的形象來表達「表裡不一」的概念。杜鵑鳥以其清脆悅耳的鳴聲聞名，給人優雅、純潔的印象，但牠實際上也會捕食蜥蜴等小動物。這種美麗外表與現實行為的反差，被用來比喻：
1.表裡不一的人格特質：外表溫和優雅，內心卻可能冷酷或殘忍
2.理想與現實的落差：美好的外在形象與實際行為不符
3.人性的複雜性：提醒我們不要只看表面，要了解事物的本質
使用場合：
通常用來形容那些外表看似高尚、溫柔，但實際行為卻令人意外或失望的人或事物。
這句日文諺語透過簡潔的文字，巧妙傳達外表與本質的衝突，引發讀者對人性或事物複雜性的思考。
杜鵑鳥 (圖片來自Pixabay)
──────────────────────
紫丸日文單字之泉網址：
https://vocus.cc/salon/murasakimaru/room/Japanese
紫丸日文單字之泉五大分類：
──────────────────────
