《孤獨的美食家》台灣篇！饒河夜市米粉湯擄獲五郎的胃｜三立娛樂星聞
「時間や社会に囚われず、幸福に空腹を満たすとき、つかの間、彼は自分勝手になり、自由になる。誰にも邪魔されず、気を遣わずものを食べるという孤高の行為。この行為こそが、現代人に平等に与えられた最高の癒し、と言えるのである。」
用 Google Translate 翻譯成：
“當一個人擺脫了時間和社會的束縛，能夠心滿意足地滿足自己的飢餓感時，他會在那一刻變得自私而自由。獨自一人不受打擾、不受任何人照顧地進食，可以說是現代人都能平等獲得的最好的療愈方式。”
Google Translate 的翻譯，我有一點想改一下：原文的 ”自分勝手“，Goole Translate 翻成 “自私”。這個不好！因為，中文自私，有不好的含義。我覺得應翻成 “隨意” 或甚至 “隨心所欲” 較好！“彼は自分勝手になり、自由になる” --》整句有 “自由自在” 的意思。
日前讀到好友的一篇文，論到 “居住正義”。其實，所謂 “正義” 兩字本來就是很難定義了！而所謂的 “居住正義”，就被某些 “不肖“ 政客運用了！撇開政治，我突然想到孤獨美食家的 “平等”！順便請問你/妳，一開頭的這段話，你/妳認同這 “平等” 嗎？這 “正義” 嗎？😄
