just、justice、justify、adjust這組單字的核心都指向拉丁文根源 "jus" 或 "jur"，意思是「法律」(law) 或「正義、正確」(right)。想像這是一個以「規則」為圓心的同心圓，這四個字分別代表了從核心價值到具體動作的不同層次。
🪴共同字根說明：just / jur
· 字根來源：拉丁文 jus / jur-
· 核心概念：法律、權利、公正、正當性
· 延伸語意：
👉 符合法律或道德
👉 合理、正當
👉 依規則行事
🪴單字逐一解析與比較
1️⃣ just（形容詞｜= legitimate / fair / rightful）
🔍 字構分析
· just（字根本體）
· 無字首、字尾 → 語意最「核心、原始」
🧠 核心語意
👉 合法的、正當的、公平的
👉 用來描述「狀態或性質」
📌 常見語境
· just cause（正當的理由）
· just decision（公正的決定）
· just treatment（公平的對待）
✏️ 例句
The workers demanded just compensation for their labor.
（工人要求對其勞動付出給予正當的報酬。）
👉 just 強調「這件事本身是否合理、合乎公義」
2️⃣ justice（名詞）
🔍 字構分析
· just（公正）
· -ice（名詞字尾，表示狀態、制度、抽象概念）
🧠 核心語意
👉 正義、公正（制度或原則）
👉 比 just 更抽象、制度化
📌 常見語境
· social justice（社會正義）
· criminal justice（司法正義∕制度）
· seek justice（追求正義）
✏️ 例句
The legal system aims to deliver justice impartially.
（司法制度旨在公正地實現正義。）
👉 justice 談的是「整體原則、制度或價值」
3️⃣ justify（動詞）
🔍 字構分析
· just（正當）
· -ify（動詞字尾：使成為……）
🧠 核心語意
👉 使某事看起來合理／正當
👉 為行為或決定提出理由
📌 常見語境
· justify a decision（為決定辯護）
· justify behavior（合理化行為）
· cannot be justified（無法被合理化）
✏️ 例句
No evidence can justify the use of violence.
（沒有任何證據能使暴力行為正當化。）
👉 justify 著重「說服他人這是合理的過程」
4️⃣ adjust（動詞）
🔍 字構分析
· ad-（字首：to / toward，朝向）
· just（正確、合宜）
🧠 核心語意
👉 調整使之合宜、恰當
👉 從「不合適」→「合適」
⚠️ 與「正義」無直接道德意涵，而是實務層面的適配
📌 常見語境
· adjust settings（調整設定）
· adjust expectations（調整期待）
· adjust to change（適應改變）
✏️ 例句
Employees must adjust their schedules to meet new demands.
（員工必須調整行程以因應新需求。）
👉 adjust 表示「讓事情變得更合適、更恰當」
🪴總結
just 描述「是否公平」
justice 談的是「公平的體系」
justify 是「讓人相信這很公平」
adjust 則是「把事情調到對的位置」
圖片創作：Jennifer設計，AI生成
圖片創作：Jennifer設計，AI生成
