ダンス・フォー・フィロソフィー
(Dance for Philosophy)
作曲：宮野弦士
編曲：宮野弦士
動き出すでしょ？ 体の中
そしたらdon't stop 誰の合図でも
変わり出すでしょ？ 頭の中
そしたらLet's shake to make new dance
蠢蠢欲動了吧？ 從體內中甦醒
既然如此 don't stop 管它是誰下指示
發生變化了吧？ 在腦海中湧現
那麼就 Let's shake to make new dance
(Just for dance)
(Best for dance)
(Last for Dance)
動き出すでしょ？ 時代もまた
そしたらdon't stop やりなおしはない
取り戻すなら 思想もまた
そしたらLet's dive into the deep
蠢蠢欲動了吧？ 時代再度流轉
既然如此 don't stop 沒有重來的餘地
若想挽救 連思想也一併革新吧
那麼就 Let's dive into the deep
どれだけ
未来を予測したって、no 意味
過去から夢を盗めば、no 意義
今ここを踏み締めるのが私のダンス
再怎麼樣
試圖去預測未來、no 意思
從過去剽竊夢想、no 意義
此時此刻 踏穩雙腳 便是我的舞蹈
Now, we need dance for dance
So we need just a dance
答えはそう、最初に出ている
いつまでも、そういつまでも、
踊るフィロソフィーここにあるよ
Oh
Now, we need dance for dance
So we need just a dance
答案呼之欲出、就在最初起點
無論何時、沒錯 天長地久、
舞動的哲學 始終存在此處
Oh
(Just for dance) 朝が来るまでここにいよう
(Best for dance) 朝が来たってここにいよう
(Last for dance) 君がいるならここにいよう
(Dance for dance) ずっと変わらずにいようよ
(Just for dance) 直到天明 請留在這裡吧
(Best for dance) 就算天亮 也留在這裡吧
(Last for dance) 若有你在 我會留在這裡
(Dance for dance) 就讓一切 永不改變吧
動き出すでしょ あなたの中
すべてがdon't stop すべて終わっても
変わり出すでしょ わたしもまた
そのときlet's shake to make our life
蠢蠢欲動了吧？ 在你心中雀躍
一切都 don't stop 即使一切會終結
發生變化了吧？ 連我也不例外
這時候 let's shake to make our life
どれだけ
矛盾をゼロにしたって、no 意味
伝える中身がなけりゃ、no 意義
考えることをやめないの、そんなスタンス
再怎麼樣
妄想讓矛盾歸零、no 意思
若內容言之無物、no 意義
絕不會停止思考、這便是我的態度
Now, we need dance for dance
So we need just a dance
答えはそう、問いに含まれる
どこまでも、そうどこまでも、
続くフィロソフィーここにあれば
Oh
Now, we need dance for dance
So we need just a dance
答案顯而易見、藏於問題之中
無論何處、沒錯 天涯海角、
無盡的哲學 依然存在此處
Oh
(Just for dance) 朝が来るまでここにいよう
(Best for dance) 朝が来たってここにいよう
(Last for dance) さよならまではここにいよう
(Dance for dance) きっとまたいつか会おうよ
(Just for dance) 直到天明 請留在這裡吧
(Best for dance) 就算天亮 也留在這裡吧
(Last for dance) 離別之前 就留在這裡吧
(Dance for dance) 相信彼此 還會再重逢
限りなく遠くにきたようで
何よりも近くにいるような
瞬間と永遠、言葉と静寂、
ぜんぶ混ざって踊る
彷彿抵達 無邊無際的遠方
卻又比任何時候 更加靠近
瞬間與永恆、言語與寂静、
悉數融合 交織共舞
Now, we need dance for dance
So we need just a dance
答えはそう、最初に出ている
いつまでも、そういつまでも、
踊るフィロソフィーここにあるよ
Oh
Now, we need dance for dance
So we need just a dance
答案呼之欲出、就在最初起點
無論何時、沒錯 天長地久、
舞動的哲學 始終存在此處
Oh
(Just for dance) 朝が来るまでここにいよう
(Best for dance) 朝が来たってここにいよう
(Last for dance) さよならまではここにいよう
(Dance for dance) きっとまたいつか会おうよ
(Just for dance) 直到天明 請留在這裡吧
(Best for dance) 就算天亮 也留在這裡吧
(Last for dance) 離別之前 就留在這裡吧
(Dance for dance) 相信彼此 還會再重逢
(Just for dance) 動き出すでしょ、全てが今
(Best for dance) そしたらdon't stop さよならの日でも
(Last for dance) 動き出すでしょ、ここからまた
(Dance for dance) そしたらLet's shake to make new dance
(Just for dance) 開始舞動了吧、全都在此刻
(Best for dance) 那麼就 don't stop 縱然是告別之日
(Last for dance) 開始舞動了吧、又從此處起
(Dance for dance) 那麼就 Let's shake to make new dance
(Just for Dance)
🎵Spotify 連結：ダンス・フォー・フィロソフィー
※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！(18/52)
