當你開始學習韓語時，最容易感到困惑的事情之一就是說話方式。 同一句話有時會以「~요」結尾，有時卻不會。 例如，在朋友之間聽起來很自然的表達，如果對剛認識的人說出來，可能會顯得不太禮貌。 因此許多韓語初學者都會有類似的疑問。 「什麼時候應該使用敬語呢？」。 「使用平語會不會很失禮？」。 「可以直接使用韓劇裡聽到的句子嗎？」。 其實韓語對於敬語與平語之間的區別有相當清楚的規則。 如果理解基本原則，就能更容易依照情境選擇適合的說話方式。 另外，只要學會幾個常用的表達，就能在真實對話中聽起來更加自然。 在這篇文章中，你會用簡單易懂的方式了解韓語敬語與平語的差異，這也是每一位初學者都應該知道的重點。 讀完之後，用韓語對話會變得輕鬆許多。👍
1. 敬語與平語的基本差異
✔ 在韓語中，說話方式會依照與對方的關係而改變。
✔ 一般來說可以分成兩種主要形式。
✔ 敬語。 一種有禮貌並且表示尊重的說話方式。
✔ 平語。 在關係親近的人之間使用的說話方式。
✔ 即使句子的意思相同，給人的感覺也會不同。
✔ 例如。
✔ 밥 먹었어요? (你吃飯了嗎？ / bap meo-geo-sseo-yo?)
✔ 밥 먹었어? (你吃飯了嗎？ / bap meo-geo-sseo?)
✔ 兩句話的意思相同，但語氣不同。
✔ 一般在以下情況會使用敬語。
✔ 第一次見面的人。
✔ 年紀比自己大的人。
✔ 工作上的上司或前輩。
✔ 服務人員或顧客。
2. 敬語中「~요」的重要性
✔ 對初學者來說，最簡單的敬語方式就是加上「~요」。
✔ 如果在句子結尾加上「요」，多數情況下就會變成禮貌的表達。
✔ 來看看以下例子。
✔ 감사합니다 (謝謝 / gam-sa-ham-ni-da)
✔ 감사해요 (謝謝 / gam-sa-hae-yo)
✔ 어디 가요? (你要去哪裡？ / eo-di ga-yo?)
✔ 뭐 해요? (你在做什麼？ / mwo hae-yo?)
✔ 「~요」的形式在日常對話中非常常見。
✔ 因此如果初學者先熟悉這種形式，在很多情況下都能安心使用。
3. 什麼時候使用平語
✔ 平語通常用在關係親近的人之間。
✔ 最常見的情況包括。
✔ 朋友。
✔ 家人。
✔ 情侶。
✔ 年紀比自己小的人。
✔ 來看看幾個例句。
✔ 뭐 해? (你在做什麼？ / mwo hae?)
✔ 지금 집이야 (我現在在家 / ji-geum ji-bi-ya)
✔ 같이 가자 (一起去吧 / ga-chi ga-ja)
✔ 不過如果對剛認識的人使用平語，可能會被認為不太禮貌。
✔ 因此一開始使用敬語通常是最安全的選擇。
4. 韓國人什麼時候改用平語
✔ 在韓國，如果關係變得比較親近，常常會改用平語。
✔ 這時通常會先這樣詢問。
✔ 반말해도 돼요? (可以說平語嗎？ / ban-mal-hae-do dwae-yo?)
✔ 如果對方同意，就可以開始使用平語。
✔ 這個表達在韓國人之間非常自然，也很常使用。
5. 初學者常用的敬語表達
✔ 在日常生活中有一些敬語表達非常常見。
✔ 對初學者來說，先學會這些句子非常有幫助。
✔ 안녕하세요 (你好 / an-nyeong-ha-se-yo)
✔ 감사합니다 (謝謝 / gam-sa-ham-ni-da)
✔ 괜찮아요 (沒關係 / gwaen-chan-a-yo)
✔ 잠시만요 (請稍等一下 / jam-si-man-yo)
✔ 몰라요 (我不知道 / mol-la-yo)
✔ 這些表達在咖啡店、餐廳、學校和公司都很常聽到。
✔ 因此它們也是韓語初學者必學的基本表達。
6. 使用敬語的優點
✔ 使用敬語有許多優點。
✔ 第一，在大多數情況下聽起來都很有禮貌。
✔ 第二，與剛認識的人對話會更輕鬆。
✔ 第三，可以減少不小心顯得失禮的可能性。
✔ 因此很多韓語老師都會給出同樣的建議。
✔ 先學會敬語。
✔ 之後平語自然就會更容易理解。
理解韓語敬語與平語的差異，會讓對話變得輕鬆許多。 對初學者來說，先學會以「~요」結尾的敬語形式，就能在許多情況下自然地進行交流。 當與對方的關係變得更親近時，使用平語也能讓對話感覺更加親切。 如果你想在真實對話中練習這些表達，可以使用像 LINGORA 這樣的學習環境。 LINGORA 是一款結合母語教師一對一會話與 AI 學習的語言學習應用程式。 即使是完全初學者，也可以按照韓文字母、單字、表達到會話的順序逐步學習。 此外，母語教師課程與 AI 學習使用相同的教材與課程架構，因此可以立即練習剛學到的內容。 AI 主要協助修正文句、文法與表達上的錯誤，而發音相關的回饋則會在與母語教師的課程中提供。 只要註冊就可以免費體驗一次母語教師的一對一會話，以及 AI 學習功能。 如果你想在真實對話中練習韓語敬語與平語，這會是一個很好的開始。 此外，如果你現在邀請朋友加入，你的朋友還可以獲得一個月的免費課程。
👉立即查看
