韓語學習 | 韓語「廁所」的各種表達

在韓國，和臺灣一樣，對於廁所有著各種不同的稱呼，每個名詞都反映了不同的文化和歷史背景。以下是五種常見的韓國廁所名詞及其意義：

1.화장실 /化粧室/ 化妝室

現代委婉稱呼廁所為화장실，也是現代最通用指代廁所的詞。比如，"공중화장실"（公共化妝室）或"장애인 화장실"（無障礙廁所）。화장실也反映了現代不只在廁所解決生理問題，也可以在此整理儀容。

而為了照顧不同需求的人群，越來越多地方開始設置「性別友善廁所」。性別友善廁所也有多種表達方式，例如"성별 구분 없는 화장실"（性別無區分廁所）、"유니섹스 화장실"（無性別廁所）、或者"성 중립 화장실"（性中立廁所）。

유니섹스／unisex／

2.레스트룸 /restroom/

這是一個源自英文的外來詞，用來指代廁所。

3.뒷간 /-間/

這個詞由韓文"뒷"和漢字"간"組成，「뒷」是後面，「간」是房間或空間，文義指的是房子後邊的房間，在古代，這個詞被用來委婉地指代廁所。因此，當提到古代民間傳說中的廁所鬼時，會使用"뒷간귀신"（廁所鬼）。現在通常用來形容鄉下比較簡陋的廁所，有點像茅廁的感覺。

4.변소 便所

"변소"（便所）是韓文中用來指代廁所的詞彙。這個詞是由漢字組成的，"변"（便）指的是排泄物，"소"（所）則是指地方或場所。因此，"변소" 就是指供人排泄的地方或場所，即廁所。

2017 年 登八公山冠佛岩看到的「解憂所」指示牌

5.해우소 解憂所

這個詞通常用於佛教寺廟中的廁所。這裡的"해우"意思是解除煩惱，所以"해우소"就是解除煩惱的所在，也就是解憂所的意思。