歌詞中譯 | Ha Hyun Sang·+++| 하현상·+++

更新 發佈閱讀 3 分鐘

Ha Hyun Sang The 2nd Full Album <New Boat> Track. 7 +++

vocus|新世代的創作平台

中譯 Clementine(轉載請標註出處,未標註出處要請我喝飲料><)

Maybe it’s true
That was you and me
This is all we have
Somebody new

也許是真的
那就是你和我
這就是我們擁有的一切
某個新的人

나는 너에게
잊지 않을 내일
남은 건 뒤에
Now we just move on

我對你
有個不會忘記的明天
剩下的都在身後
現在我們只能繼續前行

Everyday it’s only without you
When the morning comes
Endlessly
And with or without me
나는 여기 있어

每天都只是沒有你的日子
當早晨到來
無盡地
無論有沒有我
我就在這裡

그대로 어느새
잠에 들었을 때
이대로 검은색 꿈을 꿨으면 해
Tell you anything
깊게 숨 참을게
이제는 너와 있는 듯이 All mine

就這樣,不知不覺
入睡的時候
希望你能做就像這樣黑色的夢
告訴你任何事
我會深深屏住呼吸
現在就像在你身邊一樣,全屬於我

Everyday it’s only without you
When the morning comes
Endlessly
And with or without me
나는 여기 있어

每天都只是沒有你的日子
當早晨到來
無盡地
無論有沒有我
我就在這裡

Everyday it’s only without you
When the morning comes
Endlessly
When no one can find me
나는 여기 있어

每天都只是沒有你的日子
當早晨到來
無盡地
當沒有人能找到我
我就在這裡

留言
avatar-img
Clementine的翻譯小角落
6會員
28內容數
喜歡翻譯歌詞,及喜愛藝人的各種資訊
你可能也想看
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 04 하루가 (One Day) 想躲起來的某一天的尾聲
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 04 하루가 (One Day) 想躲起來的某一天的尾聲
Thumbnail
夏賢尙參與essential; With Artist的企劃單曲發行了新歌《Lost》,述說迷失(Lost)的自己,迷失(Lost)的內心,或著迷失(Lost)了的那個你。雖歡欣迎接春天到來,但仍感知著逝去時光裡難以言喻的複雜情感。即使冬去春來,對未來依然畏懼,我們依然需要愛。
Thumbnail
夏賢尙參與essential; With Artist的企劃單曲發行了新歌《Lost》,述說迷失(Lost)的自己,迷失(Lost)的內心,或著迷失(Lost)了的那個你。雖歡欣迎接春天到來,但仍感知著逝去時光裡難以言喻的複雜情感。即使冬去春來,對未來依然畏懼,我們依然需要愛。
Thumbnail
「青春是火花。每個人都燃燒各自的火花生活著。就像煙火那樣。」《煙火 Burning Sunset》對於那些如同在夜空中燃燒的煙火,瞬間閃爍即逝的事物,傳達了共鳴和安慰的時刻。2021年尾他曾提到:我正值青春,是該好好享受、幸福地度過,卻因為疫情無法正常表演、生活。這首歌就是在表達這樣的遺憾和感受。
Thumbnail
「青春是火花。每個人都燃燒各自的火花生活著。就像煙火那樣。」《煙火 Burning Sunset》對於那些如同在夜空中燃燒的煙火,瞬間閃爍即逝的事物,傳達了共鳴和安慰的時刻。2021年尾他曾提到:我正值青春,是該好好享受、幸福地度過,卻因為疫情無法正常表演、生活。這首歌就是在表達這樣的遺憾和感受。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 05 데려가 줘 Bring Me Back 下雨的清晨,陷入深深思念的那些日子。從窗緣滴落的雨聲,把我帶進不復的往昔。如今再也抓不著也握不住,若是當初,你或我能那樣做就好了。逐漸泛白的晨曦將我拉回現時,可我還是想要跟你走。
Thumbnail
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 05 데려가 줘 Bring Me Back 下雨的清晨,陷入深深思念的那些日子。從窗緣滴落的雨聲,把我帶進不復的往昔。如今再也抓不著也握不住,若是當初,你或我能那樣做就好了。逐漸泛白的晨曦將我拉回現時,可我還是想要跟你走。
Thumbnail
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 04 죽은 새 Dead Bird 看到屋頂上死掉的鳥,想像如果我是這隻鳥的話,曾有怎樣的一生。我想追求的是乘風飛翔還是縱身碎骨?其實心裡早已清楚最後的目的,鳥籠裡沒有世界,鳥籠外無一席之地。來不及跟上高飛遠去的鳥群,卻還在等待瞬息即逝的風聲。
Thumbnail
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 04 죽은 새 Dead Bird 看到屋頂上死掉的鳥,想像如果我是這隻鳥的話,曾有怎樣的一生。我想追求的是乘風飛翔還是縱身碎骨?其實心裡早已清楚最後的目的,鳥籠裡沒有世界,鳥籠外無一席之地。來不及跟上高飛遠去的鳥群,卻還在等待瞬息即逝的風聲。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 03 파랑 골목 Blue Alley 在漫無目的、隨意走走的巷弄裡產生的隨想。就只是走著。隨性拐進的小巷通往哪不在意,空白的除了目的地,還有我。走過這條會帶走什麼?留下什麼?看起來虛無又可笑吧?因過於混亂無從理緒,透過行走試著理清,至少會更好入眠吧。
Thumbnail
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 03 파랑 골목 Blue Alley 在漫無目的、隨意走走的巷弄裡產生的隨想。就只是走著。隨性拐進的小巷通往哪不在意,空白的除了目的地,還有我。走過這條會帶走什麼?留下什麼?看起來虛無又可笑吧?因過於混亂無從理緒,透過行走試著理清,至少會更好入眠吧。
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 06 Laputa 想像世界之外的世界
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 06 Laputa 想像世界之外的世界
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News