歌詞中譯｜夏賢尚 - Melancholy｜하현상 - Melancholy
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
어딘가 멜랑콜리한, 그렇다고 애절하지는 않은 꿈
有點憂鬱，但也沒那麼哀切的夢境
發行日期：2023.04.27
中譯by kajaneverland （轉載請註明出處）
가지 말란 말들이
別走的那些話
나 이렇게 멈추네요
我就這樣停滯了
떠나지 말란 말들이
別離開的那些話
나 이렇게 맴도네요
我就這樣徘徊不前
아무도 살지 않는
了無生息的
기나긴 밤이야
漫漫長夜
그 미소 띤 기억이
那帶著微笑的記憶
이제는 이상해
現在變得奇怪
바닥이 닿지 않는
碰不著地的
깊은 서랍이야
很深的抽屜
그 희미한 기억에
那模糊的記憶中
나 그래 너만을 바라고 있는
我是這樣只望著你的
아침 안에서
早晨裡
떠나버리는 햇살 속에서
漸行漸遠的陽光中
잠깐이라도 머물러줄래
我想留住 就算只有片刻
지금 이렇게
現在這樣
또 가버리면 어떡하라고
又離開的話怎麼辦
또 남겨진 건 어떡하라고
又被落下的怎麼辦
현실이 아니라 말해줄래
拜託告訴我這不是現實
아무도 살지 않는
了無生息的
기나긴 밤이야
漫漫長夜
그 미소 띤 기억이
那帶著微笑的記憶
이제는 이상해
現在變得奇怪
바닥이 닿지 않는
碰不著地的
깊은 서랍이야
很深的抽屜
그 희미한 기억에
那模糊的記憶中
나 그래 너만을 바라고 있는
我是這樣只望著你的
아침 안에서
早晨裡
떠나버리는 햇살 속에서
漸行漸遠的陽光中
잠깐이라도 머물러줄래
我想留住 就算只有片刻
지금 이렇게
現在這樣
또 가버리면 어떡하라고
又離開的話怎麼辦
또 남겨진 건 어떡하라고
又被落下的怎麼辦
현실이 아니라 말해줄래
拜託告訴我這不是現實
떠나지 않는 그림자
不離開的影子
밟아도 지워지지 않는데
怎麼踩都擦不掉
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
愛惹上愁 獨眠睡意悠悠
回首孤枕 誰人午夜蕭後
起落身後 孤寂處有人愁
嘆也悠悠 好夢辭別好走
學庸 2007.06.07/13:26 作品號03-0427-03
從內心而起的安慰型唱作人夏賢尚的首支單曲 [Dawn]
首支單曲 [Dawn] 記錄了回首二十歲時，最熟悉的情感們。將在內心的深沉憂鬱和在那之中找尋到的安慰，以編曲和專屬於他的聲音好好地表現出來了。
水彩畫是一首以 Indie pop種類的音樂，將水彩互相渲染而成一幅畫的景象，比喻成自身的感情與經驗而誕生的歌曲。這首歌透過青澀的曲風和適合曲風氛圍的歌詞與旋律，表現了相愛的人相遇後互相渲染成一幅畫，並和彼此越來越相似的過程。並且有了夏賢尚感性的聲音參與配合唱，讓這首歌有了更多樣的色彩。
這首歌是夏賢尚在出道之前參與Featuring的歌曲，
據他本人所說他已經忘記有這首歌的存在(?)但我會幫他記得的。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
愛惹上愁 獨眠睡意悠悠
回首孤枕 誰人午夜蕭後
起落身後 孤寂處有人愁
嘆也悠悠 好夢辭別好走
學庸 2007.06.07/13:26 作品號03-0427-03
從內心而起的安慰型唱作人夏賢尚的首支單曲 [Dawn]
首支單曲 [Dawn] 記錄了回首二十歲時，最熟悉的情感們。將在內心的深沉憂鬱和在那之中找尋到的安慰，以編曲和專屬於他的聲音好好地表現出來了。
水彩畫是一首以 Indie pop種類的音樂，將水彩互相渲染而成一幅畫的景象，比喻成自身的感情與經驗而誕生的歌曲。這首歌透過青澀的曲風和適合曲風氛圍的歌詞與旋律，表現了相愛的人相遇後互相渲染成一幅畫，並和彼此越來越相似的過程。並且有了夏賢尚感性的聲音參與配合唱，讓這首歌有了更多樣的色彩。
這首歌是夏賢尚在出道之前參與Featuring的歌曲，
據他本人所說他已經忘記有這首歌的存在(?)但我會幫他記得的。