容易誤事的癖性不改，小心無法投胎轉世！
好讀出版繼精美成書、廣受好評的四大名著之後，再推出深具收藏價值的全彩文圖相映中國文學經典《聊齋志異》。第四冊名為「夢覺黃粱」，人生如夢，幻夢初醒。 好讀版本《聊齋志異》特色── ●白話譯文與原典參照，翔實易讀
●選收名家評點，讀懂故事所寄寓意
●配圖生動，有全新全彩插圖，亦有晚清流傳珍貴古圖
律師作家／呂秋遠──專文推薦 蒲松齡隱藏在故事中，想要說、卻不容於當時的潛言語其實是──女性的千言萬語。
台灣蒲學專家暨高中教師／盧源淡──專文推薦 看《聊齋》故事實已值回書價，再涵泳辭藻便是物超所值了。總之，手執一卷，先淺出，再深入，則如倒吃甘蔗，樂即在其中矣。
精神科醫師／鄧惠文──奇想推薦
●白話譯文與原典參照，翔實易讀
●選收名家評點，讀懂故事所寄寓意
●配圖生動，有全新全彩插圖，亦有晚清流傳珍貴古圖
律師作家／呂秋遠──專文推薦 蒲松齡隱藏在故事中，想要說、卻不容於當時的潛言語其實是──女性的千言萬語。
台灣蒲學專家暨高中教師／盧源淡──專文推薦 看《聊齋》故事實已值回書價，再涵泳辭藻便是物超所值了。總之，手執一卷，先淺出，再深入，則如倒吃甘蔗，樂即在其中矣。
精神科醫師／鄧惠文──奇想推薦
看《聊齋》故事實已值回書價，再涵泳辭藻便是物超所值了。總之，手執一卷，先淺出，再深入，則如倒吃甘蔗，樂即在其中矣。
精神科醫師／鄧惠文──奇想推薦
選自《聊齋志異 四．夢覺黃粱》之〈碁鬼〉 【原文】 揚州督同將軍(1)梁公，解組(2)鄉居，日攜碁(3)酒，游翔林丘間。會九日(4)登高，與客弈(5)。忽有一人來，逡巡(6)局側，耽玩不去。視之，目面寒儉，懸鶉結(7)焉。然而意態溫雅，有文士風。公禮之，乃坐。亦殊撝謙(8)。公指碁謂曰：「先生當必善此，何勿與客對壘？」其人遜謝移時，始即局。局終而負，神情懊熱，若不自己。又著又負，益慚憤。酌之以酒，亦不飲，惟曳客弈。自晨至於日昃(9)，不遑溲溺(10)。
方以一子爭路(11)，兩互喋聒(12)，忽書生離席悚立，神色慘沮。少間，屈膝向公座，敗顙(13)乞救。公駭疑，起扶之曰：「戲耳，何至是？」書生曰：「乞付囑圉人(14)，勿縛小生頸。」公又異之，問：「圉人誰？」曰：「馬成。」先是，公圉役馬成者，走無常(15)，常十數日一入幽冥，攝牒(16)作勾役。公以書生言異，遂使人往視成，則僵臥已二日矣。公乃叱成不得無禮。瞥然間，書生即地而滅。公歎（口宅）良久，乃悟其鬼。
越日，馬成寤(17)，公召詰(18)之。成曰：「書生湖襄(19)人，癖嗜弈，產蕩盡。父憂之，閉置齋中。輒踰垣(20)出，竊引空處，與弈者狎。父聞詬詈(21)，終不可制止。父憤悒齎恨(22)而死。閻摩王(23)以書生不德，促其年壽，罰入餓鬼獄(24)，於今七年矣。會東嶽鳳樓(25)成，下牒諸府，徵文人作碑記。王出之獄中，使應召自贖。不意中道遷延，大愆(26)限期。嶽帝使直曹(27)問罪於王。王怒，使小人輩羅搜之。前承主人命，故未敢以縲絏(28)繫之。」公問：「今日作何狀？」曰：「仍付獄吏，永無生期矣。」公歎曰：「癖之誤(29)人也如是夫！」
異史氏曰：「見弈遂忘其死；及其死也，見弈又忘其生。非其所欲有甚於生者哉？然癖嗜如此，尚未獲一高著，徒令九泉下，有長死不生之弈鬼也。可哀也哉！」
【白話翻譯】 揚州督同將軍梁大人，辭官回鄉居住，每天攜棋與酒遨遊山林。適逢重陽節，梁大人登山，與朋友下棋；忽來一人，在棋盤旁觀看，流連不去。梁大人仔細端詳，覺其面貌寒酸，衣衫襤褸，然神態溫文儒雅，有文人雅士風範。便朝他行禮，那人這才就坐，態度謙恭依舊。梁大人指著棋局，說：「先生必擅長下棋，何不與我這位朋友對奕一盤？」那人經一番推辭，才與梁大人友人開局下棋。一盤下完，書生輸了，神情極為懊惱焦躁，難以自抑。再下一盤，又輸，更加羞愧憤怒。為他斟酒，也不喝，只拉著客人繼續下棋。從早晨到傍晚，連小解都不願去。
二人為一顆棋子的落點起了爭執，爭論不休之際，書生突然離座，恐懼至極的立於一旁發抖，神情悲傷又失意。不久，又在梁大人座前跪下，叩拜求救。大人驚駭疑惑，扶起他，說：「不過是遊戲罷了，何必如此？」書生說：「請求您囑咐馬夫，莫要綑綁我脖子。」梁大人又感詫異，問：「馬夫是誰？」書生答：「馬成。」原來，先前梁大人有個馬夫名喚馬成，到陰間充當拘役，每隔十幾天便去趟地府，拿著勾牒拘捕犯人。梁大人覺得書生的話很奇怪，便派人前去查看馬成，得知他已僵臥在床昏睡兩日未醒。梁大人便喝斥馬成不得對書生無禮，一轉眼，書生倒地消失。梁大人嘆息許久，這才恍然大悟書生是鬼。
第二天，馬成醒來，梁大人召他問明此事。馬成說：「那書生是湖襄一帶的人，有下棋的癖好，結果輸光家產。父親很擔憂，把他關在書房不許他外出。他便翻牆離家，偷偷躲在空屋，與人下棋鬼混。父親知道後訓斥一頓，還是沒法改掉他下棋的癖好。後來，其父抑鬱含恨而終。閻羅王認為書生失德，便折他陽壽，罰它到餓鬼地獄受刑，至今已經七年了。適逢東嶽帝君宮內鳳樓建成，發公文徵召文人作碑記，閻王釋放它出獄，讓它應召撰文，為己贖罪。不料，它半路又在這兒下棋，延誤了期限。東嶽大帝派遣值日的部曹問罪於閻羅王，閻羅王一怒之下，命小人到處找它。昨天乃遵奉主人您的命令，才沒以繩子綑綁它。」梁大人問：「它現在如何？」馬成答：「依舊交付獄吏，永世不得超生。」梁大人歎息道：「沒想到，癖好竟能誤人至此地步。」
記下奇聞異事的作者如是說：「那書生為了下棋連命都不要，死後又為了下棋錯過投胎轉世機會。莫非，它認為下棋這嗜好比性命更重要？ 然而，對下棋癡迷至此，仍未得其三昧，不過讓九泉之下又添個長死不生的棋鬼罷了，真是可悲啊！」
【評點】 何守奇評點：癖性不改，則永無生期矣，獨耽奕也乎哉！
翻譯：這書生下棋的嗜好再不改，就永無投胎轉世的機會了，這都是沉迷於下棋所致啊！
【注釋】 1.揚州督同將軍：揚州，地名，今江蘇省揚州市。督同將軍，即同知將軍，即副總兵（從二品）。
2.解組：卸去官職。
3.碁：同今「棋」字，是棋的異體字。
4.九日：農曆九月九日，重陽節。
5.奕：指下圍棋。
6.逡巡：徘徊。逡，讀作「群」的一聲，往復不已。
7.懸鶉結：指鶉鳥尾禿，像極了補釘的衣服，以此比喻衣衫襤褸。鶉，讀作「純」，指鶉鳥，一種鳳鳥，禿尾。
8.撝謙：態度謙遜。撝，讀作「灰」，謙讓。
9.日昃：太陽西斜。昃，讀作「則」的四聲。
10.溲溺：讀作「搜尿」，小便。
11.路：棋子的落點。圍棋棋盤上，縱線與橫線各有十九條交叉點，格線的交叉點為棋子的落點。
12.喋聒：喧嘩、吵鬧。喋，讀作「蝶」，此指爭吵。
13.敗顙：叩頭跪拜。顙，讀作「嗓」，叩頭。
14.圉人：本指負責養馬的官員，後指馬夫或養馬的人。圉，讀作「與」。
15.走無常：此為古代傳說。地府有時短缺冥官，便在陽間找活人充當官吏，讓他們在當陰差時死去，差事了結後又活過來。
16.攝牒：手持公文。牒，讀作「蝶」，官府發布的公文或證明文書。
17.寤：讀作「物」，醒來。
18.詰：讀作「傑」，問。
19.湖襄：指洞庭湖、襄江一帶，約當今湖北省襄陽市。
20.垣：讀作「圓」，矮牆。
21.詈：讀作「立」，罵。
22.悒：讀作「亦」，鬱鬱寡歡的樣子。齎恨：含恨、啣恨；齎，讀作「機」，懷抱、持拿。
23.閻摩王：即閻羅王。
24.餓鬼獄：佛教用語。餓鬼道，六道之一，經常處於饑餓不能食的輪迴狀態。（眾生往生後各依其業前往相應的世界，分別為：地獄道、餓鬼道、畜生道、阿修羅道、人間道、天道。前三道為惡，後三道為善。）
25.東嶽鳳樓：東嶽（泰山）帝君宮內的樓閣。
26.愆：讀作「千」，過錯、過失、罪行。此指延誤。
27.直曹：當值的部曹。部曹：古代政治機構名稱，各部的司官稱為「部曹」。
28.縲絏：讀作「雷謝」，古代用來綑綁罪犯的黑色繩索。
29.癖：讀作「痞」，嗜好。耽誤，同今「誤」字，是誤的異體字。
《聊齋志異 四．夢覺黃粱》 http://www.books.com.tw/products/0010780234
好讀出版 《聊齋志異》系列作品
揚州督同將軍(1)梁公，解組(2)鄉居，日攜碁(3)酒，游翔林丘間。會九日(4)登高，與客弈(5)。忽有一人來，逡巡(6)局側，耽玩不去。視之，目面寒儉，懸鶉結(7)焉。然而意態溫雅，有文士風。公禮之，乃坐。亦殊撝謙(8)。公指碁謂曰：「先生當必善此，何勿與客對壘？」其人遜謝移時，始即局。局終而負，神情懊熱，若不自己。又著又負，益慚憤。酌之以酒，亦不飲，惟曳客弈。自晨至於日昃(9)，不遑溲溺(10)。
方以一子爭路(11)，兩互喋聒(12)，忽書生離席悚立，神色慘沮。少間，屈膝向公座，敗顙(13)乞救。公駭疑，起扶之曰：「戲耳，何至是？」書生曰：「乞付囑圉人(14)，勿縛小生頸。」公又異之，問：「圉人誰？」曰：「馬成。」先是，公圉役馬成者，走無常(15)，常十數日一入幽冥，攝牒(16)作勾役。公以書生言異，遂使人往視成，則僵臥已二日矣。公乃叱成不得無禮。瞥然間，書生即地而滅。公歎（口宅）良久，乃悟其鬼。
越日，馬成寤(17)，公召詰(18)之。成曰：「書生湖襄(19)人，癖嗜弈，產蕩盡。父憂之，閉置齋中。輒踰垣(20)出，竊引空處，與弈者狎。父聞詬詈(21)，終不可制止。父憤悒齎恨(22)而死。閻摩王(23)以書生不德，促其年壽，罰入餓鬼獄(24)，於今七年矣。會東嶽鳳樓(25)成，下牒諸府，徵文人作碑記。王出之獄中，使應召自贖。不意中道遷延，大愆(26)限期。嶽帝使直曹(27)問罪於王。王怒，使小人輩羅搜之。前承主人命，故未敢以縲絏(28)繫之。」公問：「今日作何狀？」曰：「仍付獄吏，永無生期矣。」公歎曰：「癖之誤(29)人也如是夫！」
異史氏曰：「見弈遂忘其死；及其死也，見弈又忘其生。非其所欲有甚於生者哉？然癖嗜如此，尚未獲一高著，徒令九泉下，有長死不生之弈鬼也。可哀也哉！」
【白話翻譯】 揚州督同將軍梁大人，辭官回鄉居住，每天攜棋與酒遨遊山林。適逢重陽節，梁大人登山，與朋友下棋；忽來一人，在棋盤旁觀看，流連不去。梁大人仔細端詳，覺其面貌寒酸，衣衫襤褸，然神態溫文儒雅，有文人雅士風範。便朝他行禮，那人這才就坐，態度謙恭依舊。梁大人指著棋局，說：「先生必擅長下棋，何不與我這位朋友對奕一盤？」那人經一番推辭，才與梁大人友人開局下棋。一盤下完，書生輸了，神情極為懊惱焦躁，難以自抑。再下一盤，又輸，更加羞愧憤怒。為他斟酒，也不喝，只拉著客人繼續下棋。從早晨到傍晚，連小解都不願去。
二人為一顆棋子的落點起了爭執，爭論不休之際，書生突然離座，恐懼至極的立於一旁發抖，神情悲傷又失意。不久，又在梁大人座前跪下，叩拜求救。大人驚駭疑惑，扶起他，說：「不過是遊戲罷了，何必如此？」書生說：「請求您囑咐馬夫，莫要綑綁我脖子。」梁大人又感詫異，問：「馬夫是誰？」書生答：「馬成。」原來，先前梁大人有個馬夫名喚馬成，到陰間充當拘役，每隔十幾天便去趟地府，拿著勾牒拘捕犯人。梁大人覺得書生的話很奇怪，便派人前去查看馬成，得知他已僵臥在床昏睡兩日未醒。梁大人便喝斥馬成不得對書生無禮，一轉眼，書生倒地消失。梁大人嘆息許久，這才恍然大悟書生是鬼。
第二天，馬成醒來，梁大人召他問明此事。馬成說：「那書生是湖襄一帶的人，有下棋的癖好，結果輸光家產。父親很擔憂，把他關在書房不許他外出。他便翻牆離家，偷偷躲在空屋，與人下棋鬼混。父親知道後訓斥一頓，還是沒法改掉他下棋的癖好。後來，其父抑鬱含恨而終。閻羅王認為書生失德，便折他陽壽，罰它到餓鬼地獄受刑，至今已經七年了。適逢東嶽帝君宮內鳳樓建成，發公文徵召文人作碑記，閻王釋放它出獄，讓它應召撰文，為己贖罪。不料，它半路又在這兒下棋，延誤了期限。東嶽大帝派遣值日的部曹問罪於閻羅王，閻羅王一怒之下，命小人到處找它。昨天乃遵奉主人您的命令，才沒以繩子綑綁它。」梁大人問：「它現在如何？」馬成答：「依舊交付獄吏，永世不得超生。」梁大人歎息道：「沒想到，癖好竟能誤人至此地步。」
記下奇聞異事的作者如是說：「那書生為了下棋連命都不要，死後又為了下棋錯過投胎轉世機會。莫非，它認為下棋這嗜好比性命更重要？ 然而，對下棋癡迷至此，仍未得其三昧，不過讓九泉之下又添個長死不生的棋鬼罷了，真是可悲啊！」
【評點】 何守奇評點：癖性不改，則永無生期矣，獨耽奕也乎哉！
翻譯：這書生下棋的嗜好再不改，就永無投胎轉世的機會了，這都是沉迷於下棋所致啊！
【注釋】 1.揚州督同將軍：揚州，地名，今江蘇省揚州市。督同將軍，即同知將軍，即副總兵（從二品）。
2.解組：卸去官職。
3.碁：同今「棋」字，是棋的異體字。
4.九日：農曆九月九日，重陽節。
5.奕：指下圍棋。
6.逡巡：徘徊。逡，讀作「群」的一聲，往復不已。
7.懸鶉結：指鶉鳥尾禿，像極了補釘的衣服，以此比喻衣衫襤褸。鶉，讀作「純」，指鶉鳥，一種鳳鳥，禿尾。
8.撝謙：態度謙遜。撝，讀作「灰」，謙讓。
9.日昃：太陽西斜。昃，讀作「則」的四聲。
10.溲溺：讀作「搜尿」，小便。
11.路：棋子的落點。圍棋棋盤上，縱線與橫線各有十九條交叉點，格線的交叉點為棋子的落點。
12.喋聒：喧嘩、吵鬧。喋，讀作「蝶」，此指爭吵。
13.敗顙：叩頭跪拜。顙，讀作「嗓」，叩頭。
14.圉人：本指負責養馬的官員，後指馬夫或養馬的人。圉，讀作「與」。
15.走無常：此為古代傳說。地府有時短缺冥官，便在陽間找活人充當官吏，讓他們在當陰差時死去，差事了結後又活過來。
16.攝牒：手持公文。牒，讀作「蝶」，官府發布的公文或證明文書。
17.寤：讀作「物」，醒來。
18.詰：讀作「傑」，問。
19.湖襄：指洞庭湖、襄江一帶，約當今湖北省襄陽市。
20.垣：讀作「圓」，矮牆。
21.詈：讀作「立」，罵。
22.悒：讀作「亦」，鬱鬱寡歡的樣子。齎恨：含恨、啣恨；齎，讀作「機」，懷抱、持拿。
23.閻摩王：即閻羅王。
24.餓鬼獄：佛教用語。餓鬼道，六道之一，經常處於饑餓不能食的輪迴狀態。（眾生往生後各依其業前往相應的世界，分別為：地獄道、餓鬼道、畜生道、阿修羅道、人間道、天道。前三道為惡，後三道為善。）
25.東嶽鳳樓：東嶽（泰山）帝君宮內的樓閣。
26.愆：讀作「千」，過錯、過失、罪行。此指延誤。
27.直曹：當值的部曹。部曹：古代政治機構名稱，各部的司官稱為「部曹」。
28.縲絏：讀作「雷謝」，古代用來綑綁罪犯的黑色繩索。
29.癖：讀作「痞」，嗜好。耽誤，同今「誤」字，是誤的異體字。
《聊齋志異 四．夢覺黃粱》 http://www.books.com.tw/products/0010780234
好讀出版 《聊齋志異》系列作品
何守奇評點：癖性不改，則永無生期矣，獨耽奕也乎哉！
翻譯：這書生下棋的嗜好再不改，就永無投胎轉世的機會了，這都是沉迷於下棋所致啊！
【注釋】 1.揚州督同將軍：揚州，地名，今江蘇省揚州市。督同將軍，即同知將軍，即副總兵（從二品）。
2.解組：卸去官職。
3.碁：同今「棋」字，是棋的異體字。
4.九日：農曆九月九日，重陽節。
5.奕：指下圍棋。
6.逡巡：徘徊。逡，讀作「群」的一聲，往復不已。
7.懸鶉結：指鶉鳥尾禿，像極了補釘的衣服，以此比喻衣衫襤褸。鶉，讀作「純」，指鶉鳥，一種鳳鳥，禿尾。
8.撝謙：態度謙遜。撝，讀作「灰」，謙讓。
9.日昃：太陽西斜。昃，讀作「則」的四聲。
10.溲溺：讀作「搜尿」，小便。
11.路：棋子的落點。圍棋棋盤上，縱線與橫線各有十九條交叉點，格線的交叉點為棋子的落點。
12.喋聒：喧嘩、吵鬧。喋，讀作「蝶」，此指爭吵。
13.敗顙：叩頭跪拜。顙，讀作「嗓」，叩頭。
14.圉人：本指負責養馬的官員，後指馬夫或養馬的人。圉，讀作「與」。
15.走無常：此為古代傳說。地府有時短缺冥官，便在陽間找活人充當官吏，讓他們在當陰差時死去，差事了結後又活過來。
16.攝牒：手持公文。牒，讀作「蝶」，官府發布的公文或證明文書。
17.寤：讀作「物」，醒來。
18.詰：讀作「傑」，問。
19.湖襄：指洞庭湖、襄江一帶，約當今湖北省襄陽市。
20.垣：讀作「圓」，矮牆。
21.詈：讀作「立」，罵。
22.悒：讀作「亦」，鬱鬱寡歡的樣子。齎恨：含恨、啣恨；齎，讀作「機」，懷抱、持拿。
23.閻摩王：即閻羅王。
24.餓鬼獄：佛教用語。餓鬼道，六道之一，經常處於饑餓不能食的輪迴狀態。（眾生往生後各依其業前往相應的世界，分別為：地獄道、餓鬼道、畜生道、阿修羅道、人間道、天道。前三道為惡，後三道為善。）
25.東嶽鳳樓：東嶽（泰山）帝君宮內的樓閣。
26.愆：讀作「千」，過錯、過失、罪行。此指延誤。
27.直曹：當值的部曹。部曹：古代政治機構名稱，各部的司官稱為「部曹」。
28.縲絏：讀作「雷謝」，古代用來綑綁罪犯的黑色繩索。
29.癖：讀作「痞」，嗜好。耽誤，同今「誤」字，是誤的異體字。
《聊齋志異 四．夢覺黃粱》 http://www.books.com.tw/products/0010780234
好讀出版 《聊齋志異》系列作品
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.