【《白色城堡》小說截角(1)】 寫在故事之前的事

在《白色城堡》情節正式開展前，還有一段前言，下方署名為「法魯克·達維奧盧」。根據法魯克·達維奧盧的獨白，《白色城堡》原名叫《絎縫工的繼子》，他比對內文和扉頁筆跡，懷疑書名不是謄寫員寫的(作者安排法魯克·達維奧盧出版此書時讓出版社把書名換成《白色城堡》，算是替讀者解開了書名之謎)。

當然，法魯克·達維奧盧也是作者創造的小說角色之一，儘管他不會現身於接下來的故事中，短短五頁的前言卻相當重要，因為它完整交代法魯克·達維奧盧和《白色城堡》手稿的緣分。

然而，並非每一份放在檔案室的文件都是值得參考的史料。網路資訊不發達的時代，面對一本性質和「皇室法令、地契、宮廷紀錄、稅務卷宗」有段距離，描述的歷史事件偶有舛誤，查證過程又困難重重，甚至還被教授當作無聊之作的冷僻書，說它能補足什麼史籍記載的缺口，恐怕連法魯克·達維奧盧自己都不相信吧。

最後法魯克·達維奧盧選擇出版《絎縫工的繼子》，代表他把它定位成以情節取勝的小說，既然虛實難辨，就假設它不是在談歷史，而是在敘述某個虛擬世界的事情。無心插柳柳成蔭，法魯克·達維奧盧此舉其實極為高明，《絎縫工的繼子》並非寫來讓人當歷史經典研究的，寫在歷史事件背後的東西，才是虛擬的《絎縫工的繼子》作者以及法魯克·達維奧盧背後的角色創造者(亦即真實的《白色城堡》作者奧罕·帕慕克)希望讀者特別留意的。