方格精選
【王淳熙帶你深度閱讀《打造繁盛江戶的男人 》】-２ 引水源
更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
本文作者：王淳熙（現任教於國立臺北大學民俗藝術與文化資產研究所）
水、水、水。這時家康作為一個民政家，滿腦子想的都是水，江戶是一塊必須做好排水和水源供給的土地。
藤五郎在馬背上聽完說明，終於了解事情的重要性。
「原來是這麼回事。」
人類既非泥鰍也不是鯊魚，沒辦法喝泥水或海水過日子，沒有清水連命都保不住，這確實是天下大事。
同時，藤五郎也明白家康找上自己的理由。
藤五郎很擅長做甜點，手藝已經超越了業餘愛好的程度。每次打仗他都會獻上紅白麻糬祈求武運昌隆，家康一次可以吃掉四、五個。製作好甜點需要用到好水，吃甜點配的濃茶或煎茶也得用好水來泡。
—水是五味之源，不可不慎。
藤五郎一向明白這個道理，他對自己的味覺也很有信心。
「主公是要把我的味覺，活用在民政上是吧？」
藤五郎向家康確認這道命令的用意，家康頷首說：
「這是重責大任。」
---《打造繁盛江戶的男人 》P.172-173
延伸閱讀本書第三話 引水源
都市的飲用水是生活的基本。但都市當中如何取得有系統且有效率的分配，在各國都是個重要的議題。如果不是在鄰近的地區就有井水、河水可以運用，就必須能夠將乾淨的水運到都市之中。羅馬人運用了水道橋將水運到羅馬城中，成為市內無數的噴泉，也成為城市內幾個大浴場的水源。
小說中所提到的引水源，也就是一個城市的上水系統。上水也就是乾淨可以飲用的水，而相對的下水，也就是排出去的水。今天台灣對於自來水的稱呼還有「水道水」的用法，也就是經由水道引來的水；排水系統也仍稱呼為下水道。這些水源包含了乾淨的河水、地下湧泉等。在近代科學與餵生的觀念下，上水經過處理後，運輸配置到各家各戶，但在江戶時代，能夠順利的取水、運水成了很大的考驗。
書中所說大久保藤五郎受命辦理江戶的上水，最初興建了神田上水的前身──小田川上水。然而小田川上水的水源與引水的方式並不清楚，但後來在此基礎上，興建了神田上水。在神田上水開築之前，圍塑的溜池（也就是埤塘），在今天的赤坂、溜池之間，成了供應水的來源之一，位在虎之門的堤堰，透過廣重的「虎之門外葵坂」獲得紀錄。
小說中所提到的引水源，也就是一個城市的上水系統。上水也就是乾淨可以飲用的水，而相對的下水，也就是排出去的水。今天台灣對於自來水的稱呼還有「水道水」的用法，也就是經由水道引來的水；排水系統也仍稱呼為下水道。這些水源包含了乾淨的河水、地下湧泉等。在近代科學與餵生的觀念下，上水經過處理後，運輸配置到各家各戶，但在江戶時代，能夠順利的取水、運水成了很大的考驗。
書中所說大久保藤五郎受命辦理江戶的上水，最初興建了神田上水的前身──小田川上水。然而小田川上水的水源與引水的方式並不清楚，但後來在此基礎上，興建了神田上水。在神田上水開築之前，圍塑的溜池（也就是埤塘），在今天的赤坂、溜池之間，成了供應水的來源之一，位在虎之門的堤堰，透過廣重的「虎之門外葵坂」獲得紀錄。
神田上水（1590）是日本都市水道的開始，運用了井之頭池（現在井之頭恩賜公園）的水，向江戶延伸，為了跨越神田川，以木頭搭建了渡槽（水道橋，懸樋），成為美麗的景緻。沿著水道也有許多庭園因此設立，充分發揮了水在庭園景觀中的功能。而在神田上水完成後，玉川上水（1654）的完成，更進一步地帶給江戶穩定的民生用水。取自玉川（現在多摩川）的玉川用水，全長43公里，一部分現在仍為東京上水道所用；原本是用來作為民生用水，直到1722年以後，新的農田開發所需灌溉、消防用水、以及千川上水的引水利用，使得武藏野地區有更多的農田開發。玉川上水開通後三年，1657年江戶大火（明曆大火，俗稱振袖火事），江戶大半燒毀，天守閣也燒失；幕府趁著此次的機會，大規模的進行基礎工程，包含設立了龜有、青山、三田、千川等上水系統[1]。
整個水道的系統除了取水，更需要綿密的管線來輸水。特別是上水道系統，小說中介紹到木頭構成的配水管（木樋），時至今日自然不再利用，而成為水道歷史的一部分。在日比谷公園內的日比谷圖書文化館，就展示了一段木製配水管，可一窺當年的樣貌。
台灣的主要城市水道系統，大多也是在日治時期所興建，而且許多都已經成為台灣法定的文化資產。例如台南水道、中和的瑞穗配水池等。台南水道汲取曾文溪的水，經過淨化後以泵浦加壓打到鄰近的山丘上，儲放在淨水池中，再利用高差形成的自然重力，輸送到台南市區之中。這與小說中所描述利用自然重力輸水、水壓控制等情景十分相似，也說明了上水道系統對於一個城市的重要性。
※本文經作者同意授權圓神出版刊登，歡迎分享文章連結。未經許可，不可另轉載於其他平台
閱讀文本
門井慶喜《打造繁盛江戶的男人 》，圓神出版
當代日本最厲害的歷史說書人、直木獎獲獎作家門井慶喜，寫下日本史上最強大的都市改造物語，獲NHK改編為賀歲劇！
攔河堰和差蓋裝置，才是整個神田上水的核心。
多年後，江戶人稱這個地方為關口。
關口被視為觀光名勝，而這就是地名的由來，關口意味著江戶入口的河堰。時至今日，還有關口一丁目到三丁目等地名流傳下來，當中有椿山莊、東京聖瑪利亞主教座堂關口教會、江戶川公園等知名地點。江戶川公園內還有保留一部分的攔河堰，只可惜很少有人駐足欣賞。仔細看堰柱上還有明顯的縱溝，稱得上是絕無僅有的古代產業遺物。 ---《打造繁盛江戶的男人 》P.221
為什麼會看到廣告
205會員
70內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
鯉魚潭水庫
鯉魚潭水庫是台中市供水的重要水源地之一，也是我經常造訪的地方。這裡不僅供應了台中市的大部分飲用水，也在發電方面發揮了關鍵作用。這是7月8日的水量，滿水位，只排一點水，但相信颱風過後水滿溢出的景象卻相當壯觀，巨大的水流洩洪時發出轟鳴聲，讓人深感自然的力量與壯美。
大安溪流域
鯉魚潭水
可能包含敏感內容
資料來源：水利署中文版全球資訊網
我在研究所期間，誤以為寶山水庫的水是給新竹市民的飲用水源，結果因為調查的結果則是頭前溪的水。我目前不確定頭前溪的水是否乾淨，因為有一個「我們要喝乾淨水」的聯盟在我就讀期間發表言論與調查及抗爭，連頭前溪上游的重工業廢水都徹底調查過。很巧合的是，新竹市的高級住宅區
田村神社與宇都岐社位於日本讚岐地區，其中田村神社起源於西元709年，主祭神體為湧泉，因此信仰脈絡與自然崇拜較為接近。文章描述了龍神的軼事，以及境內的參拜所和特色籤詩等。
美郷町位於島根縣的中心位置，江之川蜿蜒流過整個城鎮，自古以來都在人們的生活中發揮著重要作用，這裡是香魚、鰻魚等食材的寶庫，是反映四時的風景勝地，有時也是引發大洪水的原因，無論好壞，這條河一直是小鎮生活的中心。
神樂是一種擁有150多年歷史的當地表演藝術，於2018年被認定為日本遺產，它沒有所謂「傳
江津市位於島根縣中部，發源於中國山地、並匯集許多支流、全長194公里、中國地區最大的河流的江之川，在此流入日本海。
江津就是川之港，自古以來作為江之川河口的港口而發展，在江戶時代作為北前船的停靠港而繁榮起來，曾是市中心的江津本町仍有著許多江戶時代建造的商人住宅保留過去的痕跡。透過江之川地區之間也有
香江人談及「水」，不期然會聯想很多與水有關的形容詞，例如以水為財，見財化水，甚或形容女人是水造等等。那麼古人又怎樣形容「水」呢？不得不説老子在《道德經》的名訓「上善若水」了，他將水提升至更高的層次，形容高品格的人就像水一樣具有種種美德......
田邊市位於紀伊半島西南側，和歌山縣南部，和奈良縣相鄰，除了西部沿海的城市地區外，該地區以山區為主，大部分為森林，並有四個主要河流水系：日高川、富田川、日置川和熊野川，氣候變化從沿海溫暖多雨的太平洋氣候到山區的內陸氣候。
包括世界文化遺產「紀伊山地的聖地與參拜道」、被譽為日本三大美景之一的「龍神溫泉
五條市位於紀伊半島中部、奈良縣西南部，主要市區位於紀之川的上游吉野川沿岸地區，自古以來就是連結大和國和紀伊國的交通要衝，同時也是進入吉野山地的入口。南部的大塔町地區則為熊野川上游十津川的流域，擁有豐富的自然風光和浪漫的歷史，是日本第一大柿子產地，充分利用自然發展林業、地方產業、工業園區等，也是明治維
甲良町位於滋賀縣東部也是琵琶湖東部，城鎮大部分地區是犬上川沖積扇上的低窪地區，擁有鈴鹿山脈的清澈水源和富饒的土地，自然資源豐富排水良好，自古以來就以美味大米的產地而聞名，盛產優質稻米。
甲良町出生長大的天然水-藤堂高虎，隨著鈴鹿山脈的雨雪滲透到深層，「天然釩」被溶解變成純淨軟泉水，富含礦物質，是美
金澤市是位於日本北陸的大城市，日本三大名園之一的兼六園，以及金箔冰淇淋等各式各樣的金箔料理，都是大家所認識的金澤的表面。然而金澤之所以能有今日的繁華，靠的是自古以來培育的優秀工匠與工學技術。這次的北陸旅行要跟著地圖上看不見的「辰巳用水」，從水路認識金澤不為大眾所知的另一面。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
鯉魚潭水庫
鯉魚潭水庫是台中市供水的重要水源地之一，也是我經常造訪的地方。這裡不僅供應了台中市的大部分飲用水，也在發電方面發揮了關鍵作用。這是7月8日的水量，滿水位，只排一點水，但相信颱風過後水滿溢出的景象卻相當壯觀，巨大的水流洩洪時發出轟鳴聲，讓人深感自然的力量與壯美。
大安溪流域
鯉魚潭水
可能包含敏感內容
資料來源：水利署中文版全球資訊網
我在研究所期間，誤以為寶山水庫的水是給新竹市民的飲用水源，結果因為調查的結果則是頭前溪的水。我目前不確定頭前溪的水是否乾淨，因為有一個「我們要喝乾淨水」的聯盟在我就讀期間發表言論與調查及抗爭，連頭前溪上游的重工業廢水都徹底調查過。很巧合的是，新竹市的高級住宅區
田村神社與宇都岐社位於日本讚岐地區，其中田村神社起源於西元709年，主祭神體為湧泉，因此信仰脈絡與自然崇拜較為接近。文章描述了龍神的軼事，以及境內的參拜所和特色籤詩等。
美郷町位於島根縣的中心位置，江之川蜿蜒流過整個城鎮，自古以來都在人們的生活中發揮著重要作用，這裡是香魚、鰻魚等食材的寶庫，是反映四時的風景勝地，有時也是引發大洪水的原因，無論好壞，這條河一直是小鎮生活的中心。
神樂是一種擁有150多年歷史的當地表演藝術，於2018年被認定為日本遺產，它沒有所謂「傳
江津市位於島根縣中部，發源於中國山地、並匯集許多支流、全長194公里、中國地區最大的河流的江之川，在此流入日本海。
江津就是川之港，自古以來作為江之川河口的港口而發展，在江戶時代作為北前船的停靠港而繁榮起來，曾是市中心的江津本町仍有著許多江戶時代建造的商人住宅保留過去的痕跡。透過江之川地區之間也有
香江人談及「水」，不期然會聯想很多與水有關的形容詞，例如以水為財，見財化水，甚或形容女人是水造等等。那麼古人又怎樣形容「水」呢？不得不説老子在《道德經》的名訓「上善若水」了，他將水提升至更高的層次，形容高品格的人就像水一樣具有種種美德......
田邊市位於紀伊半島西南側，和歌山縣南部，和奈良縣相鄰，除了西部沿海的城市地區外，該地區以山區為主，大部分為森林，並有四個主要河流水系：日高川、富田川、日置川和熊野川，氣候變化從沿海溫暖多雨的太平洋氣候到山區的內陸氣候。
包括世界文化遺產「紀伊山地的聖地與參拜道」、被譽為日本三大美景之一的「龍神溫泉
五條市位於紀伊半島中部、奈良縣西南部，主要市區位於紀之川的上游吉野川沿岸地區，自古以來就是連結大和國和紀伊國的交通要衝，同時也是進入吉野山地的入口。南部的大塔町地區則為熊野川上游十津川的流域，擁有豐富的自然風光和浪漫的歷史，是日本第一大柿子產地，充分利用自然發展林業、地方產業、工業園區等，也是明治維
甲良町位於滋賀縣東部也是琵琶湖東部，城鎮大部分地區是犬上川沖積扇上的低窪地區，擁有鈴鹿山脈的清澈水源和富饒的土地，自然資源豐富排水良好，自古以來就以美味大米的產地而聞名，盛產優質稻米。
甲良町出生長大的天然水-藤堂高虎，隨著鈴鹿山脈的雨雪滲透到深層，「天然釩」被溶解變成純淨軟泉水，富含礦物質，是美
金澤市是位於日本北陸的大城市，日本三大名園之一的兼六園，以及金箔冰淇淋等各式各樣的金箔料理，都是大家所認識的金澤的表面。然而金澤之所以能有今日的繁華，靠的是自古以來培育的優秀工匠與工學技術。這次的北陸旅行要跟著地圖上看不見的「辰巳用水」，從水路認識金澤不為大眾所知的另一面。