【姨派胡言】運用乙Q斯咪走遍雪梨

阿姨，受新世代年輕人們在Youtube上大量創作影響而來。2018年來到雪梨，消磨後半輩子的大好時光，就是選擇看大量夜夜秀、J對決、眼球、木曜等等；甚至，廚藝很差的我，看了好味小姐做菜給貓享用，進而，完成我人生中第一道蒸蛋； 最近，看脫口秀，尤其，臺語和英語要夾雜在一起說的人等同於「肯定是位成功的人士」艾董的腳本，呵！著實把阿姨笑壞了。只是，人來澳洲了，買菜要出門吧！出門路上商店大字要識得吧！識了字會說還得聽得懂回應，這交流才能開始。

可惜，字看不懂、句子說不出來、盯著別人的嘴型a,i,u,e,o 結論是完全聽沒有懂。瞬間，從北半球一介無敵鐵金剛貶成南半球一員功能性文盲(註一)。隨著，Excuse me 乙斯Q斯咪掛在嘴邊的次數越來越多，我懷疑自己以前學習的英文，應該只是體驗課程。This is a pencil.真的不會用到。突然，讓我產生了階段性回憶：咦！以前英文課，老師教什麼？腦海浮現了關之琳的臉龐，每周幾堂的英文課，老師都很認真地解說，她婚前與某醫生的愛很情仇、如何的閃婚以及嫁給現在的律師老公諸如此類的糾結纏綿。喔！對了，她是用中文在英文課時破解她自己的愛情故事。

「乙Q斯咪」，是我立足在雪梨各大連鎖超商C and W、藥妝店WH(註二)的開場白，想尋獲商品、詢問價錢、產品功能等等。當然，事先在網站查明截好照片才走進店家壯膽：乙Q斯咪,Do you have this？對方永遠永遠用著很流利的英文明確回答：Oh!balabalabalabala.......。挖哩勒！Oh之後，便聽不懂是怎麼一回事的雞哩呱拉！OH我的MY GOD！啊洗滴供啥挖勾？但，我們以人情味濃厚著稱的臺灣人，肯定，要利用法令紋的臉頰肌撐開我的雙下巴，嘴角上揚、面帶微笑、露出四顆牙齒的，優雅地跟對方道謝：OH!Sure!Thank you very much!

默默的，抬頭挺胸繼續尋找生活日常和低頭不語滑手機查單字，通常，還是我唯一獨門絕招。

我，雙下巴阿姨在雪梨。

#Sydney #雪梨塔 #臺灣人 #學英文 #移民 #變成澳洲人

註一：維基說/一位無法在生活社群讀寫當地文字的外地人，亦算是功能性文盲。

註二：C/Coles,W/Woolworths,CW/Chemist warehouse