【日常英文】惡棍巢穴Ep 3

這一集就是單純的出謀劃策（加各種互嗆），沒有唱歌（可惜）。這次多了兩個之前沒出現的角色：Claude Frollo 跟 Gaston，待會會做個簡短的介紹；反倒是Mother Gothel、Cruella 跟 Captain Hook 都沒什麽畫面。這一集很明顯看得出來反派之間對彼此都有意見，像是 The Shadow Man 一直被懷疑有陰謀，Gaston 被大家認爲有肌肉無腦，但 Gaston 自己又特別輕視女性。對話之間也真的是完美復刻了動畫裏的形象。

新增的兩個角色： - Claude Frollo 克洛德孚羅洛：《鐘樓怪人》（The Hunchback of Notre Dame）裏鐘樓怪人 Quasimodo 的父親，也是故事裏的反派，巴黎聖母院（Notre Dame de Paris）的副主教，愛上吉普賽人 Esmeralda。 - Gaston 加斯頓：《美女與野獸》（ Beauty and the Beast）裏的萬人迷，偏偏追求不到最美的貝兒，後來爲了威脅貝兒嫁給他，串通精神病院院長把貝兒的父親送進精神病院。

- Jafar: So, you are saying you know a way to undo all the wrongs we have endured? “endure”忍受、承受，“all the wrongs we have endured”我們所承受過的錯誤。

- Claude Frollo: He is hiding something. “hide”隱瞞、掩蓋。他隱瞞了某些事。

- Maleficent: I warn you, this had better not be a waste of our time. “warn”警告；“had better not + 原形動詞”最好不...。我警告你這最好不是些浪費我們時間的主意。

- Claude Frollo: This man is a fraud. I know the kind. He is like those cursed gypsies.“fraud”舞弊、詐欺（罪），也可以用來講人是冒牌貨、詐欺犯；“curse”動詞意思是詛咒，“gypsy”是吉普賽人，“cursed gypsies”是被詛咒的吉普賽人們，至於爲甚麽說被詛咒呢？因爲吉普賽人被認爲是聖經故事裏該隱的後代，而該隱因爲殺死了其兄弟亞伯，被神處罰“必流離飄蕩在地上”，至今許多吉普賽人仍生活在社會邊緣，以偷盜或占卜為生，常被拿來當作藝術創作的主角，如雨果的《巴黎聖母院》（《鐘樓怪人》的原作）、比才的《卡門》。

- The Shadow Man: (Good) Evening, you all. (This) Would have been fun. Your loss. 這句有點欲擒故縱的味道（笑）“you all”類似“you guys”的意思，就是指稱各位、大家，寫訊息或郵件給一群人的時候，開頭也可以說“Dear all, ...“；“would have been”文法表示與過去事實不符，所以翻譯成“本來應該...”比較貼切；“Your loss.”算是很挑釁的一句話了，最好配上吊兒郎當的表情，雙手一攤，“這是你自己的損失哦”。

- The Shadow Man: Pardon me, muscles. 不好意思，肌肉男（請你滾（誤））

- The Evil Queen: Sit back down. 回來坐下。這個back的位置可以注意一下，不是sit down back而是sit back down，同樣如果要説躺回來就是lie back down，把某個東西放回來就是put it back down。

-Jafar: If what you say is true, then we are indeed in debt to you.“indeed”確實；“in debt to”是欠的意思，或説受人恩惠，如果只説“He is in debt.”就是他負債的意思。

- The Shadow Man: You have got biceps to spare.“biceps”肱二頭肌，這一句是呼應《Beauty and the Beast》裏Gaston的主題曲《Gaston》中的歌詞“As you see I've got biceps to spare.”這首歌就是小鎮的酒吧裏一群人在吹捧 Gaston 的歌。

- Gaston: And not a bit of me scraggly or scrawny. And every last inch of me is covered in... 這兩句 Gaston 回答的都是歌詞裏的。“scraggly”和“scrawny”都指人的身材很瘦削；第二句完整應該是And every last inch of me is covered in hair. 我的每一寸肌膚都被毛髮覆蓋（原來這是值得讚美的事嗎？還好被 Maleficent 打斷了哈哈哈）

- Maleficent: Silence! My patience grows thin. 安靜！你快把我的耐心消耗完了。

- The Shadow Man: This plan is foolproof. “foolproof”直翻是“防呆的”的意思，所以影片裏翻成“萬無一失”。類似的形容詞還有“bulletproof”=防彈；“waterproof”=防水；“fireproof”=防火。

- Claude Frollo: I shall be the judge of that. “judge”法官、裁判，Claude Frollo這個角色除了是副主教外，還熟讀法典、潛修醫學，精通拉丁文、希臘文和希伯來文，所以他最有資格說這句話：“這個應該由我做主”。

- The Shadow Man: A power so strong (that) it can alter the events of the past, the present, and the future. “alter”改變、更動；“the past, the present, and the future”過去、現在和未來，是固定説法。

- Claude Frollo: I assume you have not gathered us here to discuss bedtime stories. 我猜你不是只是爲了講床邊故事而把我們聚集在這的吧！“gather”聚集，名詞“gathering”就是集會的意思，其他與集會有關的名詞，“rally”專指大型公開集會，目的通常是爲了公開支持某個人事物（例如政治人物或爭取權益），“meeting”指正式的會議，目的大部分是爲了討論事情或做決策，“assembly”類似與“gathering”但通常更大型且定期舉辦，“get-together”（碰面）是最不正式的，例如朋友之間相約小酌就可以用“get-together”。

- Queen of Hearts: Do you understand a word of what he is saying? 你有聽懂他説的任何一個字嗎？很適合日常吐槽使用（笑）

- Gaston: It is all Greek to me. 這是句俚語，表示一竅不通。由來是莎士比亞的一部作品中，一個角色説他完全聽不懂另一個角色説的希臘文，有趣的是，在希臘文裏，要表達一竅不通，他們會説 It is Chinese to me. 而荷蘭人則會說 That is Latin for me. （拉丁文）

-Jafar: He was banished in a sundial. (evil laughing) “banish”放逐、驅逐（=exile, expel）“evil laughing”壞笑。

- The Shadow Man: Figured that all out by yourself, did you? “你自己都想通了，是嗎？”這句也很嗆，暗示“這麽明顯的答案，要不是我提示你，你以爲你想得出來？”

- Claude Frollo: Nonsense! 胡説！

- Maleficent: Enough. 夠了！

- Maleficent: This is quite a tale you spin. “spin (someone) a tale”虛構一個故事（給某人）以達到説服或阻止對方的目的，不過“spin”這個詞本身的意思是“旋轉”，這也是一個巧思，因爲刺傷Aurora的紡錘spindle也跟這個詞有關。

- The Shadow Man: The cards will tell. “這些卡會告訴我們答案。”另一個常見的俚語是“Time will tell.”時間會説明一切。

- The Shadow Man: Hades wielded its power for a time. “Hades”是哈德斯，希臘神話裏的冥王，是Cronus的兒子，Zeus的哥哥；“wield the power”運用力量，“wield ”本身有指揮、執掌的意思。

- The Shadow Man: Zeus entrusted the sundial to Meg. “entrust”委托、托付。

- Maleficent: Retrieving such an item from a palace guarded by magic will require a bit more finesse. “retrieve”取回；“guard”守衛；“finesse”精明、靈巧、分寸。要從一個被魔法護衛著的宮殿取出這樣的東西需要掌握好分寸。

-Jafar: I am afraid your usefulness has come to an end. “come to an end”告一段落、到頭了。恐怕你的用處就到這了。

- Gaston: She is starting to creep me out. “creep someone out”讓某人覺得毛骨悚然。

- Maleficent: This fool asks us to go to great lengths to procure an ancient, mystical sundial and does not even know how to wield its power. How quaint. “procure”（花費心力去）得到；“mystical ”神秘的；“quaint”離奇、吊詭的。

- Maleficent: The light of the sun moves time forward, so it would be safe to assume the light of the moon moves time backward. 這個句型感覺很適用於推理的時候。

- Maleficent: So the legend says, but for a deed this dark, we must violate the laws of nature itself, a blood moon. “violate”違反、違背。傳説是這麽說的，但對於這麽黑暗的力量，我們必須違背自然的法則，（所以必須利用）血月。

- The Evil Queen: Magic mirror, instruct this knave. Give him the answers he doth crave.“instruct ”指示，名詞“instruction”常被用做操作説明書；“knave”惡棍；“doth ”是“do”的古英文現在式；“crave”渴望。

- Maleficent: All the forces of darkness are mine to command. “command”發號施令。所有黑暗力量都是我掌控的。

- The Evil Queen: I am something of an expert in disguises. “disguise”僞裝，“a blessing in disguise”僞裝的禮物，類似中文説的“塞翁失馬，焉知非福”。我在僞裝方面也算個專家。

- 其他生字片語： eerie 怪異的、陰森森的 crow 烏鴉 caw （烏鴉）啼叫（=cry, crow） Thunder keeps crashing 一直在打雷 croquet 槌球，一種用木槌把球打過鐵環門的運動。 insult 侮辱 sundial 日晷，其底下的平板就叫 dial，而會造成陰影的那一根叫做 gnomon。 Cronus 克羅諾斯，這邊應該有謬誤，Cronus 是泰坦的領袖，是豐收之神，也是 Zeus 的爸爸。而希臘神話裏的創世神 Chronos 才是時間之神，也因此英文裏 chron- 開頭的字都與時間有關，例如 chronicle 編年史，chronic 慢性的，synchronize 同步，chronometer 天文鐘，chronological 按照時間順序的。 underworld 地下世界；黑社會。這裏應該是指陰間，就是 Hades 所在的地方。 titan 泰坦巨人，所以 titanic 意思就是巨大、極大的。 be obsessed with 著迷、沉溺於 delightful 令人愉快的 petty 心胸狹窄的；吝嗇的 spiteful 惡毒的 mighty 强大 imprison 囚禁 adversary 宿敵 cunning 狡猾的 expertise 專業技能 qualification 資質 with ease = easily 輕鬆地 snap fingers 彈指 （所以大家就能理解 snapchat 名字的含義啦！） revenge 復仇 at a loss (for words) 不知所措，例句 I am at a loss to know how to help you. 我不知道該怎麽幫你。 trifle 瑣事 strike 這個字單用的話最常出現在戰爭片裏，“開火！”就是“Strike!” draw attention to 引注意到（某人或某物） filthy 污穢的 subtle 隱蔽的 sneak in 潛入

這一集超過七分鐘，所以筆記自然也不少，但都是一些很生動的用語，學起來以後跟朋友打打鬧鬧，反應可能可以快一些（笑）至少被惹毛了可以説句“Enoug”希臘神話的故事我們常常在漫畫或電影裏看到，但很少去注意英文怎麽説，也可以趁機長點冷知識啦！