有了陰影還會是完整愛情嗎？—《被埋葬的記憶》

作者剪影—無法用漢字定義的文人

我最近醒來，了解到這幾年來我一直活在一個泡泡裡。我沒有發覺到在我身邊許多人的挫折和焦慮。我明白我自己的世界——一個有文明、令人振奮的地方，充滿著愛反諷的、想法自由開放的人們——實際上比我原本想像的要小許多。在2016年，在歐洲和美國令人驚奇——對我而言是令人沮喪——的政治發展，在全世界令人作嘔反感的恐怖活動，都迫使我認知到，從我童年就視為理所當然，認為自由的人文主義價值進展勢不可擋的這種想法，可能只是一種幻覺。

我必須堅持下去並盡我所能。因為我仍然相信文學是重要的，尤其當我們跨入如今這個艱難境界時它更是特別重要。不過我要向年輕世代的作家尋求啟發和導引。這是他們的年代，他們將會有我所缺乏的，關於這個世代的知識和本能。在書籍、電影、電視和劇場的世界裡，我如今看到一群四十幾歲、三十幾歲、二十幾歲充滿進取、令人振奮、充滿才華的女士先生們。因此我是樂觀的。有什麼理由不樂觀呢？

故事縮影—真的只有牢記一切才能換回救贖嗎？

我們試試看，艾索。我們兩個都努力看看。這種感覺就好像是丟了一個寶石，但只要努力，我們一定能找回來。 碧亞翠絲，《被埋葬的記憶》第二章

一旦回憶重現，妳想起我曾經讓妳失望，或是我做過什麼不堪的事，讓妳眼中的我再也不是現在這個樣子，妳至少要答應我這件事：永遠不會忘記這一刻妳心裡對我的感覺。畢竟如果回憶只會讓彼此疏遠，那迷霧消散又有什麼好處？妳能答應我嗎？ 艾索，《被埋葬的記憶》第十三章

換言之，艾索先生，這是讓那些沒辦法在事後報復的人，事先享受復仇的滋味。所以我才說，我的撒克遜同胞會站在這裡加油鼓掌，敵人死得愈慘，他們愈高興。 威斯頓，《被埋葬的記憶》第六章

......然後她走過來，高站在他面前，拋下盾牌，儘管當時屍橫遍野，但她的眼神令我不寒而慄。然後她舉起鋤頭往下……不是用力一揮，而是輕輕戳一下，再戳一下，活像在田裡挖農作物...... 蓋文爵士，《被埋葬的記憶》第九章

書下倒影—社會是難以停止的龐然大物

參考資料

1. 《諾貝爾文學獎得主石黑一雄獲獎演說全文》，鏡新聞：https://www.mirrormedia.mg/story/20171208int_ishiguro_nobel_reception/
2. 《諾貝爾獎訪談》原文：https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2017/ishiguro/158991-kazuo-ishiguro-interview-transcript/
3. 《為何日本人就是不說石黑一雄是「日本之光」，還用片假名標示？而台灣之光卻如此氾濫...》，風傳媒：https://www.storm.mg/lifestyle/341163
4. 《諾貝爾獎得主石黑一雄 曾投書憂心脫歐》，今日新聞：https://www.nownews.com/news/2620263
5. 石黑一雄，維基百科：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/石黑一雄
6. 《石黑一雄訪談：被埋葬的記憶》，Electric Literature：https://electricliterature.com/a-language-that-conceals-an-interview-with-kazuo-ishiguro-author-of-the-buried-giant/