[外文編譯] Live Nation CEO 宣佈美國演出市場完全回歸

原文標題：Live Nation’s U.S. concert business is now ‘fully open’ after Covid pause, CEO says

原文作者：Pia Singh @PIA_SINGH_

原文日期：2021/7/8

原文連結：https://www.cnbc.com/2021/07/08/live-nations-us-concert-business-is-now-fully-open-after-covid-pause-ceo-says.html

這個時刻，是否真的回到我們生活了？

從因為疫情影響了全球每個人的生活開始，多數人的期待莫不就是解封與正常的生活回歸的那一天。儘管疫情在許多地方還是詭譎多變，層出不窮的新型病毒變異株也一代又一代似的變化出現，但這段期間的科學與醫學努力，至少讓我們目前不是面對病毒束手無策的狀態。

這場疫苗爭奪戰的想必強勢國 - 美國與英國，也紛紛在其國民疫苗接種率達到一定程度後，開始讓生活逐步復歸常態。而代表精神文化的演唱會產業，也算是真正喘了口氣，開始忙碌的重新規劃起來。

來看看全球最大的演出產業 Live Nation 執行長，是怎麼看待美國市場的。

根據 CNBC 本週四的報導，Live Nation Entertainment 的執行長 Michael Rapino 指出該公司美國市場區域內的活動已經"完全開放"。這也是在疫情肆虐造成的大規模混亂超過一年後首度解封。

儘管如此，這消息依然伴隨著美國公衛專家不斷提昇對於新冠病毒 delta 變種株的警示與顧慮情況下，且有關當局呼籲民眾應該儘速完成疫苗注射以獲得防護力。

Live Nation CEO Michael Rapino 在 Power Lunch 指出：「我們對美國市場充滿的期待與興奮。我們的營收中有 70% 是在美國與英國市場所佔有。而目前這兩個地方均已開始步上正常軌道。此時此刻的美國市場已經完全對公眾開放了。」

Live Nation 旗下 Ticketmaster 將從本週開始在全美30個劇院劇場舉辦巡迴演出。七月稍晚將會在 Miami 舉辦 Rolling Loud 音樂節，這場活動預計吸引20萬名粉絲參與！而 Michael Rapino 預估今年夏天會有十到十五場音樂節活動。

Michael Rapino 希望 Live Nation 的歐洲市場在今年夏天及秋季稍晚重新開始業務。但亞洲區將因為疫苗短缺的情況尚未緩解，因此將可能要到明年才能重新啟動業務。他還補充說到：「Live Nation 在疫情之後將不會為了彌補過去這段時間的損失而湊數般的舉辦活動。藝人們將會在有合適的檔期、地點與市場的前提條件下，舉辦演出活動。」