到底有多難分難捨…

前幾天羽球比賽，賽況緊張，各平面或電子媒體轉播時，幾乎都用了「比賽相當激烈，雙方打得難分難捨」…

越聽越奇怪，這成語不是只會出現在愛情場景嗎？

我國文程度再爛，也不要欺負我喔…

教育部辭典說：「難分難捨」指的是 → 情深意濃，捨不得分開。

哪種比賽會這樣打啦…我就不相信雙方比賽會打成這個樣子，打到「情深意濃，捨不得分開。」

是抱在一起打嗎？還是邊接吻邊打…

若用「賽況緊張、比數咬得很近、雙方旗鼓相當、互有領先…」好像比較OK耶

以英文來說，通常可以用close score 或neck and neck…

所以：

A. 錯誤使用 → 這場比賽，雙方實力相當，戰況激烈，打得難捨難分

B. 正確使用 → 希望有一天，可以和三上悠雅難分難…(啊，好了，我太太現在正在怒瞪我…)

大叔的粉絲頁↓

https://www.facebook.com/unclejacknews

大叔的Podcast↓

https://open.firstory.me/user/unclejack/platforms